"مع المدينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the city

The Committee was assured that negotiations with the city were under way, with specific mention of the parking issue.
وتمت طمأنة اللجنة بأن المفاوضات مع المدينة جارية وبخاصة بالنسبة لمسألة وقوف السيارات.

Maybe I cut a deal with the city to give me the rights if I offer to build an opera house uptown.
ربما اقوم بعقد صفقة مع المدينة كي تعطيني حقوق الهواء اذا بنيت لهم دار اوبرا فخم

Um, I came here a few years ago just to visit my uncle and kind of fell in love with the city.
أم، لقد جئت إلى هنا بضع سنوات قبل فقط لزيارة عمي ونوع من سقط في الحب مع المدينة.

Several of the five families' companies have construction contracts with the city.
العديد من شركات العائلات الخمسة لديها عقود بناء مع المدينة

Well, they're the ones that are registered with the city, but they're not the plans for this hotel.
حسناً ، لقد كانت هذه المُخطوطات هي المُسجلة مع المدينة لكنها ليست مخطوطات هذا الفندق

You give us our share, we'll make sure you have no trouble with the city, politicians, cops, unions, theft, anything that might come your way.
ستُعطينا حصتنا وسنتأكد من ألا تواجه متاعب مع المدينة ، السياسيين ، الشرطة الإتحادات ، السرقة ، أى شيء قد يظهر في طريقك

I'm a freelance Computer specialist with the city.
انا خبير مستقل في الكمبيوتر اعمل مع المدينة

Your average tourist might be forgiven for not noticing that Paul the Apostle of the Gentiles had anything to do with the city.
السائح العادي ربما يكون معذوراً لعدم ملاحظته أن بولس رسول الأغيار كان لديه شيء ليفعله مع المدينة

We expected there'd be some growing pains, this being your first initiative with the city, but the mayor has a system for the division of labor--
توقعنا أن يكون هناك ألم متزايد لكوني أول مستهلة العمل مع المدينة لكن للعمدة نظام لقسم العمالة

He sympathized with the city for its complex traffic problems but emphasized that his Mission had tried to make constructive proposals that took account of the host city's well-known concerns.
وأبدى تعاطفه مع المدينة لما تواجهه من مشاكل مرور معقدة، ولكنه شدّد على أن بعثته حاولت التقدّم بمقترحات بناءة تأخذ في الاعتبار الشواغل المعروفة للمدينة المضيفة.

The representative of the host country confirmed that most missions were in full compliance and urged the few that had outstanding tickets to seek a reasonable settlement with the city provided that the tickets in question had been validly issued.
وأكد ممثل البلد المضيف أن معظم البعثات تمتثل امتثالا تاما وحث القلة التي عليها تذاكر مخالفات مستحقة أن تسعى إلى التوصل إلى تسوية معقولة مع المدينة شريطة أن تكون التذاكر المعنية قد صدرت بصورة صحيحة.

The United States Government supported the City's new policy and would work closely with the city to enforce all the different aspects of the programme.
وأضاف أن حكومة الولايات المتحدة تؤيد السياسة الجديدة للمدينة، وستتعاون مع المدينة تعاونا وثيقا في تنفيذ جميع الجوانب المختلفة للبرنامج.

Around 1900 people received IV treatment in 2007 to cure from malaria; (ii) Mongolia: During 8 years, from 1998 to 2006, Fraternite Notre Dame operated a hospital in partnership with the city.
وتلقى حوالي 900 1 شخص علاجا بالحقن الوريدي في عام 2007 من مرض الملاريا؛ ' 2` منغوليا: خلال ثماني سنوات، في الفترة من عام 1998 إلى 2006، عملت جمعية أخوة نوتردام على تشغيل مستشفى بالشراكة مع المدينة.

We're actually with the city, ma'am.
في الواقع نحن مع المدينة يا سيدتي

Contract with the city is up in the air.
العقد مع المدينة يرتفع في السماء

My company just closed the deal with the city on this property.
شركتي إتفقت مع المدينة على هذه الملكية.

You registered him with the city when you procured a pet license in 2010.
قمت بالتسجيل له مع المدينة عند شراء رخصة الحيوانات الأليفة في عام 2010 .

Guess what else you registered with the city.
تخمين ماذا قمت بالتسجيل مع المدينة.

Well, it's not a permanent solution, but these closures that McLeod is implementing, they're in breach of firefighters' contract with the city.
حسنا, أن هذا ليس بحل دائم (لكن عمليات الأقفال التي تنفذها وتلوح بها (ماكلاود هي خرق لعقد الأطفائين مع المدينة

No deal was actually made with the city.
لا يوجد إتفاقًا حقًا قد وقع مع المدينة.