| Conditions should be better this year, especially given that the French presidency has assured us of its full cooperation with the Assembly. | UN | وينبغي أن تكون الظروف أفضل في هذه السنة، وخاصة أنّ الرئاسة الفرنسية قد أكّدت لنا تعاونها الكامل مع الجمعية. |
| I would like to share with the Assembly a number of important initiatives that Palau is undertaking to connect with the international community, literally and in spirit. | UN | وأود أن أتشاطر مع الجمعية عدداً من المبادرات الهامة التي تضطلع بها بالاو للاتصال مع المجتمع الدولي، نصاً وروحاً. |
| Such a practice would surely need to be implemented in consultation with the Assembly and concerned States. | UN | ومن المؤكد أن تلك الممارسة يلزم تنفيذها بالتشاور مع الجمعية والدول المعنية. |
| Before opening the debate, I would like to share a few observations with the Assembly. | UN | وقبل افتتاح المناقشة، أود أن أشاطر بضع ملاحظات مع الجمعية العامة. |
| Let me share with the Assembly some important aspects of coordination. | UN | وأود أن أتشاطر مع الجمعية بعض جوانب التنسيق الهامة. |
| Today, I wish to share with the Assembly a few points about the changes that should take place. | UN | وأود اليوم أن أتشارك مع الجمعية بضع نقاط تتعلق بالتغييرات التي ينبغي تنفيذها. |
| Now I should like to share with the Assembly some of the reasons for Estonia's success. | UN | أود الآن أن أتشاطر مع الجمعية العامة بعض أسباب نجاح إستونيا. |
| I would like to share with the Assembly Uganda’s expectations for the new century and millennium with regard to the role of the United Nations. | UN | وأود أن أتشاطر مع الجمعية العامة توقعات أوغندا للقرن واﻷلفية المقبلين فيما يتعلق بدور اﻷمم المتحدة. |
| Since my country pays special attention to human security, and to demining and mine-victim assistance in particular, we would like to share with the Assembly additional thoughts and information on assistance in mine action. | UN | ولما كانت بلادي تولي أهمية خاصة للأمن البشري، ولإزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحايا الألغام بصفة خاصة، فإننا نود أن نتشاطر مع الجمعية بعض الأفكار والمعلومات الإضافية بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام. |
| Now I wish to share with the Assembly my views on a few issues related to the Secretary-General's report. | UN | والآن، أود أن أتشاطر آرائي مع الجمعية العامة بشأن بعض القضايا المتصلة بتقرير الأمين العام. |
| It is thus with great pleasure that I will share with the Assembly some of the key insights that emerged from the discussions. | UN | ولذلك، يسعدني أيما سعادة أن أتشاطر مع الجمعية بعض الأفكار الرئيسية التي انبثقت من هذه المناقشة. |
| That is precisely why I have brought up that unfortunate incident and wanted to share our views on it with the Assembly. | UN | ولهذا السبب بالضبط، أثرت ذلك الحادث المؤسف وأردت أن أتشاطر آراءنا مع الجمعية بشأنه. |
| We have a shared interest with the Assembly in its development and effectiveness. | UN | ولدينا مصلحة مشتركة مع الجمعية في تطويرها وفعاليتها. |
| The road ahead will not be without its challenges, but I look forward to working hand-in-hand with the Assembly as we advance together. | UN | والسبيل أمامنا لن يخلو من التحديات، غير أنني أتطلع إلى العمل يدا بيد مع الجمعية ونحن نمضي قدما معا. |
| We believe that the Red Cross and Red Crescent and its fundamental principles offer a way ahead for other concerned organizations, and we would like to work with the Assembly to that end. | UN | فنحن نعتقد أن رابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ومبادئها الأساسية توفر طريقا إلى الأمام للمنظمات المعنية الأخرى، ونود أن نعمل يدا بيد مع الجمعية العامة من أجل هذه الغاية. |
| I would like to share our assessment of recent events in financing for development with the Assembly. | UN | وأود أن أتشاطر مع الجمعية العامة تقييمنا للأحداث الأخيرة فيما يتعلق بتمويل التنمية. |
| I am pleased on this occasion to share with the Assembly some of the advances we have made since then. | UN | ويسعدني في هذه المناسبة أن أتشاطر مع الجمعية بعض أوجه التقدم الذي أحرزناه منذ ذلك الحين. |
| In closing, I want to share with the Assembly our children's vision for Sri Lanka. | UN | ختاما، أود أن أتشاطر مع الجمعية رؤية أطفالنا لسري لانكا. |
| I would like to share with the Assembly some of the achievements of my Administration during the first nine months of this year. | UN | وأود أن أتشاطر مع الجمعية بعض إنجازات إدارتي أثناء الأشهر التسعة الأولى من هذا العام. |
| However, the Sierra Club Legal Defense Fund, in association with the Société suisse pour la protection de l'environnement and the Association mondiale pour l'école instrument de paix, did sponsor the meeting, with the Centre for Human Rights providing the facilities and staff. | UN | غير أن صندوق الدفاع القانوني لنادي " سييرا " ، بالاشتراك مع الجمعية السويسرية لحماية البيئة والرابطة العالمية للمدرسة أداة السلم، قام برعاية الاجتماع، بينما قدم مركز حقوق اﻹنسان التسهيلات والموظفين. |
| I should now like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/57/L.56. | UN | أود الآن أن أتشاور مع الجمعية فيما إذا كنا سنشرع فورا في النظر في مشروع القرار A/57/L.56. |
| Tanzania believes that the President should have first consulted with the General Assembly before adopting that ruling. | UN | وتعتقد تنزانيا أنه كان على الرئيس أن يتشاور أولا مع الجمعية قبل اعتماد ذلك القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 