"مع الرفاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the guys
• with the boys
• with you guys
• with comrades

Well, Comic-Con tickets go on sale this Friday, and I was hoping I could go with the guys.
حسنًا، هناك تخفيض على تذاكر مهرجان القصص المصورة بالجمعة المقبلة وكنت آمل أن أذهب مع الرفاق

My joke went too far because I'm used to only spending time with the guys.
لقد إعتدت المزح هكذا مع الرفاق وقد تماديت

- She's new, just trying to fit in with the guys.
إنها جديدة, وتحاول فقط أن تتأقلم مع الرفاق.

Weekend, out cruising with the boys, looking for a party.
عطلة نهاية الأسبوع، نصطاد مع الرفاق نبحث عن حفلة

Oh, uh, before I forget, Saturday I'm planning a Dungeons Dragons night with the guys.
قبل أن أنسى، ليلة السبت أخطط للعب لعبة الزنزانات والتنانين مع الرفاق

Gotta admit, it would be pretty sweet to have a place to go grab a drink with the guys after our shift.
علي القول، سيكون رائعاً بأن يكون هنالك مكان لشرب مع الرفاق بعد إنتهاء مناوبتنا

And really, as much as I appreciate the company, don't you think that you should be there, with the guys?
وحقاً, بقدر ما ,ارحب بالصحبة ,الا تظني انه يجب ان تكوني هناك مع الرفاق ؟

I guess I just spend so much time with the guys that I-I didn't realize how it was affecting Paul.
أظن بأنني أقضي الكثير من الوقت مع الرفاق لذلك , أنا لم أدرك كم أن ذلك يؤثر علي بول

I'm hanging with the guys. It's actually been super fun, man.
أنا أتسكع مع الرفاق لقد كان هذا ممتعاً جداً

All right, I just talked with the guys, and I told them we're going alone.
حسناً , لقد تحدثت مع الرفاق, و أخبرتهم نحن ذاهبون لوحدنا.

I'm afraid it would ruin me from ever wanting to do anything else other than hanging out with the guys.
ممتعة للغاية, وأخاف أن تلهيني من فعل أي شيء آخر غير التسكع مع الرفاق

It's poker night with the guys, and all I want to do is cash in my chips and go home to you, except you're not there.
إنها ليلة البوكر مع الرفاق, وكل ما أردت فعله هو أن أوزع رقائقي وآتي للبيت إليك, عدا أنكِ لستِ هنا

I mean, not tonight,'cause I got plans with the guys, but tomorrow night I wanna hear all about it.
أعني .. ليس الليلة لأنني لدي موعد مع الرفاق لكن ليلة الغد أريد أنا أسمع كل شيء عن ذلك

It sounds fantastic, man. But I still gotta talk it over with the guys.
يبدو الأمر رائعاً لكن لا زال علي ان اناقش الأمر مع الرفاق

I'm gonna go out with the guys and blow off some steam.
سأذهب خارجاً ، مع الرفاق وأنفسعنغضبيقليلاً.

Listen, I kind of made plans with the guys this weekend. I wondered, because we're in this relationship beta test if I should have asked you first.
إسمعي، لديّ خطط مع الرفاق في هذه العطلة لكن بعدها تسائلت، لأننا في علاقة تجريبية

You always read the newspaper at dinner with the guys, yet that newspaper you're holding hasn't been opened yet.
دائماً تقرأ الصحف مع الرفاق والصحيفة التي تحملها لم تفتح بعد

In fact, you should start enjoying your last bits of freedom while you can, aka poker night with the boys.
في الحقيقة عليك ان تستمتع باللحظات الاخيرة من الحرية قدر المستطاع أو مايسمى بلعب البوكر مع الرفاق

Construction crew is just looking forward... to a few Saturday night brews with the boys... and Sunday off with the kids.
طاقم البناء يتطلع لتناول بعض المشروبات ليلة السبت مع الرفاق والأحد عطلة مع الأطفال

I can do better than argue with you guys any more about it.
أستطيع القيام بما هو أكثر من الجدال مع الرفاق بهذا الخصوص

We fight with comrades everywhere against injustice and oppression.
نحن نحارب مع الرفاق في كل مكان ضد الظلم والقهر