"مع جميع الجهات الفاعلة المعنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with all relevant actors
• with all concerned actors

The main responsibility for implementing the Plan of Action rests with the ministry of education or equivalent institution in each country, which should assign or strengthen a department or unit responsible for coordinating the development and implementation of a related national strategy, in close cooperation with all relevant actors.
وتعود المسؤولية الأساسية لتنفيذ خطة العمل إلى وزارة التعليم أو إلى مؤسسة تقابلها في كل بلد، ينبغي أن تعيِّن أو تعزز إدارة أو وحدة مسؤولة عن تنسيق وضع وتنفيذ استراتيجية وطنية ذات صلة، بالتعاون الوثيق مع جميع الجهات الفاعلة المعنية.

- To work with all relevant actors in implementing the agreed security plan for the elections, and, in particular, to contribute to securing the high risks areas where voting is to take place,
- العمل مع جميع الجهات الفاعلة المعنية على تنفيذ الخطة الأمنية المتفق عليها من أجل الانتخابات، وخصوصا الإسهام في كفالة أمن المناطق الشديدة الخطورة التي ستجري فيها عمليات التصويت،

- To work with all relevant actors in implementing the agreed security plan for the elections, and, in particular, to contribute to securing the highrisk areas where voting is to take place;
- العمل مع جميع الجهات الفاعلة المعنية على تنفيذ الخطة الأمنية المتفق عليها للانتخابات، وخصوصا الإسهام في كفالة أمن المناطق الشديدة الخطورة التي ستجري فيها عمليات التصويت؛

In view of this, she intends to focus on the human rights aspects of trafficking and to cooperate closely and coordinate with all relevant actors, as outlined in the report, with a
ونظراً لذلك، تعتزم المقررة الخاصة التركيز على جوانب حقوق الإنسان المتعلقة بالاتجار، والتعاون على نحو وثيق مع جميع الجهات الفاعلة المعنية والتنسيق معها بصورة وثيقة، على النحو المشار إليه في التقرير، بغية مزيد طرح هذا الموضوع في المناقشة الدولية وتعزيز عمل آلية حقوق الإنسان المعنية بمسألة الاتجار، من خلال زيادة التنسيق.

3. In accordance with his mandate from the Human Rights Council to develop a regular cooperative dialogue with all relevant actors, the Special Rapporteur has continued to coordinate work with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the two other United Nations bodies with specific mandates focusing on indigenous peoples, and with other United Nations institutions.
3- عملاً بالولاية التي كلفه بها مجلس حقوق الإنسان لإقامة حوار تعاوني منتظم مع جميع الجهات الفاعلة المعنية واصل المقرر الخاص تنسيق العمل مع المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، وهما الهيئتان الأخريان التابعتان للأمم المتحدة والمكلفتان بولايات محددة مركزة على الشعوب الأصلية، ومع سائر مؤسسات الأمم المتحدة.

(b) Expedite the review of its legislation criminalizing abortion in order to remove punitive provisions imposed on women, as previously recommended by the Committee (CEDAW/C/BRA/CO/6, para. 3); and collaborate with all relevant actors in order to discuss and analyse the impact of the Estatuto do Nascituro in further restricting the existing narrow grounds for legal abortions, before it is adopted by the National Congress; and
(ب) التعجيل بمراجعة تشريعاتها التي تجرّم الإجهاض بغرض حذف الأحكام العقابية المفروضة على النساء، وفق ما أوصت به اللجنة في وقت سابق (CEDAW/C/BRA/CO/6، الفقرة 3)؛ والتعاون مع جميع الجهات الفاعلة المعنية من أجل مناقشة وتحليل تأثير قانون `مركز الأجنة` في زيادة تقييد الأسباب التي تسمح بالإجهاض القانوني المقيدة أصلا، قبل اعتماد البرلمان الوطني إياه؛