"مع المعهد الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the International Institute
• and the International Institute
• with UNIDROIT
• International Institute for Software
• with the International Livestock Research Institute

UNU/WIDER had participated actively in the Group’s work together with the International Institute for Applied Systems Analysis.
وقد شارك المعهد مشاركة نشطة في أعمال الفريق بالاشتراك مع المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية.

It has also partnered with the International Institute for Environment and Development to prepare a tool for developing local climate change plans.
وأقام شراكة أيضا مع المعهد الدولي للبيئة والتنمية لإعداد أداة لوضع خطط محلية لتغير المناخ.

One such form of support was the International Migration Law Course, held by IOM biannually in collaboration with the International Institute of Humanitarian Law.
وأحد أشكال هذا الدعم هو دورة تدريس قوانين الهجرة الدولية، التي تعقدها المنظمة مرتين في السنة بالتعاون مع المعهد الدولي للقانون الإنساني.

UNU/WIDER had participated actively in the group's work together with the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
وقد شارك المعهد مشاركة نشطة في أعمال الفريق بالاشتراك مع المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية.

In coordination with the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, one course on refugee law was held each year.
وعقدت بالتنسيق مع المعهد الدولي للقانون اﻹنساني في سان ريمو، ايطاليا، دورة كل سنة بشأن قانون اللاجئين.

(e) One annual course on refugee law in coordination with the International Institute of Humanitarian Law (San Remo, Italy);
)ﻫ( عقد دورة دراسية سنوية عن قانون اللاجئين بالتنسيق مع المعهد الدولي للقانون اﻹنساني )سان ريمو، إيطاليا(؛

UNHCR also continued to collaborate with the International Institute of Humanitarian Law, in San Remo, Italy in offering multiple international refugee law courses.
وواصلت المفوضية أيضاً التعاون مع المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو بإيطاليا على تقديم دورات دراسية متعددة بشأن القانون الدولي للاجئين.

UNHCR also continued its partnership with the International Institute of Humanitarian Law to run refugee law courses in San Remo, with training in Arabic, English and Spanish.
وواصلت أيضاً شراكتها مع المعهد الدولي للقانون الإنساني لتنظيم دورات متصلة بقانون اللاجئين في سان ريمو بتوفير تدريب باللغات الإسبانية والإنكليزية والعربية.

UN-Habitat is developing a social tenure domain model and a pro-poor land rights recording system, together with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation and the World Bank.
101- ويقوم موئل الأمم المتحدة بتطوير نموذج لنطاق الحيازة الاجتماعية ونظامٍ لتسجيل حقوق الأرض لفائدة الفقراء، وذلك مع المعهد الدولي لعلوم معلومات الأرض، ورصد الأرض، والبنك الدولي.

One delegate suggested that UNCTAD should collaborate with the International Institute for Trade and Development (ITD) of Thailand to do joint work on the impact and developments of trade liberalization in African countries.
وأشار أحد المندوبين بأن يتعاون الأونكتاد مع المعهد الدولي للتجارة والتنمية في تايلند للقيام بأعمال مشتركة بشأن أثر وتطورات تحرير التجارة في البلدان الأفريقية.

Since 2002, JMJ has been involved in supporting a food program for a Remand Home in Ibadan, Nigeria, in collaboration with the International Institute of Tropical Agriculture (IITA).
يشارك الصندوق منذ عام 2002 في دعم برنامج أغذية لإصلاحية أحداث في إيبادان، نيجيريا، بالتعاون مع المعهد الدولي للزراعة الاستوائية.

(ii) An annual refugee law course organized with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, with some 50 participants from 30 countries;
' ٢` تنظيم دورة دراسية سنوية بشأن قانون اللاجئين مع المعهد الدولي للقانون اﻹنساني في سان ريمو، بإيطاليا، يحضرها حوالي ٠٥ مشاركا من ٠٣ بلدا؛

(ii) An annual refugee law course organized with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, with some 50 participants from 30 countries; and
' ٢ ' تنظيم دورة دراسية سنوية بشأن قانون اللاجئين مع المعهد الدولي للقانون اﻹنساني في سان ريمو، بإيطاليا، يحضرها حوالي ٥٠ مشاركا من ٣٠ بلدا؛

(iii) Collaborating with the International Institute of Human Rights to promote the development of educational material on the subject, as well as to distribute academic prizes and student scholarships;
' ٣ ' التعاون مع المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان للتشجيع على إعداد مواد تعليمية حول هذا الموضوع، فضلا عن توزيع الجوائز اﻷكاديمية والمنح الدراسية الطلابية.

To test and pioneer genuinely reflective types of programme monitoring, Capacity 21, in partnership with the International Institute for Environment and Development, launched the Programme Learning Initiative in the Gambia and the Philippines.
ومن أجل اختبار وتجريب أنواع نمطية حقيقية لرصد البرنامج بدأ برنامج بناء القدرات للقرن ٢١ بالاشتراك مع المعهد الدولي للبيئة والتنمية في تنفيذ مبادرة التعلم البرنامجي في غامبيا والفلبين.

In addition, in collaboration with the International Institute for Sustainable Development (IISD), UNEP has recently published a basic handbook on environment and trade.
وبالإضافة إلى ذلك، نشر برنامج الأمم المتحدة للبيئة مؤخراً، بالتعاون مع المعهد الدولي للتنمية المستدامة، دليلاً أساسياً بشأن البيئة والتجارة.

The meeting was hosted by the Government of Malta and organized by the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the International Institute on Ageing.
وقامت حكومة مالطة باستضافة الاجتماع، وتولت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تنظيمه، بالتعاون مع المعهد الدولي للشيخوخة.

A partnership has been initiated with the International Institute for Applied Systems Analysis, Austria to launch a research programme aimed at attaining a deeper understanding of the underlying causes of conflict.
وقد شرعت الجامعة في إقامة شراكة مع المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية، النمسا، لمباشرة برنامج بحوث يهدف إلى تعميق فهم الأسباب الكامنة وراء الصراع.

He was the Executive Director of the Organizing Committee of the third International Conference of Administrative Sciences, co-sponsored by the Government of China, and the International Institute of Administrative Sciences in Beijing, 1996.
وشغل منصب المدير التنفيذي للجنة التنظيمية للمؤتمر الدولي الثالث للعلوم الإدارية، الذي انعقد في بيجين، في عام 1996 تحت رعاية حكومة الصين بالاشتراك مع المعهد الدولي للعلوم الإدارية.

The secretariat was conscious of the need to cooperate closely with UNIDROIT and would avoid any competition or friction with the Institute.
وأضاف قوله إن الأمانة تدرك ضرورة التعاون الوثيق مع المعهد الدولي وسوف تتفادى أي منافسة أو تنازع معه.

UNU panel discussion on " Developing electronic governance in the South - New models for South-South Cooperation " (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in collaboration with the United Nations University International Institute for Software Technology (IIST))
حلقة نقاش تعقدها جامعة الأمم المتحدة بشأن موضوع " تطوير الحوكمة الإلكترونية في بلدان الجنوب - نماذج جديدة للتعاون بين بلدان الجنوب " (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك، بالتعاون مع المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامجيات التابع لجامعة الأمم المتحدة)

64. This workshop was held in Addis Ababa, Ethiopia, from 4 to 7 August 1998 in cooperation with the International Livestock Research Institute (ILRI) and the Government of Ethiopia, with financial support from IFAD and the Government of Finland.
64- عقدت حلقة التدارس هذه في أديس أبابا (أثيوبيا) من 4 إلى 7 آب/أغسطس 1998 بالتعاون مع المعهد الدولي لبحوث تربية الماشية والحكومة الإثيوبية، وبفضل الدعم المالي الذي قدمه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والحكومة الفنلندية.