"مع الجيران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with neighbours
• with the neighbors
• with neighbors
• with its neighbors
• with the neighbor
• with our neighbors
• with the neighbours
• to the neighbors
• with our neighbours

There was a need to recognize the difficulty of porous borders and assist countries in holding dialogues with neighbours to address issues of illegal trade.
ثمة حاجة للإعتراف بصعوبة تخطي الحدود ومساعدة البلدان على عقد الحوارات مع الجيران لمعالجة قضايا الاتجار غير المشروع.

In parts of Africa, it is more costly to trade goods with neighbours than with Europe.
وفي أنحاء من أفريقيا، تعد التجارة في السلع مع الجيران أغلى من التجارة مع أوروبا.

Don't you think that we were meant for something greater than being stuck in 1960, eating fondue with the neighbors?
ألاّ تظن أنه قدر لنا شيئاً أعظم من أن نعلق في عام 1960 ونأكل مخفوق الجبن مع الجيران ؟

Track her down. Keep checking with the neighbors.
ضع المراقبة عليها, وابدأً التحقيق مع الجيران

What about feuds with neighbors or financial disputes, maybe somebody who felt burned when your family's business went under?
ماذا عن خلافات مع الجيران أو نزاعات ماليّة، ربّما شخص شعر بالإحباط عندما فشلت تجارة عائلتكِ؟

Colombia may be on the cusp of achieving a long-cherished but oft-postponed dream: domestic peace and diminishing tension with its neighbors.
أن كولومبيا قد تكون على وشك تحقيق حلم عزيز قديم ولكنه كثيراً ما تأجل: السلام الداخلي وتراجع التوترات مع الجيران. والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم.

The father, Rafael Mójica, who had a history of mental problems and conflicts with neighbours, had made complaints about the disappearance of his daughter on a number of occasions.
وكان والدها رافايل موجيكا وله سجل حافل بالمشاكل العقلية والنزاعات مع الجيران قد قدم شكوى باختفاء ابنته في عدد من المناسبات.

A further 15-20 per cent was shared with neighbours and relatives, leaving targeted beneficiaries with some 45-55 per cent of the food received.
وباﻹضافة إلى ذلك، تقتسم نسبة ١٥ إلى ٢٠ في المائة مع الجيران واﻷقارب فيتبقى لدى المستفيدين المستهدفين نحو ٤٥ إلى ٥٠ في المائة من اﻷغذية التي يتلقونها.

Some 75,000, meanwhile, had returned to their villages where they were living in very precarious conditions whether in their partially destroyed homes or with neighbours.
وفي هذه الأثناء عاد زهاء 000 75 شخص إلى قراهم حيث يعيشون في ظل ظروف شديدة الخطورة سواء في بيوت مدمرة جزئياً أو مع الجيران.

Armenia is ready to compromise and collaborate with neighbours who are ready to join us in making history, not rewriting it.
وأرمينيا مستعدة للتوصل إلى حلول توفيقية والتعاون مع الجيران الذين لديهم الاستعداد للانضمام إلينا في صنع التاريخ، وليس مجرد إعادة كتابته.

Peace and security nowadays are based not on military capacity but mostly on political, economic and social factors, and particularly on good relations with neighbours and the international community as a whole.
فالسلم والأمن اليوم يقومان لا على القدرة العسكرية بل إنهما يرتكزان في معظم الأحيان على عوامل سياسية واقتصادية واجتماعية، وبشكل خاص على العلاقات الحسنة مع الجيران ومع المجتمع الدولي ككل.

Why do you play mahjong with neighbours only?
لماذا تلعبين الماهيوونج مع الجيران فقط؟

Don't forget, though, you have the event with the neighbors tonight.
لا تنسى، لديكم هذا الحدث مع الجيران هذه الليلة

Mom and dad are sitting outside with the neighbors they used to hate yukking it up like they're all best friends.
امي وابي يجلسان في الخارج مع الجيران الذين اعتادوا ان يكرهوهم يتحدثون كما لو انهم افضل اصدقاء

I think the barking dog might be a problem with the neighbors.
أعتقد أن نباح الكلب قد يسبب مشكلة مع الجيران

No luck with neighbors, Gibbs, nobody saw a thing.
ليس هناك حظ مع الجيران يا جيبز لم يرى أحد أي شيء

They said it's a fun to play Mahjong with neighbors.
أجابا بأنه من المسلي ممارسة لعبة الما جونغ مع الجيران

You're picking fights with neighbors?
هل تقوم بالشجارات مع الجيران ؟

In recent years, China has taken most of its regional relationships for granted, acting unilaterally in ways that raised tensions with its neighbors. China can repair these relationships – but only if it can navigate the historical issues in which many of today’s conflicts are rooted.
وتكافح السلطات الصينية أيضاً للتعامل مع الدوافع المتضاربة لدولة الأمن القومي المتنامية. ففي السنوات الأخيرة، كانت الصين تتعامل مع علاقاتها الإقليمية باعتبارها أمراً مفروغاً منه، فتصرفت وفقاً لقرارات أحادية على النحو الذي تسبب في إثارة التوترات مع الجيران. وبوسع الصين أن تصلح هذه العلاقات ــ ولكن فقط إذا أمكنها أن تبحر عبر أمواج القضايا التاريخية الصاخبة التي تمتد إليها جذور العديد من صراعات اليوم.

She thinks she's smoking pot with the neighbor.
إنها تظن تدخن المخدرات مع الجيران.

I mean, I did start the gossip and I did force you to interact with our neighbors.
أعني، أنا من بدأ النميمه و أجبرتكَ على أن تتواصل مع الجيران

After a day of marking time and arguing with the neighbours, a cold shower goes down a treat.
بعد يوم واحد من تعيين الحدود والجدال مع الجيران, الاستحمام بالماء البارد من اجل التداوي.

love one another and don't talk to the neighbors.
أحبوا بعضكم البعض و لا تتحدثوا مع الجيران

3. The Government of the Sudan has in the past made intensive efforts, and continues to do so, to improve its relations with neighbouring States, as we informed your Special Envoy on the occasion of his latest visit to the Sudan and we shall endeavour to continue those efforts until normalization of our relations with our neighbours is finally achieved, an endeavour in which we hope for the support of others.
٣ - ظل السودان خلال الفترة الماضية ولا يزال يبذل جهودا مكثفة ﻹصلاح علاقاته بالدول المجاورة له وقد قمنا بتفصيل ذلك لمندوبكم عند زيارته اﻷخيرة للسودان وسنسعى لمواصلة الجهود حتى يتم تطبيع علاقاتنا نهائيا مع الجيران آملين أن نجد العون في ذلك من اﻵخرين.