"مع بقية العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the rest of the world
• to the rest of the world

with the rest of the world, we started implementing Agenda 21.
ونحن بدأنا مع بقية العالم بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Australia is ready to play its part, and we seek to do so with the rest of the world.
وأستراليا مستعدة للقيام بدورها، ونحن نسعى للقيام بذلك مع بقية العالم.

The schools were connected to the Internet to enable them to communicate with the rest of the world.
وجرى ربط المدارس بشبكة الإنترنت لتمكينها من التواصل مع بقية العالم.

The people of Gabon are therefore ready to exchange, create and build with the rest of the world.
ومن ثم، فإن شعب غابون مستعد للتبادل والخلق والبناء مع بقية العالم.

For there was no ulterior aim, no aim other than to share the truth with the rest of the world.
لأنه ليس لدينا مآرب غير معلنة، بخلاف تشاطر الحقيقة مع بقية العالم.

It seeks only to be part of the family of nations and to share its knowledge and expertise with the rest of the world.
إن كل ما تسعى إليه أن تكون جزءا من أسرة الدول وأن تتقاسم معارفها وخبراتها مع بقية العالم.

They also consider their nuclear capability as a valuable asset that provides them important leverage in dealing with the rest of the world.
ويرى أيضا إن قدرته النووية تشكل رصيدا نفيسا يمده بميزة هامة في التعامل مع بقية العالم.

As a member of the International Telecommunications Satellite Organization, Zambia has an earth station in Lusaka that provides direct telephone, telefax, e-mail and television links with the rest of the world.
وزامبيا، بوصفها عضوا في المنظمة الدولية للاتصالات اللاسلكية بواسطة السواتل، لديها محطة أرضية في لوساكا توفر روابط مباشرة مع بقية العالم عن طريق الهاتف والتليفاكس والبريد الإلكتروني والتلفاز.

The collective memory of the Algerian people and its heritage overflows with evidence of this interaction with the rest of the world.
وتفيض الذاكرة الجماعية للشعب الجزائري وتراثه بالأدلة على هذا التفاعل مع بقية العالم.

We trust that the nuclear—weapons States will not refuse to embark on a common course with the rest of the world.
ونثق في أن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لن ترفض الانضمام إلى مسيرة مشتركة مع بقية العالم.

The subcontinent, therefore, can be seen by many as wanting to redefine its relationship with the rest of the world.
وبناء على ذلك يمكن أن يعتبر الكثيرون أن شبه القارة تريد إعادة تحديد علاقتها مع بقية العالم.

It has thus become the preferred framework for all African collective action and for the continent’s relationships with the rest of the world.
وبالتالي، أصبحت المنظمة اﻹطار المفضل لكل العمل الجماعي اﻷفريقي، ولعلاقات القارة مع بقية العالم.

Nepal is ready and willing to join hands with the rest of the world in the search for a peaceful and prosperous world through sustainable development.
ونيبال لديها الاستعداد والرغبة للتكاتف مع بقية العالم في السعي نحو عالم ينعم بالسلم والرخاء عن طريق التنمية المستدامة.

China is ready to work with the rest of the world for lasting peace, prosperity and development in Africa.
والصين مستعدة للعمل مع بقية العالم من أجل السلام الدائن والازدهار والتنمية في أفريقيا.

This is a positive example that we wish to share with the rest of the world.
وهذا مثال إيجابي نود أن نتقاسمه مع بقية العالم.

Without a doubt, the United States administration is singularly responsible for the current turmoil in its relations with the rest of the world.
ولا مراء في أن حكومة الولايات المتحدة هي المسؤولة وحدها عن الاضطراب الذي يشوب علاقاتها حاليا مع بقية العالم.

But it is time, we submit, for the new island nations to take a more active role and to share their unique and graceful Pacific way with the rest of the world.
ولكن حان الوقت لكي تقوم الدول الجزرية الجديدة بدور أنشط وتتشاطر مع بقية العالم أسلوبها الفريد والعظيم.

We speak out, with the rest of the world, on the war on terrorism.
ونعلن وقوفنا مع بقية العالم فيما يتعلق بالحرب ضد الإرهاب.

It is also associated with greater political interaction and even interdependence, particularly in matters of defence and security, with the rest of the world.
وهي ترتبط كذلك بتفاعل سياسي أكبر بل حتى بالاعتماد المتبادل في مسائل الدفاع والأمن، مع بقية العالم.

Owing to the poor state of infrastructure, those geographical liabilities generated high transaction and information costs and impeded trade and financial integration with the rest of the world.
ومضى قائلا إنه بالنظر إلى سوء حالة الهياكل الأساسية، فإن تلك المعوقات الجغرافية تجعل تكاليف المعاملات والمعلومات باهضة وتعرقل التكامل التجاري والمالي مع بقية العالم.

We are gathered here on an island today, on Manhattan, but it is an island intimately connected to the rest of the world.
وإذ نجتمع اليوم على جزيرة، هي منهاتن، فإنها جزيرة متصلة بشكل وثيق مع بقية العالم.