"مع النهج الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the approach
• dovetails with that

The Advisory Committee concurs with the approach proposed by the Secretary-General.
وتتفق اللجنة الاستشارية مع النهج الذي اقترحه الأمين العام.

We are unable to agree with the approach adopted by the Committee in declining to review its decision on the admissibility of the communication.
لا نستطيع أن نتفق مع النهج الذي اتبعته اللجنه برفض إعادة النظر في قرارها بشأن مقبولية البلاغ.

In that regard, he disagreed with the approach adopted by the Commission in proposing ways of preventing disputes.
وفي هذا الصدد، قال إنه لا يتفق مع النهج الذي اتبعته اللجنة في اقتراح طرق لمنع المنازعات.

The approach taken by the Sub-Commission dovetails with that of the General Assembly and the Commission on Human Rights, which affirm that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.
ويتفق النهج الذي اعتمدته اللجنة الفرعية مع النهج الذي اعتمدته الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان، ويؤكد هذان النهجان أن الفقر المدقع والاستبعاد الاجتماعي يشكلان انتهاكاً للكرامة البشرية.

It was noted that that variant corresponded with the approach taken by a number of arbitration institutions when revising their rules.
ولوحظ أن ذلك البديل يتوافق مع النهج الذي يتبعه عدد من مؤسسات التحكيم عند تنقيح قواعدها.

This approach is perfectly consistent with the approach adopted by the Independent Expert on Extreme Poverty.
وهذا النهج منسجم تماماً مع النهج الذي اعتمده المقرر الخاص المعني بالفقر المدقع.

This reasoning cannot be reconciled with the approach taken by the Committee in the case of Love v. Australia.
فهذا التعليل لا يتماشى مع النهج الذي اعتمدته اللجنة في قضية لوف ضد أستراليا.

This is consistent with the approach adopted by the Panel in its previous reports.
ويتفق ذلك مع النهج الذي اعتمده الفريق في تقاريره السابقة.

That position is in line with the approach taken by our Security Council partners, as has been reaffirmed in particular by today's debate.
وموقفنا هذا منسجم مع النهج الذي اتبعه شركاؤنا في مجلس الأمن، على نحو ما تم تأكيده من جديد، في مناقشة اليوم خاصة.

It agreed with the approach taken by the Special Rapporteur with regard to the clean hands doctrine.
واتفق مع النهج الذي اتخذه المقرر الخاص بالنسبة لمبدأ الأيدي النظيفة.

This is consistent with the approach adopted by the Panel in its previous reports.
ويتفق ذلك مع النهج الذي اعتمده الفريق في تقاريره الماضية.

Germany therefore disagrees with the approach now taken by the Commission in including countermeasures in the draft articles.
ولذلك فألمانيا تختلف مع النهج الذي تتبعه اللجنة حاليا بإدراجها التدابير المضادة في مشاريع المواد.

This view is fully in line with the approach adopted by modern human rights treaties in the field of minority protection.
ويتفق هذا الرأي تماماً مع النهج الذي اعتمدته المعاهدات الحديثة لحقوق الإنسان في مجال حماية الأقليات.

Similarly, coordination with the approach of donor agencies such as the multilateral development banks would be of assistance to States, it was said.
ورُئي أيضاً أنَّ التنسيق مع النهج الذي تتبعه الوكالات المانحة، مثل مصارف التنمية المتعددة الأطراف، من شأنه هو كذلك أن يعود بالفائدة على الدول.

Over the very long term, an estimated 10 to 15 per cent of the total Fund might be allocated in alternative assets, which was consistent with the approach taken by funds of similar scope.
وعلى المدى الطويل جدا، قد يجري تخصيص نسبة مقدرة تتراوح بين 10 و 15 في المائة من مجموع الصندوق للأصول البديلة، وهو أمر يتسق مع النهج الذي تتبعه صناديق من نفس الحجم.

The emphasis placed by the Senior Advisory Group on achieving these goals while making better use of systems already in place, is in line with the approach I have charted to build a more accountable, transparent, efficient and effective United Nations.
ويتماشى التوكيد الذي أولاه الفريق لتحقيق هذه الأهداف مع الاستفادة بصورة أفضل من الأنظمة الموجودة بالفعل، مع النهج الذي رسمتُه لبناء مزيد من المساءلة والشفافية والكفاءة والفعالية في الأمم المتحدة.

The Committee has, over the years, repeatedly stressed the need for common Secretariat-wide systems and platforms wherever possible, as well as central leadership for policy, strategic guidance and standard-setting in the area of information and communications technology, and broadly agrees with the approach proposed by the Secretary-General.
وقد أكدت اللجنة مراراً على مرّ الأعوام، ضرورة إقامة نظم وقواعد حاسوبية مشتركة على نطاق المنظومة حيثما أمكن، والحاجة إلى قيادة مركزية تتولى وضع السياسات والتوجيه الاستراتيجي وتحديد المعايير في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتتفق بصفة عامة مع النهج الذي اقترحه الأمين العام.

The approach taken by the Sub-Commission dovetails with that of the General Assembly and the Commission on Human Rights, which affirm that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.
ويتفق النهج الذي اعتمدته اللجنة الفرعية مع النهج الذي اعتمدته الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان، ويؤكدان أن الفقر المدقع والاستبعاد الاجتماعي يشكلان انتهاكاً للكرامة البشرية.