"مع البلدان الشريكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with partner countries
• with the partner countries
• with partner nations
• with our partner countries
• with country partners
• with the partner country
• with its partner countries

Those mechanisms have not yet been formally set up but regular consultations are held with partner countries.
ورغم أن هذه الآليات لم توضع رسميا بعد فإن المشاورات ماضية بانتظام مع البلدان الشريكة.

The European Union would continue to work with partner countries to pursue vigorous and coherent development strategies.
وقال إن الاتحاد الأوروبي سيواصل العمل مع البلدان الشريكة لمتابعة الاستراتيجيات الإنمائية القوية المتسقة.

The European Union will work further with partner countries through results-based budget support modalities such as the Millennium Development Goals Contracts, the Global Fund and innovative financing mechanisms.
وسيواصل الاتحاد العمل مع البلدان الشريكة من خلال طرائق دعم الميزانية المبنية على النتائج مثل العقود المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية والصندوق العالمي وآليات مبتكرة للتمويل.

:: Working with partner countries and other donors to agree a better division of labour among donors.
:: العمل مع البلدان الشريكة والجهات المانحة الأخرى للاتفاق على تقسيم عمل أفضل فيما بين الجهات المانحة.

We are working with partner countries, other donors and civil society organizations to promote agreement on an ambitious Accra Agenda for Action.
ونعمل مع البلدان الشريكة وجهات مانحة أخرى ومنظمات المجتمع المدني لتشجيع الاتفاق على جدول أعمال طموح لأكرا.

The United States continues to work with partner countries in building such capacities.
وما زالت الولايات المتحدة تعمل مع البلدان الشريكة في بناء هذه القدرات.

The extent to which information is shared with partner countries varies.
وتختلف درجة تقاسم المعلومات مع البلدان الشريكة.

All development agencies have operational policies and procedural requirements that guide their relations with partner countries.
ولجميع الوكالات الإنمائية سياسات تشغيلية وشروط إجرائية توجه علاقاتها مع البلدان الشريكة.

Its Election Observation Missions promoted democracy and human rights in a spirit of cooperation with partner countries.
وإن بعثاته لمراقبة الانتخابات تعزز الديمقراطية وحقوق الإنسان بروح من التعاون مع البلدان الشريكة.

Portugal is very attentive to the issue of domestic resource mobilization and will continue to work with partner countries in that domain.
والبرتغال مهتمة جدا بمسألة تعبئة الموارد المحلية، وستواصل العمل مع البلدان الشريكة في ذلك المجال.

As regards cooperation, France shares its training experience with partner countries wishing to develop their nuclear power programmes.
وفي إطار أعمال التعاون، تتقاسم فرنسا تجربتها في مجال التدريب مع البلدان الشريكة الراغبة في تطوير برامجها النووية.

It also contributes to the preservation of institutional memory and valuable contacts established with partner countries over time.
كما أنَّه يُسهم في الحفاظ على الذاكرة المؤسَّسية والصِّلات القيِّمة التي أُقيمت مع البلدان الشريكة على مرِّ الزمن.

As regards cooperation, France shares its training experience with partner countries wishing to develop their nuclear power programmes.
وفي إطار التعاون، تتقاسم فرنسا تجربتها في مجال التدريب مع البلدان الشريكة الراغبة في تطوير برامجها النووية.

It was working closely with partner countries to combat transnational terrorism and had tightened monitoring and supervision to detect suspicious transactions.
وهي تعمل عن كثب مع البلدان الشريكة على مكافحة الإرهاب العابر للحدود الوطنية، وقد كثفت آلياتها للرصد والإشراف من أج الكشف عن المعاملات المشبوهة.

This action programme, the implementation of which is annually evaluated by the EU, aims, among other things, to systematically incorporate the principle of equality between women and men in the development agenda and political dialogue with partner countries.
ومن بين أهداف برنامج العمل هذا الذي سيتولى الاتحاد الأوروبي تقييم حالة تنفيذه سنويا، إدماج مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في خطة التنمية وفي الحوار السياسي مع البلدان الشريكة.

Papua New Guinea is currently developing traceability and verification systems, and Japan is developing forest monitoring technology using satellite data and information exchanges with partner countries for a wood/log traceability system.
وتعمل بابوا غينيا الجديدة حاليا على وضع نظم للتعقب والتحقق، كما تطور اليابان تكنولوجيا رصد الغابات باستخدام البيانات الساتلية وتبادل المعلومات مع البلدان الشريكة لوضع نظام لتعقب الأخشاب/الجذوع.

The new cooperation target programmes with partner countries systematically include a clause committing the two countries to promote good governance, human rights, democracy and the rule of law.
وتشمل كافة برامج مؤشرات التعاون الجديدة التي تنفذها بلجيكا مع البلدان الشريكة بنداً تلتزم بموجبه البلدان بتعزيز الحوكمة وحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.

65. Collaboration with partner countries continued to support development of strong legislative frameworks, policies and standards to combat child trafficking.
65 - وتَوَاصل التعاون مع البلدان الشريكة لدعم وضع الأطر التشريعية والسياسات والمعايير القوية لمكافحة الاتجار بالأطفال.

Decisions related to the content of development cooperation are made jointly with the partner countries.
والقرارات المتصلة بمحتوى التعاون الإنمائي تُتخذ بصورة مشتركة مع البلدان الشريكة.

In the fight against WMD and terrorism, Governments must work with partner nations to back the objectives of, and steps taken under, resolution 1540 with effective, integrated, and sustainable capabilities.
ويجب على الحكومات، في حربها ضد أسلحة الدمار الشامل والإرهاب، أن تعمل مع البلدان الشريكة على دعم أهداف القرار 1540 والخطوات المتخذة بموجبه بقدراتٍ فعالة ومتكاملة ومستدامة.

They constitute the framework within which cooperation with our partner countries takes place.
وهي تشكل الإطار الذي يجري ضمنه التعاون مع البلدان الشريكة.

The Network recognized the need for international organizations engaged in household surveys to better coordinate their activities, and emphasized the importance of collaboration with country partners to ensure that national statistical needs are met.
وقد أدركت الشبكة ضرورة أن تقوم المنظمات الدولية التي تعمل في مجال استقصاءات الأسر المعيشية بتنسيق نشاطاتها بطريقة أجود، وشددت على أهمية التعاون مع البلدان الشريكة لضمان الوفاء بالاحتياجات الإحصائية الوطنية.

The review or updating of these instruments, as may be the case, would offer opportunities to examine, with the partner country, the relevance of the existing skills profile of each agency as well as of the cross agency skills profile.
ومن شأن استعراض هذه الأدوات وتحديثها، بحسب الحالة، أن يتيح فرصا للقيام مع البلدان الشريكة ببحث مدى ملاءمة مواصفات المهارات الحالية في كل وكالة فضلا عن مواصفات المهارات عبر الوكالات().

In close cooperation with its partner countries, Germany will promote an effective division of labour with other bilateral and multilateral donors in the education sector.
وسوف تقوم ألمانيا، بالتعاون الوثيق مع البلدان الشريكة لها، بتعزيز التقسيم الفعال للعمل في قطاع التعليم مع الجهات المانحة الأخرى الثنائية والمتعددة الأطراف.