"مع تركمانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with Turkmenistan

For its part, Africa remains prepared to continue and strengthen the cooperation and friendly relations it has initiated with Turkmenistan.
وتبقى أفريقيا، من جانبها، على استعداد لمواصلة وتعزيز التعاون والعلاقات الودية التي بدأناها مع تركمانستان.

During the visit, specific ways of cooperation with Turkmenistan were identified.
وخلال الزيارة، حددت سبل معينة للتعاون مع تركمانستان.

His delegation would therefore express its solidarity with Turkmenistan by rejecting the draft resolution.
وعليه فإن وفده يعرب عن تضامنه مع تركمانستان من خلال رفض مشروع القرار.

The Russian side stressed that cooperation with Turkmenistan afforded the Russian Federation unique opportunities for establishing the shortest commercial routes to the countries of South and South-East Asia, the Middle East and other regions.
وأكد الجانب الروسي أن من شأن هذا التعاون مع تركمانستان أن يهيئ للاتحاد الروسي فرصة فريدة من نوعها بتشغيل أقصر الطرق التجارية إلى بلدان جنوب وجنوب شرقي آسيا والشرق اﻷوسط وغير ذلك من المناطق.

The regional OHCHR office will work with Turkmenistan in 2009 on a special regional conference on the review, given that Turkmenistan and Uzbekistan will have been reviewed by then.
وسيعمل المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان مع تركمانستان في عام 2009 من أجل عقد مؤتمر إقليمي يخصص للاستعراض، على اعتبار أن الاستعراض المتعلق بتركمانستان وأوزبكستان سيكون قد تم حينذاك.

The Office has not had any election-related contacts with Turkmenistan since 1999 nor implemented any election-related project in Turkmenistan since that time.
ولم يجر المكتب أية اتصالات تتعلق بالانتخابات مع تركمانستان منذ عام 1999، كما أنه لم ينفذ أي مشروع يتعلق بالانتخابات في تركمانستان منذ ذلك الوقت.

We look forward to continuing our relations with Turkmenistan, to build a stable, democratic and prosperous future that provides justice and opportunity for the people of Turkmenistan.
إننا نتطلع قُدما لمواصلة علاقاتنا مع تركمانستان لبناء مستقبل مستقر وديمقراطي ومزدهر يحقق العدالة ويتيح الفرص لشعب تركمانستان.

The entry point with Turkmenistan (the Alat customs checkpoint) also has equipment to screen passenger and goods vehicles for radiation.
وتوجد أيضا أجهزة في نقطة الدخول مع تركمانستان (نقطة آلات للتفتيش الجمركي) لفحص مركبات الركاب والبضائع للكشف عن الإشعاع.

6. At the beginning of June, the UF forces, under General Abdul Rashid Dostum, leader of the Jumbesh party, launched an attack on the Taliban forces in the Gormach-Bala Murgab area in the north-western province of Badghis, near the border with Turkmenistan.
٦ - وفي بداية حزيران/يونيه، شنﱠت قوات الجبهة المتحدة بقيادة الجنرال عبد الرشيد دوستم، رئيس حزب جُومبيش، هجوما على قوات طالبان في منطقة غورماش - بالا مرغب في مقاطعة بادغيس الواقعة في الشمال الغربي، قرب الحدود مع تركمانستان.

The Islamic Republic of Iran has plans to develop major gas projects possibly together with Turkmenistan, entailing examining export possibilities to Europe in terms either of a pipeline project or of a combined pipeline/LNG project.
ولدى جمهورية إيران اﻹسلامية خطط لوضع مشاريع كبرى للغاز وربما بالاشتراك مع تركمانستان ستستتبع دراسة إمكانيات التصدير إلى أوروبا، إما في صورة مشروع خط أنابيب أو مشروع مشترك لخطوط اﻷنابيب/الغاز الطبيعي السائل.

We have already been building the Zhetygen -- Korgas and the Uzen -- border with Turkmenistan railroad lines, which will basically open access for our products to the markets of China and countries of the Arabian Gulf.
وما فتئنا نقوم فعلاً ببناء خطيْ السكة الحديدية: ' جيرتيغن - كورغاس` و ' أوزين - الحدود مع تركمانستان`، واللذين سيتيحان أساسا إمكانية وصول منتجاتنا إلى أسواق الصين وبلدان الخليج العربي.

A consortium called Central Asia Pipeline (Cent Gas), which is led by the United States oil and gas company Unicol, signed a contract with Turkmenistan in 1995 to build oil and gas pipelines from Turkmenistan to Pakistan through Afghanistan.
وقام اتحاد يدعى خط أنابيب آسيا الوسطى " سينت غاز " تديره الشركة اﻷمريكية للنفط والغاز، " يونيكول " ، بتوقيع عقد مع تركمانستان في عام ١٩٩٥ لتشييد خط أنابيب للنفط والغاز يمر من تركمانستان إلى باكستان عبر أفغانستان.

The State party recalls that in September 2006, the District Court of the Khorzemsk Region convicted Mr. Batyrov for abuse of official situation as the Head of the firm Uztransgaz firm, and for the illegal crossing of the State border with Turkmenistan in 2006, and sentenced him to a term of five years in prison and a fine equal to 400 minimum monthly wages.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محكمة المقاطعة في إقليم خورزمسك أدانت في أيلول/سبتمبر 2006 السيد باتروف بتهمة إساءة استعمال صفة رسمية باعتباره رئيس شركة " Uztransgaz " وعبور حدود الدولة مع تركمانستان في عام 2006 بصورة غير قانونية، وحكمت عليه بالسجن خمسة أعوام ودفع غرامة تعادل 400 أجر شهري أدنى.

The State party recalls that in September 2006, the District Court of the Khorzemsk Region convicted Mr. Batyrov for abuse of official situation as the Head of the firm " Uztransgaz " , and for illegal crossing of the State border with Turkmenistan in 2006, and sentenced him to a term of five years of prison term and a fine equal to 400 minimal monthly wages.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محكمة المقاطعة في إقليم خورزمسك أدانت في أيلول/سبتمبر 2006 السيد باتروف بتهمة سوء استعمال صفة رسمية باعتباره رئيس شركة " Uztransgaz " وعبور حدود الدولة مع تركمانستان في عام 2006 بصورة غير قانونية، وحكمت عليه بالسجن خمسة أعوام ودفع غرامة تعادل 400 أجر شهري أدنى.

Iran could also view the transitions in Central Asia as an opportunity to expand its regional influence, particularly given its close ethnic and cultural ties with Tajikistan and its long border with Turkmenistan. And, like China and Russia, Iran has no desire to see the US fill any security vacuum that could emerge as a result of leadership changes in Central Asia.
وقد تنظر إيران أيضاً إلى التحولات في آسيا الوسطى باعتبارها فرصة لتوسيع نفوذها الإقليمي، ويرجع ذلك بصورة خاصة إلى الروابط العرقية والثقافية القوية التي تربطها بطاجيكستان، وإلى حدودها الطويلة مع تركمانستان. ومثلها كمثل الصين وروسيا، لا ترغب إيران في قيام الولايات المتحدة بسد أي خواء أمني قد ينشأ كنتيجة لتغيير الزعامات في آسيا الوسطى.