"مع التقدير بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with appreciation that
• with appreciation of the fact that
• with appreciation of the development by
• with appreciation the

It noted with appreciation that in the State's Constitution, human rights took precedence over other regulations.
وأحاطت نيبال علماً مع التقدير بأن دستور الدولة ينص على غلبة حقوق الإنسان على الأحكام الأخرى.

We note with appreciation that 175 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ونحيط علماً مع التقدير بأن هناك ٥٧١ دولة قد أصبحت أطرافاً في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Noting with appreciation that Cook Islands and Nauru had complied with the obligation under Article 4B of the Montreal Protocol to establish and operate licensing systems,
إذ تحيط علماً مع التقدير بأن جزر كوك وناورو قد امتثلتا للالتزام بموجب المادة 4 باء من بروتوكول مونتريال بإنشاء وتشغيل نُظم تراخيص،

The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving Government bodies and non-governmental organizations.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير بأن التقرير أعد في إطار عملية قائمة على المشاركة، شملت هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية.

The Committee notes with appreciation that HKSAR made available to the public at large copies of the report.
وتنوه اللجنة مع التقدير بأن منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة قد أتاحت نسخاً من التقرير لعامة الجمهور.

Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن بعض الحكومات قدم تبرعات للقوة،

Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the United Nations Preventive Deployment Force by certain Governments,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن بعض الحكومات قدﱠم تبرعات لقوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي،

Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن بعض الحكومات قدﱠم تبرعات للقوة،

Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن تبرعات قدمت للبعثة،

We note with appreciation that the United Nations system provides direct support to 30 countries.
وننوه مع التقدير بأن منظومة الأمم المتحدة تقدم دعما مباشرا لـ 30 بلدا.

The Committee noted with appreciation that the budget proposal for 2009 had been increased.
ونوّهت اللجنة مع التقدير بأن الميزانية المقترحة لسنة 2009 قد زادت.

It was also noted with appreciation that international and non-governmental organizations were a source of financial and technical support.
كما نوّه مع التقدير بأن منظمات دولية وأخرى غير حكومية تشكّل مصدرا للدعم المالي والتقني.

We wish, in that connection, to note with appreciation that the G8 summit has continued to place emphasis on Africa and to assist its development efforts.
ونود في ذلك الصدد أن ننوه مع التقدير بأن مؤتمر قمة مجموعة الدول الثماني قد واصل تركيزه على أفريقيا ومساعدتها في جهودها الإنمائية.

Noting with appreciation that some countries have taken steps to include youth representatives in their delegations,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بأن بعض البلدان قد قامت بخطوات لضم ممثلين شباب إلى وفودها،

The Committee had noted with appreciation that the majority of States parties had provided follow-up information.
وأحاطت اللجنة مع التقدير بأن أغلب الدول الأطراف قد أعطت معلومات للمتابعة.

The Committee also noted with appreciation that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had contributed Euro6,800 and the Government of Austria had contributed Euro2,880 for activities relating to World Space Week in 2002.
كما نوّهت اللجنة مع التقدير بأن حكومة الجماهيرية العربية الليبية ساهمت بمبلغ 800 6 يورو وبأن حكومة النمسا ساهمت بمبلغ 880 2 يورو للأنشطة المتعلقة بأسبوع الفضاء العالمي في عام 2002.

7. Takes note with appreciation of the fact that the Committee has commenced its work under the Optional Protocol;
7 - تحيط علما مع التقدير بأن اللجنة بدأت عملها في إطار البروتوكول الاختياري؛

Taking note with appreciation of the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قد أعد الكتيب الخاص بمديري السجون ومقرّري السياسات فيما يتعلق بالمرأة والسَّجن،()

At that session, the Commission had emphasized the relevance of BOT and had noted with appreciation the Secretariat's intention to submit a note to the Commission on possible future work in the area.
وفي تلك الدورة أكدت اللجنة أهمية مشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية وأحاطت علما مع التقدير بأن اﻷمانة العامة تعتزم تقديم مذكرة إلى اللجنة بشأن اﻷعمال المقبلة الممكنة في هذا المجال.