"مع المرأة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with Women

Founding member, Development Alternatives with Women for New Era (DAWN).
عضو مؤسس في هيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد.

It will provide regional networks for the Conference and beyond, involving such organizations as FEMNET in Africa, the Network of Parliamentarians in Latin America and Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN);
وسوف تقدم شبكات اقليمية للمؤتمر وفيما بعد المؤتمر، مثل الشبكة النسائية للتنمية والاتصالات في أفريقيا وشبكة البرلمانيين في أمريكا اللاتينية وشبكة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد؛

Development Alternatives with Women for a New Era
بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد

Reactions to the panel were provided by Ms. Hibist Kassa, Development Alternatives with Women for a New Era, Ghana, and Mr. Stephen Hale, Oxfam International, Geneva, Switzerland.
ورد كل من السيدة هيبيست قصا، منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، غانا، والسيد ستفن هيل، منظمة أوكسفام الدولية، جنيف، سويسرا، على فريق المشاركين في حلقة النقاش.

Member of several boards, including those of the United Nations Research Institute for Social Development, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) and the Global Fund for Women.
عضو في عدد من مجالس إلإدارة بما فيها مجالس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، ومنظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، والصندوق العالمي للمرأة.

Coordinator, Latin America and Caribbean, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) Task Force on Alternative Economic Frameworks, 1994-
منسق فرقة العمل المعنية باﻷطر الاقتصادية البديلة التابعة لهيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ٤٩٩١.

Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN )
بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد

I now call on Ms. Gita Sen, the representative of Development Alternatives with Women for a New Era.
أعطي الكلمة اﻵن للسيدة غيتا سين، ممثلة " البدائل اﻹنمائية مع المرأة من أجل عصر جديد " .

Coordinator, Development Alternatives with Women for New Era (DAWN) preparation for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, 1984-1985.
منسق هيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، في سياق التحضير للمؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة، التنمية، السلم، ٤٩٩١-٥٩٩١.

The General Assembly heard statements by Ms. Ingar Brueggemann, Director-General of the International Planned Parenthood Federation; Ms. Jeanne Head, Representative of International Right to Life Federation; and Mrs. Gita Sen, Representative of Development Alternatives with Women for a New Era.
واستمعــت الجمعيــة العامــة الى بيانــات من السيدة إنغار بروغمان، المديرة العامة للاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة؛ والسيــدة جان هيــد، ممثلــة الاتحـــاد الدولـي للحق في الحياة؛ والسيدة جيتا سين، ممثلة منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد.

Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)
بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد (DAWN)

The organization, together with groups such as the Women's Environment and Development Organization, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Association for Women's Rights in Development, Human Rights Watch and Amnesty International, has contributed to the design and thinking behind the establishment of this new entity.
فقد ساهمت المنظمة، جنباً إلى جنب مع جماعات مثل المنظمة النسائية للبيئة والتنمية، والمركز من أجل قيادات النساء العالمية، وبدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، ورابطة حقوق المرأة في التنمية، وهيومن رايتس ووتش، ومنظمة العفو الدولية، في تصميم تلك الهيئة الجديدة ووضع الأفكار التي قادت إلى إنشائها.

13. Statements were also made by the representatives of the following civil society organizations: Social Service Agency of the Protestant Church in Germany and Development Alternatives with Women for a New Era.
١٣ - وأدلى ببيانات أيضا ممثلا منظمتي المجتمع المدني التاليتين: وكالة الخدمة الاجتماعية للكنيسة البروتستانتية في ألمانيا وبدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد.

57. In the run-up to the United Nations Conference on Environment and Development, a wide coalition of non-governmental organizations and social movements, including the Women's Environment and Development Organization, Development Alternatives with Women for a New Era and others, advocated to integrate gender concerns into emerging sustainable development debates.
57 - وفي إطار التحضير لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، دعا ائتلاف واسع ضم منظمات غير حكومية وحركات اجتماعية، من ضمنها المنظمة النسائية للبيئة والتنمية ومنظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد وغيرهما، إلى دمج الشواغل الجنسانية في المناقشات المستجدة بشأن التنمية المستدامة.

41. The Special Adviser to the Secretary-General on post-2015 Development Planning, Amina Mohammed, and Gita Sen, of Development Alternatives with Women for a New Era, responded to the questions and comments from delegations and summarized the key points of the discussion.
41 - وردت على أسئلة وتعليقات الوفود كل من المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالتخطيط الإنمائي لما بعد عام 2015، أمينة محمد، وغيتا سين، من منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، ولخّصتا النقاط الرئيسية في المناقشة.

Development Alternatives with Women for a New Era, along with other groups, called for the transformation of growth-based development models towards gender-responsive development (Wiltshire, 1992).
ودعت منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، إلى جانب مجموعات أخرى، إلى التحول من نماذج التنمية القائمة على النمو إلى التنمية المراعية للمنظور الجنساني (ويلتشِر، 1992).