| We are going to work as a Security Council very closely with the Secretariat and with the parties on the ground to make sure that it does go right. | UN | وسيتعاون مجلس الأمن تعاونا وثيقا مع الأمانة العامة ومع الأطراف الموجودة في الميدان لضمان نجاح العملية. |
| The Chairman is working with the Secretariat and with delegations that need time. | UN | إن الرئيس يعمل مع الأمانة العامة ومع الوفود التي بحاجة إلى الوقت. |
| We shall continue to work with the Secretariat and with Member States in order to make peacekeeping the effective instrument that we all wish it to be. | UN | وسوف نستمر في العمل مع الأمانة العامة ومع الدول الأعضاء في سبيل جعل حفظ السلام الأداة الفعالة التي نريدها جميعا أن تكون. |
| We call upon the Council to continue to strengthen its relationship with the Secretariat and with the troop-contributing countries through, inter alia, sustained, regular and timely interaction. | UN | ونناشد المجلس أن يواصل تعزيز علاقته مع الأمانة العامة ومع البلدان المساهمة بقوات، في جملة أمور، من خلال التفاعل المستمر والمنتظم والحسن التوقيت. |
| The Council should also hold more in-depth consultations with the Secretariat and the troop-contributing countries. | UN | وينبغي أيضا أن يجري المجلس المزيد من المشاورات المتعمقة مع الأمانة العامة ومع البلدان المساهمة بقوات. |
| We are pleased with our cooperation with the Secretariat and the Department for Disarmament Affairs, and urge them to continue their efforts to promote and support the different initiatives of the West African subregion. | UN | ونحن سعداء لتعاوننا مع الأمانة العامة ومع إدارة شؤون نزع السلاح، ونحثهما على مواصلة جهودهما لتعزيز ودعم شتى المبادرات المتعلقة بمنطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية. |
| Concerns had been repeatedly raised with the Secretariat and with the leadership of UNSOA with regard to construction and maintenance services, air support, spare parts, water and food supplies, and insufficient housing and medical care, but the response had been discouragingly slow. | UN | وقد أثيرت هذه المشاغل مرارا وتكرارا مع الأمانة العامة ومع قيادة مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في ما يتعلق بخدمات التشييد والصيانة، والدعم الجوي، وقطع الغيار، وإمدادات المياه والأغذية، وعدم كفاية المساكن والرعاية الطبية، ولكن الاستجابة كانت بطيئة بشكل مثبط للعزائم. |
| After consultations with the Secretariat and with various delegations during the last session of the Preparatory Commission, the delegation of Bosnia and Herzegovina, for reasons specified in the annex, proposes the following amendment to draft financial regulation 7, as contained in document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2, and invites comments and suggestions. Regulation 7.3 | UN | بعد التشاور مع الأمانة العامة ومع مختلف الوفود خلال الدورة الأخيرة للجنة التحضيرية، فإن وفد البوسنة والهرسك، لأسباب محددة في المرفق، يقترح التعديل التالي للمادة 7 من مشروع النظام المالي، بصيغتها التي ترد في الوثيقة PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2، ويرجو أن يتلقى تعليقات واقتراحات بشأن التعديل المقترح. |
| " The Council has endeavoured in the past six months to improve its dialogue with the Secretariat and with troop and policecontributing countries on the collective oversight of peacekeeping operations and to develop the following practices: | UN | " وقد سعى المجلس في الشهور الستة الماضية إلى تحسين الحوار الذي يجريه مع الأمانة العامة ومع البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة فيما يتعلق بالإشراف الجماعي على عمليات حفظ السلام وإلى إرساء الممارسات التالية: |
| " The Security Council has endeavoured in the past six months to improve its dialogue with the Secretariat and with troop and police contributing countries on the collective oversight of peacekeeping operations and to develop the following practices: | UN | " وقد سعى مجلس الأمن في الشهور الستة الماضية إلى تحسين الحوار الذي يجريه مع الأمانة العامة ومع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وقوات شرطة فيما يتعلق بالإشراف الجماعي على عمليات حفظ السلام، وإلى تطوير الممارسات التالية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 