"مع السياسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with politicians

He attended many meetings with politicians, military officers and businessmen at Kigali, during which the plans for carrying out genocide were hatched.
وحضر اجتماعات عديدة مع السياسيين والضباط العسكريين ورجال اﻷعمال، عقدت في كيغالي، ووضعت فيها خطط تنفيذ اﻹبادة الجماعية.

They did, however, consult with politicians, employers and employees, in order to find solutions.
ومع ذلك، فهم يتشاورون مع السياسيين وأصحاب العمل والعاملين بغية إيجاد حلول.

Women candidates are given publicity through exposure on television and radio programmes, interviews, and meetings with politicians.
وتجري الدعاية للمرشحات من خلال تقديمهن في برامج التلفاز والإذاعة وعقد المقابلات معهن وعقد اجتماعات مع السياسيين.

In my experience, the best thing to do with politicians is to go around them.
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله مع السياسيين أن تذهب من حولهم

But now I spend so much time with politicians and statesmen.
لكنني الآن أقضي وقتاً طويلاً مع السياسيين ورجال الدولة

(Frankie Valli) If you go all the way back to the time of Al Capone, and you read about it, he hung around with politicians and-- and judges and police.
اذا عدت بزمن آل كابوني وقرأت عنهم كان يعبث مع السياسيين

He's too busy hobnobbing with politicians, high-class people across town.
إنه مُنشغل للغاية فى التواصل مع السياسيين أشخاص ذوى طبقة عالية فى المدينة

It's rumored that they're cozy with politicians high-ranking bureaucrats
ويقال أنهم دافئ مع السياسيين كبار البيروقراطيين

Policymakers needed to be aware of the implications in order to advocate with politicians for more appropriate policy and programme responses.
ويتعين على واضعي السياسات أن يكونوا ملمين بتلك الآثار، بغية المشاركة مع السياسيين في الدعوة إلى استجابة السياسات والبرامج بصورة أفضل.

:: Launch events with politicians, scientists and representatives of industry, evaluating options for a better use of Earth science for solving societal problems
:: إجراء لقاءات مع السياسيين والعلماء وممثلي الصناعة، لتقييم الخيارات المتاحة لتحسين استخدام علوم الأرض لحل المشاكل المجتمعية

These include fostering citizens’ social commitment and involvement as well as voluntary social work on the part of senior citizens; promoting quality assurance in assistance and care for older persons; strengthening the existing potential for solidarity among young and old alike; and promoting dialogue with politicians.
وتشمــــل هذه تنمية التزام المواطنين ومشاركتهم على الصعيـــد الاجتماعــي فضلا عن العمل الاجتماعي الطوعي من كبار السن، وتعزيز ضمان مستوى جيﱢد من المساعدة والرعاية التي تقدم لكبار السن، وزيادة إمكانات التضامــــن الموجودة وسط الشباب والمسنيــــن على حــــد ســــواء، وتعزيز الحوار مع السياسيين.

In this situation, the poor have no voice and no opportunity to participate in political life other than superficial exchanges with politicians at election time.
وفي هذا الوضع لا يمتلك الفقراء صوتاً أو فرصة للمشاركة في الحياة السياسية بخلاف التبادل الزائف للآراء مع السياسيين وقت الانتخابات.

She pointed out the importance of conducting executive briefings on climate change issues with politicians and policy makers on a regular basis as part of the programme on public awareness and education.
وأشارت إلى أهمية عقد الجلسات الإعلامية بانتظام بشأن قضايا تغير المناخ مع السياسيين وواضعي السياسات كجزء من البرنامج الخاص بالتوعية العامة والتثقيف.

You know, when I'm with politicians, sometimes we speculate about things...
اتدرين، عندما اكون مع السياسيين ...احياناً نتكهن باشياء

with politicians, it's usually a need for adoration.
مع السياسيين ، عادة هم بحاجة إلى العشق

The wealth of knowledge of social and economic priorities and expanded networks of relationships with politicians and technicians in the respective regions offer an impressive potential for leadership in the United Nations system, as well as for developing networks and partnerships for selecting development priorities and designing programmes and projects.
فوفرة المعارف المتصلة باﻷولويات الاجتماعية والاقتصادية والشبكات الموسعة للصلات القائمة مع السياسيين والتقنيين بكل بلد من البلدان يتضمنان إمكانية هائلة للاضطلاع بدور رائد في منظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك للقيام باستحداث شبكات ومشاركات فيما يتعلق باختيار أولويات إنمائية ووضع برامج ومشاريع.

Strong policy development advisory units having cooperative relationships with politicians and senior civil servants and with policy research and development institutions (think-tanks) should be established.
وينبغي إنشاء وحدات استشارية قوية لوضع السياسات وإقامة علاقات تعاون مع السياسيين وكبار موظفي الخدمة المدنية ومؤسسات البحث والتطوير في مجال السياسة العامة )مراكز للفكر(.

All of these investigations have revealed the extent of paramilitary infiltration within the State through alliances with politicians and the support of certain private companies.
وأثبتت جميع هذه التحقيقات مدى تسلل الجماعات شبه العسكرية إلى جهاز الدولة عن طريق تحالفات مع السياسيين ودعم بعض الشركات الخاصة().

27. As part of its good offices mandate to help resolve ongoing conflicts in the Sudan, UNMIS worked with politicians and local communities in Southern Sudan to promote the Comprehensive Peace Agreement and the Southern Sudan Interim Constitution.
27 - كجزء من ولاية المساعي الحميدة التي أُنيطت ببعثة الأمم المتحدة في السودان للمساعدة على تسوية الصراعات الجارية في السودان، عملت البعثة مع السياسيين ومع المجتمعات المحلية في جنوب السودان لتعزيز اتفاق السلام الشامل ودستور جنوب السودان المؤقت.

35. In the transitional areas of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile, UNMIS continued to work actively with politicians and local communities to promote the Comprehensive Peace Agreement and invigorate local peace initiatives.
35 - وفي المناطق الانتقالية في أبيي وجنوب كردفان والنيل الأزرق، واصلت بعثة الأمم المتحدة في السودان العمل بشكل نشط مع السياسيين والمجتمعات المحلية للترويج لاتفاق السلام الشامل ولتنشيط مبادرات السلام المحلية.