"مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the Japan International Cooperation Agency
• with the Japanese International Cooperation Agency
• with JICA

955. On the topic of bilateral cooperation, the Government underscores the cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
955- وبشأن موضوع التعاون الثنائي، تؤكد الحكومة على التعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

UNODC has further prepared a specialized training programme for forensic laboratory personnel on drug characterization/impurity profiling, in close cooperation with the Japan International Cooperation Agency in South-East Asia.
كذلك أعدّ المكتب برنامجا تدريبيا متخصصا لموظفي مختبرات الطب الشرعي بشأن تحديد خصائص المخدرات/تحديد ملامح الشوائب، بالتعاون الوثيق مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي في جنوب شرق آسيا.

1994-1997 Integrated master plan for air pollution control in the greater Tehran area, in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
1994-1997: الخطة العامة المتكاملة للحد من تلوث الهواء في منطقة طهران الكبرى، بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

I worked with the Japanese International Cooperation Agency to establish two independent living centres in Johannesburg, South Africa, on whose boards I have agreed to serve.
وقمت بالعمل مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي من أجل إنشاء مركزين للعيش المستقل في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا وقد وافقت على العمل في مجلسيهما.

In addition to exploring further cooperation between UNAFEI and UNAFRI, the Deputy Director established contacts with the Japanese International Cooperation Agency (JICA) with a view to including UNAFRI in the technical cooperation activities of JICA.
وباﻹضافة الى قيامه بالمزيد من استكشاف فرص تنمية التعاون بين معهد آسيا والشرق اﻷقصى لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين وبين المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، أقام نائب المدير اتصالات مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي بهدف إشراك المعهد الافريقي في أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الوكالة اليابانية.

In addition, the Japan Fair Trade Commission held the Seventeenth Training Course for Developing Countries on Competition Law and Policy from 29 September to 26 October in Tokyo and Osaka, in cooperation with JICA.
وبالإضافة إلى ذلك، عقدت لجنة التجارة العادلة اليابانية الدورة التدريبية السابعة عشرة للبلدان النامية في مجال قوانين وسياسات المنافسة، وذلك في طوكيو وأوساكا خلال الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر، بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

In 2006, a project was signed with the Japan International Cooperation Agency to promote reproductive health in the Manbij district in the governorate of Aleppo.
في عام 2006 تم توقيع مشروع مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي Jica حول تعزيز الصحة الإنجابية في منطقة منبج في محافظة حلب؛

(ii) A book on reforms to the criminal justice system in Japan and Latin America: accomplishments, problems and outlook was published and distributed throughout the region in cooperation with the Japan International Cooperation Agency and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
`2` نُشر كتاب عن الإصلاحات في نظام العدالة الجنائية في اليابان وأمريكا اللاتينية يتناول الإنجازات والمشاكل والتوقُّعات، ووُزِّع في جميع أنحاء المنطقة بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي ومعهد آسيا والشرق الأقصى لمنع الإجرام ومعاملة المجرمين؛

47. The municipal authorities of Kabul and the Government are working with the Japan International Cooperation Agency to develop an urbanization plan for the building of new housing units over the coming eight years.
47 - وتعمل السلطات البلدية في كابل والحكومة مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي من أجل وضع خطة توسع حضري لبناء وحدات سكنية جديدة خلال الثماني سنوات القادمة.

78. The University's Central Eurasian Water Forum on Aral, Caspian and Dead Sea Water Crises and Perspectives was organized in March 1995 in Tokyo and Shiga, Japan, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, UNDP and the International Lake Environment Committee Foundation.
٧٨ - ونُظم محفل المياه اﻷوروبي اﻵسيوي المركزي حول اﻷزمات والاحتمالات المستقبلية بالنسبة لمياه بحر آرال وبحر قزوين والبحر الميت في آذار/مارس ١٩٩٥ في طوكيو وشيغا، باليابان، بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسة اللجنة الدولية لبيئة البحيرات.

78. The University’s Central Eurasian Water Forum on Aral, Caspian and Dead Sea Water Crises and Perspectives was organized in March 1995 in Tokyo and Shiga, Japan, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, UNDP and the International Lake Environment Committee Foundation.
٧٨ - ونُظم محفل المياه اﻷوروبي اﻵسيوي المركزي حول اﻷزمات والاحتمالات المستقبلية بالنسبة لمياه بحر آرال وبحر قزوين والبحر الميت في آذار/مارس ١٩٩٥ في طوكيو وشيغا، باليابان، بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسة اللجنة الدولية لبيئة البحيرات.

(e) Coordination was established with the Japan International Cooperation Agency to produce a maternal and child health handbook for the West Bank and the Gaza Strip, and a new growth chart was introduced in those fields;
(هـ) تم التنسيق مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي لإصدار كتيب عن صحة الأمهات والأطفال للضفة الغربية وقطاع غزة، ووضعت خارطة نمو جديدة في هذين الميدانين؛

36. Recognition of the difficulties of establishing and maintaining a web-based knowledge hub led Indonesia, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, UNDP and the World Bank, to organize a high-level meeting of practitioners that was held in 2012.
36 - وقد أدى الاعتراف بصعوبات إنشاء وصيانة مركز للمعرفة يستند إلى الشبكة العالمية إلى قيام إندونيسيا، بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي، بتنظيم اجتماع رفيع المستوى للممارسين.

36. The Japan Fair Trade Commission also held the Sixth Training Course for the Viet Nam Competition Authority (VCA) on the Antimonopoly Act and Competition Policy from 7 to 22 November 2011 in Tokyo, Japan in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
36- وقدمت أيضاً لجنة التجارة العادلة اليابانية الدورة التدريبية السادسة للسلطة المعنية للمنافسة في فييت نام في مجال قانون مكافحة الاحتكار وسياسات المنافسة، وذلك في طوكيو، اليابان، خلال الفترة من 7 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بالتعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

135. Fiji has entered into Agreements (both bilateral and trilateral) that support South-South cooperation which have been entered into with the Japan International Cooperation Agency (JICA) and with other G77 countries in order to support exchanges that promotes socio-economic development.
135- وأبرمت فيجي اتفاقات (ثنائية وثلاثية) تدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي ومع دول أخرى من مجموعة ال77 لدعم التبادل الذي يخدم التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

In 2013, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development worked with the Japanese International Cooperation Agency to establish two independent living centres in Johannesburg, South Africa to build local capacities and replicate the model in other parts of South Africa and the region.
وعمل المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية، في عام 2013، مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي على إنشاء مركزين للعيش المستقل في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا لبناء القدرات المحلية وتكرار هذا النموذج في أنحاء أخرى من جنوب أفريقيا والمنطقة().

517. In 2003-2007, to prevent anaemia in children and in women of child-bearing age, the Ministry of Health, with JICA, UNICEF, the World Bank, and the international non-governmental charitable foundation Soglom Avlod Uchun, implemented the " Programme of Weekly Iron and Folic Acid Supplementation " in nine oblasts of the republic.
517 - في 2003-2007، لمنع فقر الدم لدى الأطفال والنساء اللواتي هن في سن حمل الأطفال، نفذت وزارة الصحة، مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة والبنك الدولي والاتحاد المنظمات الخيرية غير الحكومية الدولية سوغلوم أفلود أوتشون، " برنامج استكمال الحديد وحمض الفوليك الأسبوعي " في تسع ولايات في الجمهورية.