"مع القدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with destiny
• with fate

Get it done. There is a matchday with destiny.
ليستعد الجميع، كلكم لديكم يوم للعب مع القدر

For that reason, we firmly believe that the international community is at a historic crossroads in its rendezvous with destiny.
لهذا السبب، فإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن المجتمع الدولي على مفترق طرق تاريخي في موعده مع القدر.

Have on last drink, mates! Then we've got a date with destiny!
احتسوا شراباً أخيراً يا رفاق وبعدها سنضرب موعداً مع القدر

And if I've learned nothing else from my time here, it's don't mess with fate.
وإن تعلّمتُ شيئاً من وجودي هنا فهو أن لا تعبث مع القدر

Rube says that you don't mess around with fate, peanut.
يقول روب انه ليس عليك ان تعبث مع القدر

They were elated. They knew that they had a date with destiny.
ابتهج الرجلان، وأدركا أنهما على موعد مع القدر

My friends, I believe that you and I together can keep this rendezvous with destiny.
أصدقائي، أعتقد أننا سوياً نستطيع إبقاء هذا الموعد مع القدر.

My friends, I believe that you and I together can keep this rendezvous with destiny.
يا رفاقي، أؤمن أن بوسعنا معًا إبقاء موعدنا مع القدر

You know, you only have a date with destiny tonight, my dear, and you must be prepared to be dressed as pretty as possible.
أتعلمين, ربما يكون لديك موعدٌ مع القدر الليلة, عزيزتي, ويجب عليكِ أن تكوني جاهزة لارتداء أجمل رداء ممكن

- Yes, sir. - I have an appointment with destiny.
{\3cH9E6F99\cHFFFFFF}أجل , سيدي - {\3cH888888\cH000000}لدي موعد مع القدر -

Vanish in my rearview mirror. Now if you'll excuse me, I have a date with destiny.
والآن إذا سمحت لي فأنا على موعد مع القدر

with destiny you can premeditate the outcome, but fate, fate leaves you no choice.
مع القدر يُمكنكِ ترصّد النتائج. ولكن المصير, المصير لا يتركُ لكِ خياراً.

Come on, you know there's a magical reason that I've had every one of these jobs, and who am I to interfere with destiny?
هيا ، تعلمين ، هناك سبب سحري لحصولي على كل من تلك الأعمال و من أنا لأتعارض مع القدر ؟

And we can't afford to stop now, because our nation has a date with destiny.
و لا يمكننا تحمل الوقوف الان لان امتنا لديها موعد مع القدر

They're bone, a good color for a date with destiny.
انهم لون العظام ، وهو لون جيد .مع موعد مع القدر

Think of it as a date with destiny, luv.
اعتبريها مواعدة مع القدر يا حبّ.

But you and I... have a date with destiny.
ولكن أنا وأنت ... لدينا ميعاد مع القدر

Now, if you'll excuse me, I have a date with destiny.
والآن لو سمحتم.. لدي موعد مع القدر

But messing with fate will get you there faster than you know.
لكن العبث مع القدر سيضعكَ هناكَ اسرع مما تتخيل

Stop messing with fate. And stop screwing with the order of the universe.
وتكف عن العبث مع القدر والعبث في مسار الكون

A story about two people left incomplete by god... who have fought a battle with fate... and made the impossible, possible
قصّة شخصان تركت ناقصة من اللَّهِ الذي خاض معركة مع القدر وجَعلَ المستحيل ممكن