"مع الشركاء الدوليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with international partners
• with the international partners
• with its international partners
• of international partners
• with relevant international partners

In collaboration with international partners, several cases had been resolved.
وتمت تسوية العديد من الحالات بالتعاون مع الشركاء الدوليين.

This surveillance had made it possible not only to gather valuable information, but also to share that information with international partners.
وإلى جانب ما أتاحته هذه المراقبة من جمع معلومات قيمة، فإنها سمحت أيضا بتبادل تلك المعلومات مع الشركاء الدوليين.

The Plan includes action points on improving intelligence collection, sharing intelligence with international partners and engaging with international fora.
وتشتمل الخطة على تدابير عملية لتحسين جمع المعلومات ولتبادل المعلومات مع الشركاء الدوليين وللانخراط في المحافل الدولية.

In that regard, Israel works with international partners to share this information and cooperate on a variety of levels.
وفي هذا الصدد، تعمل إسرائيل بالتعاون مع الشركاء الدوليين على تبادل هذه المعلومات والتعاون على مختلف الأصعدة.

Monthly meetings with international partners to assist the Government in its efforts to consolidate and improve national institutions
:: عقد اجتماعات شهرية مع الشركاء الدوليين لمساعدة الحكومة في جهودها لتعزيز المؤسسات الوطنية والنهوض بها

The EU remains committed to cooperating closely with international partners in this area.
إن الاتحاد الأوروبي ما انفك ملتزما بالتعاون الوثيق مع الشركاء الدوليين في هذا الميدان.

We look forward to continuing to collaborate with international partners so as to achieve even greater success in the years ahead.
ونحن نتطلع إلى مواصلة التعاون مع الشركاء الدوليين لتحقيق نجاح أكبر في السنوات المقبلة.

Demining of a total of 500,000 square metres in the Democratic Republic of the Congo, in coordination with international partners
إزالة الألغام في مساحة قدرها 000 500 متر مربع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالتنسيق مع الشركاء الدوليين

:: Demining of a total of 500,000 square metres in the Democratic Republic of the Congo, in coordination with international partners
:: إزالة الألغام مما مجموعه 000 500 متر مربع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالتنسيق مع الشركاء الدوليين

The capacity of Governments to design, afford and implement the right policies, while coordinating them with international partners, must be strengthened.
وينبغي تعزيز قدرات الحكومات على تصميم واعتماد وتنفيذ السياسات السليمة، وتنسيقها مع الشركاء الدوليين.

Advocate with international partners on support for the national aid policy
الدعوة مع الشركاء الدوليين إلى دعم السياسة الوطنية للمعونة

Advocate with international partners on support for the national aid policy
والدعوة مع الشركاء الدوليين إلى دعم السياسة الوطنية للمعونة

UNMIS staff met regularly with international partners in both Khartoum and Juba on planning for electoral assistance.
واجتمع موظفو البعثة بصورة منتظمة مع الشركاء الدوليين في كل من الخرطوم وجوبا للتخطيط لتقديم المساعدة الانتخابية.

UNMIS continued to track preparations for the census and continues to meet regularly with international partners on planning for electoral assistance.
وواصلت البعثة رصد الأعمال التحضيرية لإجراء التعداد السكاني وواصلت الاجتماع بصورة دورية مع الشركاء الدوليين بشأن التخطيط للمساعدة الانتخابية.

We will also continue to coordinate with international partners as we pursue the Mission's mandate to address the priority areas.
وإذ نستمر في النهوض بولاية البعثة لمعالجة المجالات ذات الأولوية، سنواصل التنسيق مع الشركاء الدوليين أيضا.

However, the transition from undertaking joint planning and operational activities with international partners to being fully independently operational is a challenge for the armed forces, which are not expected to reach this level before 2012.
إلا أن التحول من الاضطلاع بأنشطة التخطيط والعمليات المشتركة مع الشركاء الدوليين إلى العمل باستقلال تام يشكل تحديا للقوات المسلحة، التي لا يُتوقع أن تبلغ هذا المستوى قبل حلول عام 2012.

:: Meeting with international partners related to supporting the Government in developing a strategy for transitional fighters
:: عقد اجتماع مع الشركاء الدوليين فيما يتصل بتقديم الدعم للحكومة في وضع استراتيجية للمقاتلين المؤقتين

:: Monthly meetings with international partners to assist the Government in its efforts to consolidate and improve national institutions
:: عقد اجتماعات شهرية مع الشركاء الدوليين لمساعدة الحكومة في جهودها لتعزيز المؤسسات الوطنية والنهوض بها

:: Monthly high-level consultations with international partners on donor coordination
:: إجراء مشاورات رفيعة المستوى شهرياً مع الشركاء الدوليين بشأن التنسيق مع الجهات المانحة

We intend to continue our engagement with international partners on this important development issue.
إننا ننوي مواصلة انخراطنا مع الشركاء الدوليين بشأن هذه المسألة الإنمائية الهامة.

The degree of success encountered depends on national circumstances, including the quality of the relationship with the international partners.
وتتوقف درجة النجاح على الظروف الوطنية، بما في ذلك نوعية العلاقة مع الشركاء الدوليين.

The United Nations stands ready to provide advisory support to these bodies on technical, logistical and security aspects of the elections, in coordination with its international partners.
والأمم المتحدة مستعدة لتقديم الدعم الاستشاري لهذه الهيئات بشأن الجوانب التقنية واللوجستية والأمنية للانتخابات، بالتنسيق مع الشركاء الدوليين.

Lastly, to be effective, monitoring efforts should be led by national institutions, be truly inclusive of all segments of society and benefit from the cooperation of international partners.
وأخيرا، ولكي تكون جهود الرصد فعالة، ينبغي أن تقودها المؤسسات الوطنية، وأن تكون شاملة فعلا لجميع قطاعات المجتمع، وأن تستفيد من التعاون مع الشركاء الدوليين.

In addition, such institutions should have the ability to facilitate, in accordance with the national legal frameworks, the exchange of such information with relevant international partners;
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تكون تلك المؤسسات قادرة على تسهيل تبادل تلك المعلومات مع الشركاء الدوليين ذوي الصلة، وفقا للأطر القانونية الوطنية؛