"مع السير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with Sir

He agreed with Sir Nigel Rodley: although he was not against the idea of a unified treaty body, he felt that it would not be practical to pursue that idea at present.
واتفق مع السير نايجل رودلي على أنه: بالرغم من أنه لا يعارض فكرة إنشاء هيئة معاهدات موحدة، فإنه يرى أنه لن يكون من العملي متابعة الفكرة في الوقت الراهن.

The Commission on Global Governance, which I chair together with Sir Shridath Ramphal, has proposed a World Conference on Governance in 1998.
إن لجنة إدارة الشؤون العالمية التي أترأسها مع السير شريداث رامفال اقترحت عقد مؤتمر عالمي لﻹدارة في عام ١٩٩٨.

This is to play with Sir Nigel, Miss Warne.
هذا للعب مع السير نيجل , انسة ويلي

1. Meeting with Sir Robin Gray, Associate
١ - الاجتماع مع السير روبن جراي، الوزير المعــاون

He agreed with Sir Nigel that the word " normally " took care of de minimis cases.
وأعرب عن اتفاقه مع السير نايجيل على أن لفظة " عادة " تكفي لإيصال المعنى المتعلق بحالات السفاسف وصغائر الأمور.

We of course cannot agree with Sir Michael in automatically assigning to the realm of Utopia any idea or proposal for nuclear disarmament that does not fit his country's views.
ولا يمكننا أن نتفق طبعاً مع السير مايكل في عزو أي فكرة أو اقتراح بشأن نزع السلاح لا يناسبان آراء بلده إلى عالم المثاليات تلقائياً.

Ms. Majodina agreed with Sir Nigel that the issue of discriminatory accreditation was a very real problem in many countries.
45- السيدة ماجودينا قالت إنها تتفق مع السير نايجل وأن موضوع التمييز في منح الاعتماد هو مشكلة حقيقية في بلدان عديدة.

He agreed with Sir Nigel Rodley that it was difficult to establish a distinction between fact and opinion.
20- واتفق مع السير نايجل رودلي على أن من الصعب التفريق بين الواقع والرأي.

38. Mr. Kälin took note of all the comments and agreed with Sir Nigel Rodley that there was something missing in the third sentence of paragraph 25 as it stood.
38 - السيد كالين: أحاط علماً بجميع التعليقات وهو يتفق مع السير نايجل رودلي على أن هناك شيئا مفقودا في الجملة الثالثة من الفقرة 25 بصيغتها الحالية.

9. Mr. Lallah said he agreed with Sir Nigel Rodley that the deciding factor should be the final outcome.
9 - السيد لالاه: قال إنه يتفق مع السير نايغل رودلي بأن النتيجة النهائية لا بد أن تكون العامل الحاسم في الموضوع.

Not slightly, sir. I was with Sir Brack when he asked the king's physician how you were.
ليست طفيفه سير، لقد كنت مع السير "براك" عندماسألطبيبالملككيفحالك.

This traitor, who lies in your bed, conspired with Sir Thomas Langley
هذا الخائن النائم في سريرك هو من تأمر "مع السير "توماس لانجلي

The issue of treasury shares was discussed with Sir David Tweedie, chairman of IASB, when he visited South Africa in November 2006.
75- وتمت مناقشة مسألة أسهم الخزينة مع السير ديفيد تويدي، رئيس مجلس المعايير المحاسبية الدولية، عندما زار جنوب أفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

7. On 12 November 1998, the independent expert had a fruitful meeting with Sir Kieran Prendergast, the United Nations Under—Secretary—General for Political Affairs, during his visit to Kenya in relation to the Sudan and Somalia.
7- وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، عقدت الخبيرة الخاصة اجتماعاً مثمراً مع السير كييران برندرغاست، وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية، أثناء زيارته لكينيا ذات الصلة بالسودان والصومال.

In the course of that visit, he held meetings with Sir Julius Chan, at the time Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade, Mr. Michael Ogio, the then Minister of State for Bougainville in the Prime Minister's Office, and with other senior government officials.
وعقد، أثناء هذه الزيارة، اجتماعات مع السير جوليوس تشان، الذي كان حينذاك نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتجارة، والسيد مايكل أوغيو، الذي كان حينذاك وزير الدولة لشؤون بوغانفيل في مكتب رئيس الوزراء، ومع غيرهما من كبار الموظفين الحكوميين.

Mr. Rivas Posada said that while he agreed with Sir Nigel that accreditation schemes should be non-discriminatory, he did not agree that they should promote freedom of expression.
49- السيد ريفاس بوسادا قال إنه وإن كان يتفق مع السير نايجل وأنه يجب ألاّ تكون نظم الاعتماد تمييزية، فإنه لا يوافق على أنه يجب أن تعزز حرية التعبير.

Mr. O'Flaherty said that while he agreed with Sir Nigel Rodley with regard to the sensitivities and concerns that must be considered with regard to restrictions and memory laws, he was concerned about the use of certain language in paragraph 50.
6- السيد أوفلاهرتي قال إنه إذا كان يتفق مع السير نايجل رودلي على الحساسيات والشواغل التي يجب مراعاتها بشأن القيود وقوانين الذاكرة التاريخية، فإنه يساوره القلق إزاء استعمال أسلوب معين في الفقرة 50.

IRC has met personally with the United Nations' Emergency Relief Coordinator Jan Egeland on Uganda and Democratic Republic of the Congo and with Sir John Holmes on Iraq refugees and Darfur to advocate on behalf of populations in extremis.
وعقدت اللجنة لقاءات شخصية مع يان إيغلاند منسق الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الطوارئ، فيما يتعلق بأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ولقاءات مع السير جون هولمز بشأن لاجئي العراق ودارفور، من أجل الدفاع عن السكان المهمشين.

Or lying in a ditch with Sir Ector. William, I just want to go home.
(بعد شهر يمكن أن نكون فى فندق مع السير (إكتور لا أريد المجد والثروة (ويليام)، أريد فقط العودة إلى الديار

-Did I overhear you saying you were going into business with Sir William?
أسمعتك بالصدفة على العشاء.. تقول أنك ستدخل فى عمل مع السير (ويليام)؟