"مع الفتيان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with boys
• with the boys
• with guys
• to boys
• with young men
• with the lads
• with the kids

Working with boys and men, before and after violence has occurred, is also an important aspect of prevention.
ويشكِّل أيضاً التعامل مع الفتيان والرجال، قبل وقوع حالات العنف وبعده، جانبا مهما في عملية المنع.

I like playing games, but only with boys of my own age.
إنني أحب أداء الألاعيب، ولكن فقط مع الفتيان الذين يضاهونني عمرا

:: Girls being denied equal opportunities with boys to prepare them for higher education and pathways to a career.
:: يُنكر على الفتيات الفُرَص على قدم المساواة مع الفتيان لإعدادهن للتعليم العالي واتخاذ سُبُل الوظيفة.

He hangs with the boys at the pool hall on 70.
إنه يتسكع مع الفتيان في قاعة البلياردو في شارع 70

This will enable them to take part in and contribute to political, economic and social life equally with boys.
وسيمكنهن ذلك من المشاركة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإسهام فيها على قدم المساواة مع الفتيان.

Whether girls and women with disabilities enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with boys and men with disabilities
ما إذا كانت الفتيات والنساء ذوات الإعاقة يتمتعن بكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الفتيان والرجال ذوي الإعاقة

Any law for girls here to seek an education with boys will challenge social values and traditions.
وأي قانون يتيح هنا للفتيات الحصول على تعليم مع الفتيان سيعتبر خروجا على القيم والتقاليد الاجتماعية.

Mine knows nothing about sex with boys. - Mine is so stupid.
طبيبي لا يعلم شيئا حول ممارسة الجنس مع الفتيان , طبيبي غبي وأحمق

Swinging our hips, talking to other kotis and going off with boys, we do these things secretly.
هز الأوراك ، و التحدث مع متأنثين أخرين و الإنطلاق مع الفتيان نفعل هذه الأشياء فى سرية

You think having sex with boys will make them respect you?
هل تعتقدي ان اقامه العلاقه مع الفتيان يجعلهم يحترمونك؟

We've had problems in the past with girls fraternizing with boys in the gym.
لقد كان لدينا مشاكل في الماضي إختلاط الفتيات مع الفتيان في النادي.

Forgive me, but I workout at night with boys.
إعذرنى, أنا سأعمل هذه الليلة مع الفتيان.

You tried to stop me from being loose with boys.
لقد حاولتِ إيقافي عن أكون متحررة مع الفتيان

And before that, in school, did you go out with boys?
و قبل ذلك ، فى المدرسة هل كنت تخرجين مع الفتيان ؟

You know what can happen with boys.
.. .. ألا تعرفين ماذا يُمكن أن يحدث مع الفتيان ؟

Perhaps you could think about spending more time with... boys.
رُبّما يُمكنك أن تفكّري بشأن قضاء مزيدٌ من الوقت مع الفتيان

For instance, in certain countries in South Asia, such as Pakistan, the emancipation of women and girls at the village level is tabooed and girls are not allowed to get an education with boys.
فعلى سبيل المثال، يُعتبر تحرير النساء والفتيات على مستوى القرية من المحرمات في بلدان معينة في جنوب آسيا مثل باكستان، ولا يُسمح للفتيات الحصول على تعليم مع الفتيان.

He hangs with the boys at the pool hall on 70.
إنه يتسكع مع الفتيان في قاعة البلياردو في شارع ٧٠

Said she only goes out with guys in their 20s.
تقول إنها تخرج فقط مع الفتيان قي العشرينات من عمرهم

The ratio of girls to boys declines as we move up the three levels of education.
وينخفض تناسب الفتيات مع الفتيان كلما ارتفعت مستويات التعليم.

A dialogue has been initiated with young men and women by the Ministry of Youth and Sports.
باشرت وزارة الشباب والرياضة حوارا مع الفتيان والفتيات.

You may go and play football with the lads now.
يمكنك الذهاب للعب الكره مع الفتيان الآن

I saw you playing basketball with the kids out there.
رأيتك تلعب كرة السله مع الفتيان