| It was widely felt that the matter should be discussed in the commentary of the Annex in a way that would be consistent with the Guide. | UN | ورئي على نطاق واسع أن هذه المسألة ينبغي أن تناقش في التعليق في المرفق على نحو يتّسق مع الدليل. |
| The annual survey is under revision to bring it into line with the Guide. | UN | ويجري تنقيح الدراسة الاستقصائية السنوية حاليا حتى تتوافق مع الدليل. |
| It was stated that recommendations would be more consistent with the Guide, flexible and thus acceptable. | UN | وذُكر أنَّ التوصيات ستكون أكثر اتّساقا مع الدليل التشريعي وأكثر مرونة، ومن ثم أكثر مقبولية. |
| The public administration authority is obliged to deal with the evidence that the public defender of rights proposes in the reasoning of the judgement as well as the measures that he proposed. | UN | وتلتزم سلطات الإدارة العامة بالتعامل مع الدليل الذي يقدمه أمين المظالم في حيثيات الحكم والتدابير التي يقترحها. |
| If defence had a problem with the evidence, they should've argued it at the appropriate time. | Open Subtitles | إذا كان الدفاع لديه مشكلة مع الدليل, فينبغي له أن يعارض في الوقت المناسب. |
| The Working Group also recalled the agreement reached at its previous sessions that the text should be consistent with the Guide and in particular the recommendations of the Guide, while also offering options where necessary. | UN | كما استذكر الفريق العامل الاتفاق الذي توصّل إليه في دوراته السابقة بشأن ضرورة الاتّساق مع الدليل التشريعي ولا سيما التوصيات الواردة فيه مع تقديم خيارات أيضا عند الاقتضاء. |
| It was stated that, as was the case with the Supplement, such a supplement could be consistent with the Guide, explain registration-related issues in a more detailed commentary and include recommendations with regard to registry regulations. | UN | وذُكر أنَّ هذا الملحق، يمكن أن يتسق مع الدليل التشريعي على غرار الملحق المذكور، وأن يوضح المسائل المتعلقة بالتسجيل في تعليقات أكثر تفصيلا، وأن يشمل توصيات بشأن اللائحة التنظيمية للتسجيل. |
| The disadvantage of the second alternative was that it could lessen the usefulness of publishing the Model Law in the current year, since the Commission had agreed that the Model Law must be read in conjunction with the Guide in order to be interpreted correctly. | UN | وقال إن عيب البديل الثاني هو أنه يمكن أن يقلل من فائدة نشر القانون النموذجي في السنة الحالية، نظرا ﻷن اللجنة اتفقت على أن القانون النموذجي يجب أن يقرأ بالاقتران مع الدليل من أجل تفسيره تفسيرا صحيحا. |
| In this connection, the Commission may wish to note that the Secretariat provided comments to the Investment Climate Advisory Service ( " FIAS " ) of the World Bank on a revised version of the OHADA Uniform Securities Act, with a view to ensuring consistency with the Guide. | UN | وفي هذا الصدد، لعلّ اللجنة تود أن تحيط علما بأن الأمانة قدمت إلى الدائرة الاستشارية المعنية بالمناخ الاستثماري التابعة للبنك الدولي تعليقات بشأن الصيغة المنقحة للقانون الموحَّد لتنظيم شؤون الأوراق المالية الذي أعدته منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا، بغية كفالة اتساقه مع الدليل. |
| Another view was that a general description that would reflect the expectations of the parties would be more in line with the Guide (see recommendation 14). | UN | وذهب رأي آخر إلى أن تقديم وصف عام يجسِّد توقعات الأطراف سيكون أكثر اتساقا مع الدليل (انظر التوصية 14). |
| The Working Group also agreed that the text should be consistent with the Guide, while, at the same time, taking into account the approaches taken in modern security rights registration systems, national and international. | UN | واتفق الفريق العامل أيضا على أن يكون النص متّسقا مع " الدليل " ، على أن يأخذ بعين الاعتبار في الوقت نفسه النهوج المتّبعة في النظم العصرية لتسجيل الحقوق الضمانية، الوطنية منها والدولية. |
| It was also observed that the recommendation in paragraph 32 (c), providing that the creation of a security right in a mark did not result in a transfer of the mark or confer upon the secured creditor the right to use the mark, was also compatible with the Guide. | UN | 82- كما لوحظ أن التوصية الواردة في الفقرة 32 (ج)، التي تنص على أن إنشاء حق ضماني في علامة لا يؤدي إلى نقل العلامة ولا يمنح الدائن المضمون الحق في استخدام العلامة، تتوافق أيضا مع الدليل. |
| In addition, it was observed that the recommendation in paragraph 32 (d) was compatible with the Guide in that it set forth a default rule for the rights of the parties within the limits of the applicable law. | UN | 83- وإضافة إلى ذلك، لوحظ أن التوصية الواردة في الفقرة 32 (د) متوافقة مع الدليل حيث إنها تبين قاعدة احتياطية بخصوص حقوق الأطراف ضمن قيود القانون الواجب التطبيق. |
| As to the recommendation in paragraph 32 (e), it was said that the recommendation was compatible with the Guide to the extent it emphasized the importance of valuation of marks without suggesting any particular system of valuation. | UN | وفيما يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 32 (ﻫ)، قيل إن التوصية متوافقة مع الدليل طالما أنها تشدد على أهمية تقييم العلامات دون اقتراح أي نظام محدد للتقييم. |
| With respect to the recommendation in paragraph 32 (h), it was stated that the recommendation was compatible with the Guide in that it recommended the filing of a notice even in relation to mark registries. | UN | وفيما يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 32 (ح)، ذكر أن التوصية متوافقة مع الدليل من حيث إنها توصي بتسجيل الإشعار، حتى فيما يتعلق بسجلات العلامات. |
| As to the recommendations in paragraphs 32 (i), (j) and (k), it was observed that the recommendations were compatible with the Guide in the sense that they provided for efficient enforcement mechanisms and registration of court judgements or administrative enforcement decisions. | UN | 84- وفيما يتعلق بالتوصيات الواردة في الفقرات 32 (ط) و(ي) و(ك)، لوحظ أن التوصيات متوافقة مع الدليل من حيث إنها تنص على آليات إنفاذ ناجعة وعلى تسجيل الأحكام القضائية أو قرارات الإنفاذ الإدارية. |
| Probably somewhere with the evidence you guys keep saying doesn't exist. | Open Subtitles | على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود |
| No. Not a good idea. You drive off with the evidence? | Open Subtitles | كلا كلا ليست فكرة سديدة ستنطلق مع الدليل ؟ |
| They also clash with the evidence that one can only use the expression " permanent members " of the Council in a narrow sense and in accordance with the current provisions of the Charter, particularly Articles 23 and 27. | UN | وتتناقض هذه الإشارة أيضا مع الدليل القائل إنه لا يمكن استخدام عبارة " الأعضاء الدائمون " في المجلس إلا بمعناها الضيق ووفقا للأحكام الحالية في الميثاق، لا سيما المادتان 23 و 27. |
| Get us home with proof. | Open Subtitles | عد بنا للديار مع الدليل |
| - He came forward with evidence. | Open Subtitles | لقد جاء مع الدليل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 