| In accordance with paragraph 54 of the report before the Committee, I intend, together with the incoming President of the Conference, to use the inter-sessional period in order to facilitate substantive progress during the 1998 session of the Conference by holding consultations with the membership, with a view to preparing the ground for the smooth and expeditious start of the 1998 session. | UN | ووفقا للفقــــرة ٥٤ من التقرير المعروض على اللجنة، أنوي، مع الرئيس الجديد للمؤتمر، أن أستعمل فترة ما بين الدورات في سبيل تسهيل إحراز تقدم محسوس خـــلال دورة ١٩٩٨ للمؤتمر، وذلك بإجـــراء مشاورات مع اﻷعضاء، بغية التمهيد لبدء دورة ١٩٩٨ بطريقة سلسلة وسريعة. |
| The increase reflects the decision by the Assembly to make available five additional posts to supplement the current support provided to the Presidents of the Assembly, of which three are to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President (resolution 58/126). | UN | وتعكس الزيادة قرار الجمعية العامة بإتاحة خمس وظائف إضافية لإكمال الدعم المقدم حاليا لرؤساء الجمعية العامة، يجري شغل ثلاث منها على أساس سنوي، بعد إجراء مشاورات مع الرئيس الجديد (القرار 58/126). |
| 18. Each year, the third issue of the UN Chronicle magazine, published in the six official languages of the United Nations, includes a detailed interview with the incoming President of the General Assembly that highlights the main items on the agenda as well as the President's expectations of his or her term of office. | UN | 18 - ويتضمن كل سنة العدد الثالث من مجلة وقائع الأمم المتحدة، التي تنشر باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، مقابلة مفصلة تجرى مع الرئيس الجديد للجمعية العامة، تبرز البنود الرئيسية على جدول الأعمال، فضلا عن ما يتوقعه الرئيس، خلال فترة ولايته. |
| I am ready to cooperate with the new President in my capacity as the representative of Japan as well as his predecessor. | UN | وأنا على استعداد للتعاون مع الرئيس الجديد بصفتي ممثلة اليابان وأيضاً بصفتي سلفاً للرئيس. |
| He pledged to cooperate fully with the new Chairperson to help him fulfil his laudable mission. | UN | وتعهد بالتعاون الكامل مع الرئيس الجديد ليساعده على الوفاء بمهمته النبيلة. |
| The States members of the movement are ready to work with the new President of the Assembly in continuing to strengthen the General Assembly's role as the principal deliberative, normative and representative organ of the United Nations. | UN | والدول الأعضاء في الحركة على استعداد للعمل مع الرئيس الجديد للجمعية من أجل مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة باعتبارها الجهاز التداولي والمعياري والتمثيلي الرئيسي في الأمم المتحدة. |
| The members of the Council welcomed the recent political developments, and urged opposition groups which had not participated in the Djibouti peace process to cooperate with the new President. | UN | ورحب أعضاء المجلس بالتطورات السياسية الأخيرة، وحثوا جماعات المعارضة التي لم تشارك في عملية جيبوتي للسلام على التعاون مع الرئيس الجديد. |
| Hey, which one of you lovely ladies wants to do a little dirty dancing with the new President, huh? | Open Subtitles | أية واحدة منكما أيها السيدتان المحبوبتنا... ترغب بالقليل من الرقص المثير مع الرئيس الجديد, ها؟ |
| In this connection, he recently held a meeting with the new Chairperson of the Working Group on the Optional Protocol; together they have agreed to pursue a common course of collaboration and advocacy on this issue. | UN | وقد عقد في هذا السياق اجتماعا مع الرئيس الجديد للفريق العامل المعني بالبروتوكول الاختياري، واتفقا على التعاون في الدعوة إلى هذه المسألة. |
| the new President's staff have to be retrained by the Website Section each year. | UN | ويضطر القسم إلى إعادة تدريب الموظفين العاملين مع الرئيس الجديد كل سنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 