"مع التقدير الجهود الجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with appreciation the ongoing efforts

7. Notes with appreciation the ongoing efforts of the African Union to address the issue of the protection of civilians in armed conflict and in the context of peacekeeping operations, and encourages the African Union to continue those efforts;
7 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية التي يبذلها الاتحاد الأفريقي للتصدي لمسألة حماية المدنيين في النزاع المسلح وفي سياق عمليات حفظ السلام، وتشجع الاتحاد الأفريقي على مواصلة تلك الجهود؛

" 40. Notes with appreciation the ongoing efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research Initiative and the International Mountain Society;
" 40 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية لتحسين التعاون الاستراتيجي بين المؤسسات والمبادرات المعنية بتنمية الجبال مثل منتدى الجبال والشراكة من أجل الجبال ومبادرة بحوث الجبال والجمعية الدولية للجبال؛

44. Also notes with appreciation the ongoing efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research Initiative and the International Mountain Society;
44 - تلاحظ أيضا مع التقدير الجهود الجارية لتحسين التعاون الاستراتيجي بين المؤسسات والمبادرات المعنية بتنمية الجبال مثل منتدى الجبال والشراكة من أجل الجبال ومبادرة بحوث الجبال والجمعية الدولية للجبال؛

It also noted with appreciation the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights.
ولاحظت أيضاً مع التقدير الجهود الجارية على صعيد الدولة لإصلاح قوانينها وسياساتها وإجراءاتها بغية كفالة حماية أفضل لحقوق الإنسان(123).

44. Also notes with appreciation the ongoing efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research Initiative and the International Mountain Society;
44 - تلاحظ أيضا مع التقدير الجهود الجارية لتحسين التعاون الاستراتيجي بين المؤسسات والمبادرات المعنية بالتنمية الجبلية مثل منتدى الجبال والشراكة في المناطق الجبلية ومبادرة بحوث الجبال والجمعية الدولية للجبال؛

Further noting with appreciation the ongoing efforts by UNODC and UNDP to support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia, including regional authorities notably with the support of the Trust Fund Supporting Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, to incarcerate convicted pirates consistent with applicable international human rights law,
وإذ يلاحظ كذلك مع التقدير الجهود الجارية التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي دعما لمساعي تعزيز قدرة نظام السجون في الصومال، بما في ذلك السلطات الإقليمية، وخاصة بدعم من الصندوق الاستئماني لدعم مبادرات الدول لمكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال، على سجن القراصنة المدانين تمشيا مع القانون الدولي المعمول به لحقوق الإنسان،

11. Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impact of its recommendations, as illustrated in paragraph 49 of its annual report, and in this context requests the Unit to work in coordination with participating organizations to provide in future annual reports the financial implications that have resulted from its recommendations, wherever possible;
11 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة لتقديم تقارير عن الأثر المترتب على توصياتها، على النحو الوارد في الفقرة 49 من تقريرها السنوي()، وتطلب، في هذا السياق، إلى الوحدة تنسيق العمل مع المنظمات المشاركة من أجل تضمين الآثار المالية الناشئة عن توصياتها في التقارير السنوية المقبلة، حيثما أمكن ذلك؛

11. Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impact of its recommendations, as illustrated in paragraph 49 of its annual report,1 and in this context requests the Unit to work in coordination with participating organizations to provide in future annual reports the financial implications that have resulted from its recommendations, wherever possible;
11 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة لتقديم تقارير عن الأثر المترتب على توصياتها، على النحو الوارد في الفقرة 49 من تقريرها السنوي(1)، وتطلب، في هذا السياق، إلى الوحدة تنسيق العمل مع المنظمات المشاركة من أجل تضمين الآثار المالية الناشئة عن توصياتها في التقارير السنوية المقبلة، حيثما أمكن ذلك؛

11. Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impact of its recommendations, as illustrated in paragraph 49 of its annual report,1 and in this context requests the Unit to work in coordination with participating organizations to provide in future annual reports the financial implications that have resulted from its recommendations wherever possible;
11 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة للإبلاغ عن الأثر المترتب على توصياتها على النحو الوارد في الفقرة 49 من تقريرها السنوي(1)، وفي هذا السياق تطلب إلى الوحدة تنسيق العمل مع المنظمات المشاركة للعمل، حيثما أمكن، على تضمين الآثار المالية المترتبة على توصياتها في التقارير السنوية المقبلة للوحدة؛

12. Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impacts of its recommendations, as illustrated in section E, chapter I, of its annual report,1 and in this context requests the Unit, in coordination with participating organizations, to provide information on the improvement of the presentation of those impacts and their financial implications, wherever possible, in future annual reports;
12 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة لتقديم تقارير عن الآثار المترتبة على توصياتها، على النحو الوارد في الفرع هاء من الفصل الأول من تقريرها السنوي(1)، وتطلب إلى الوحدة في هذا السياق أن تقوم بالتنسيق مع المنظمات المشاركة، بتوفير معلومات عن تحسين عرض تلك الآثار وما يترتب عليها على الصعيد المالي، في التقارير السنوية المقبلة، حيثما أمكن؛

12. Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impacts of its recommendations, as illustrated in chapter I, section E, of its annual report,2 and in this context requests the Unit, in coordination with participating organizations, to provide information on the improvement of the presentation of those impacts and their financial implications, wherever possible, in future annual reports;
12 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة لتقديم معلومات عن الآثار المترتبة على توصياتها، على النحو الوارد في الفرع هاء من الفصل الأول من تقريرها السنوي(2)، وتطلب إلى الوحدة في هذا السياق أن توفر، بالتنسيق مع المنظمات المشاركة، معلومات عن تحسين عرض تلك الآثار، بما في ذلك الآثار المالية، حيثما أمكن ذلك، في التقارير السنوية المقبلة؛

12. Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impacts of its recommendations, as illustrated in chapter I, section E, of its annual report, and in this context requests the Unit, in coordination with participating organizations, to provide information on the improvement of the presentation of those impacts and their financial implications, wherever possible, in future annual reports;
12 - تلاحظ مع التقدير الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة لتقديم معلومات عن الآثار المترتبة على توصياتها، على النحو الوارد في الفرع هاء من الفصل الأول من تقريرها السنوي(39)، وتطلب إلى الوحدة في هذا السياق أن توفر، بالتنسيق مع المنظمات المشاركة، معلومات عن تحسين عرض تلك الآثار، بما في ذلك الآثار المالية، حيثما أمكن ذلك، في التقارير السنوية المقبلة؛