"مع حكومة أوغندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the Government of Uganda

Progress towards an agreement has been made with the Government of Uganda on the Allied Democratic Front
أحرز تقدم نحو التوصل إلى اتفاق مع حكومة أوغندا بشأن الجبهة الديمقراطية المتحدة

The Office hopes to renew its agreement with the Government of Uganda, with which it has been working constructively for several years through its country office.
وتأمل المفوضية في تجديد اتفاقها مع حكومة أوغندا التي ظلت تعمل معها على نحو بنّاء لعدة سنوات عن طريق مكتبها القطري.

The plan is currently in its second draft and being discussed with the Government of Uganda.
وقد بلغت الخطة حالياً مرحلة الصياغة الثانية وتجري مناقشتها مع حكومة أوغندا.

Cooperation with the Government of Uganda has been critical for the success of the Office's investigative efforts.
وكان التعاون مع حكومة أوغندا مهما للغاية لنجاح جهود التحقيق التي يضطلع بها المكتب.

:: The Group would welcome an agreement in principle with the Government of Uganda to access specific corporate and banking records.
:: يرحب الفريق بالاتفاق من حيث المبدأ مع حكومة أوغندا للاطلاع على سجلات معينة متصلة بالشركات والأعمال المصرفية.

I encourage the Core Group to continue its active collaboration with the Government of Uganda.
وإنني أشجع الفريق الأساسي على مواصلة تعاونه النشط مع حكومة أوغندا.

Non-governmental organizations are working with the Government of Uganda to help provide education to all children.
وتعمل المنظمات غير الحكومية مع حكومة أوغندا على المساعدة في توفير التعليم لجميع الأطفال.

At the same time, the Institute has developed new projects to be implemented jointly with the Government of Uganda.
وفي الوقت ذاته، وضع المعهد مشاريع جديدة لكي تنفّذ بالاشتراك مع حكومة أوغندا.

The Office concluded a cooperation agreement with the Government of Uganda and benefits from excellent cooperation from the Government and other cooperation partners.
وأبرم المكتب اتفاق تعاون مع حكومة أوغندا ويستفيد من التعاون الممتاز الذي يتلقاه من الحكومة وغيرها من شركاء التعاون.

First, it must be noted here that not all the persons who attacked Rwanda in complicity with the Government of Uganda are refugees.
ويجدر الايضاح في هذا المجال أولا بأن اﻷشخاص الذين هاجموا رواندا بالتواطؤ مع حكومة أوغندا ليسوا جميعا من اللاجئين.

Should the Security Council decide to establish UNOMUR, it would therefore be my intention to initiate consultations with the Government of Uganda, with a view to concluding a Status of Mission Agreement along the usual lines.
وإذا قرر مجلس اﻷمن إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة، فإني اعتزم بدء مشاورات مع حكومة أوغندا بهدف عقد اتفاق مركز البعثة حسب الخطوط المعتادة.

A letter of assist with the Government of Uganda was signed on 2 August, but the one with the Government of Kenya has yet to be signed.
وقد وُقّع طلب التوريد مع حكومة أوغندا في 2 آب/أغسطس 2012، بينما لم يُوقع بعد طلب التوريد مع حكومة كينيا.

193. The Group discussed sanctions implementation at length with the Government of Uganda:
193 - وناقش الفريق بإسهاب مسألة تطبيق الجزاءات مع حكومة أوغندا:

At the request of ADF elements, MONUC is exploring, with the Government of Uganda, the possibility of a visit of some 30 ADF members to Uganda.
وبناء على طلب من عناصر تابعة لتلك المجموعة، تبحث البعثة مع حكومة أوغندا إمكانية أن يقوم حوالي 30 عضوا من أعضاء تلك المجموعة بزيارة لأوغندا.

5. A Status of Forces Agreement has been concluded with the Government of Uganda, and multinational force headquarters have been established at Kampala.
٥ - وقد أبرم اتفاق مركز القوات مع حكومة أوغندا وأنشئ مقر القوة المتعددة الجنسيات في كمبالا.

UNDP collaborates with the Government of Uganda in supporting a transition and recovery programme for northern Uganda designed to reintegrate internally displaced persons.
ويتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع حكومة أوغندا في دعم برنامج للمرحلة الانتقالية ولمرحلة الانتعاش يفيد شمال أوغندا بهدف إعادة إدماج المشردين داخليا.

The Group of Experts promised not to report information it obtains from other sources before comparing notes with the Government of Uganda, the Group of Experts also agreed to meet any person mentioned in its report.
ووعد فريق الخبراء بعدم الإبلاغ عن أي معلومات يحصل عليها من مصادر أخرى، قبل بحثها مع حكومة أوغندا. ووافق فريق الخبراء كذلك على مقابلة أي شخص مذكور في تقريره.

25. The Secretary-General also reported that a Status of Mission Agreement had been finalized with the Government of Uganda and had entered into force on 16 August 1993.
٢٥ - وأفاد اﻷمين العام أيضا بأنه تم إبرام اتفاق مع حكومة أوغندا بشأن المركز القانوني للبعثة ودخل ذلك الاتفاق حيز النفاذ في ١٦ آب/اغسطس ١٩٩٣.

This second report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council is submitted in accordance with the signing of a comprehensive Memorandum of Understanding with the Government of Uganda in January 2006.
يُقدّم هذا التقرير الثاني للمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان وفقاً لمذكرة تفاهم شاملة وُقّعت مع حكومة أوغندا في كانون الثاني/يناير 2006.

The group, responsible for the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, and whose leaders have been indicted by the International Criminal Court (ICC), has said that it wants to make peace with the Government of Uganda, with mediation assistance from the Government of Southern Sudan.
وقد أعربت هذه الجماعة، المسؤولة عن موت واختطاف وتشريد آلاف المدنيين الأبرياء في أوغندا والسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية والتي وجهت المحكمة الجنائية الدولية عرائض اتهام رسمية إلى قادتها، عن رغبتها في التصالح مع حكومة أوغندا بوساطة من حكومة جنوب السودان.