"مع حماس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with Hamas
• towards Hamas

He shrugged that off, having a bigger beef with Hamas. `They failed to win the battle.'
ويبدو أنه تحدث على هذا النحو من اللامبالاة نظراً لأن لديه خصومة أكبر مع حماس.

Gaza terror begins and ends with Hamas.
إن الرعب الآتي من غزة يبدأ وينتهي مع حماس.

According to villagers, served numerous jail sentences for involvement with Hamas.
وأشار سكان القرية الى أنه سُجن مرات كثيرة لاشتراكه مع حماس.

His pronouncements coincided with a prevailing sense of dismay and disdain in Israeli official circles regarding the convening by Palestinian Authority Chairman Arafat of national unity meetings with Hamas and Islamic Jihad leaders in Gaza and Ramallah.
وقد تزامنت تصريحاته مع مشاعر الفزع والازدراء السائدة في الدوائر الرسمية اﻹسرائيلية في ما يتعلق بعقد رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات اجتماعات وحدة وطنية مع حماس والجهاد اﻹسلامي في غزة ورام الله.

The Israeli military conception of what was necessary in a future war with Hamas seems to have been developed from at least the time of the 2006 conflict in southern Lebanon.
1213- يبدو أن المفهوم الإسرائيلي لما هو ضروري في حرب مقبلة مع حماس قد طُوِّر اعتبارا من فترة النزاع في جنوب لبنان في عام 2006 على أقل تقدير.

On 17 June in the Tal al-Hawa area of Gaza, three children aged 11 to 16 were abducted by masked militants of the Preventive Security Forces, who accused them of collaboration with Hamas.
وفي 17 حزيران/يونيه، اختُطف ثلاثةُ أطفال تتراوح أعمارهم بين 11 و 16 سنة، في منطقة تل الهوى في غزة، على أيدي مسلحين مقنعين من قوات الأمن الوقائي التي اتهمتهم بالتواطؤ مع حماس.

Iyad Abu Hamdieh was reportedly arrested on 3 April 1997 on suspicion of connections with Hamas and interrogated at Shikmah prison.
٦١٢- وأفادت التقارير أن إياد أبو حمدية قد أُلقي القبض عليه في ٣ نيسان/أبريل ٧٩٩١ للاشتباه في أن له صلات مع " حماس " وقد استُجوب في سجن شكمة.

274. On 20 January, the Muslim Youth Association and the Islamic Charity Organization in Hebron were reopened after being closed for ten months upon the order of OC Central Command on suspicion of links with Hamas.
٢٧٤ - في ٢٠ كانون الثاني/يناير، أعيد فتح جمعية الشباب المسلم والجمعية الخيرية اﻹسلامية بعد أن ظلتا مغلقتين مدة عشرة أشهر بناء على أوامر من قائد القيادة الوسطى للاشتباه في وجود صلات لهما مع حماس.

We condemn any attempt to put on an equal footing the State of Israel -- a sovereign State and Member of the United Nations -- with Hamas and other terrorist organizations.
ونحن ندين أي محاولة لوضع دولة إسرائيل - وهي دولة ذات سيادة وعضو في الأمم المتحدة - على قدم المساواة مع حماس وغيرها من المنظمات الإرهابية.

They have documented examples of such treatment during detention through testimonies of victims, some of whom have political affiliations with Hamas.
وقد قامت بتوثيق حالات من هذه المعاملة خلال الاحتجاز عن طريق شهادات المجني عليهم ومنهم من له ارتباطات سياسية مع حماس().

In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel. He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.
في كل الأحوال، وعلى الرغم من النتائج الانتخابية وحتى في غياب فتح عن الحكومة، فلسوف يظل محمود عباس مسئولاً عن المفاوضات مع إسرائيل. ولقد نادى بسرعة إلى إحياء مفاوضات السلام على الرغم من أن إسرائيل، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، أعلنت عن رفضها التعامل مع حماس.

187. On 5 November 1998, an Israeli citizen of Palestinian origin, Ibrahim Ukbi, was charged by the Lod Military Court with conspiring with Hamas to transfer suicide bombers from the Gaza Strip to Israel.
١٨٧ - في ٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨، وجهت المحكمة العسكرية في لود إلى ابراهيم عقبي، وهو مواطن إسرائيلي من أصل فلسطيني، تهمة التآمر مع حماس على نقل أشخاص يضطلعون بعمليات تفجير انتحارية من قطاع غزة إلى إسرائيل.

18:00 Meeting with Hamas
00/18 الاجتماع مع حماس

16. The Government of the State of Palestine had agreed with Hamas to allow a national consensus government to supervise the process of reconstruction in collaboration with the United Nations so that it could function as a Government in all parts of the Occupied Palestinian Territory including the Gaza Strip, and in all areas of Government functions including education, health and reconstruction.
16 - ومضى يقول إن حكومة دولة فلسطين قد اتفقت مع حماس على السماح لحكومة وفاق وطني بالإشراف على عملية التعمير بالتعاون مع الأمم المتحدة بحيث يمكن أن تعمل كحكومة في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة بما في ذلك قطاع غزة، وفي جميع مجالات المهام الحكومية بما فيها التعليم والصحة والتعمير.

38. Mr. Barkan (Israel) said that, if Palestine really desired self-determination, it must end its cooperation with Hamas and resume negotiations with Israel.
38 - السيد باركان (إسرئيل): قال لو كانت فلسطين ترغب حقاً في تقرير المصير فعليها أن تكف عن التعاون مع حماس وتستأنف المفاوضات مع إسرائيل.

29. Mr. Gidor (Israel) said that, during the 50-day war with Hamas, he had been in contact with UNRWA staff at all times, helping to address the Agency's logistical, consular, administrative and operational needs.
29 - السيد غيدور (إسرائيل): قال إنه خلال حرب الخمسين يوما مع حماس كان على اتصال بموظفي الأونروا في جميع الأوقات للمساعدة في تلبية احتياجات الوكالة اللوجستية والقنصلية والإدارية والعملياتية.

(2) Israel was itself responsible for violating an agreed six-month truce with Hamas that commenced on 19 June 2008 and was largely effective in maintaining peace.
(2) كانت إسرائيل نفسها مسؤولة عن انتهاك هدنة متفق عليها لمدة ستة أشهر مع حماس بدأت في 19 حزيران/يونيه 2008، وكانت الهدنة فعالة إلى حد كبير في الحفاظ على السلام.

Once secure in his victory, Netanyahu immediately retracted the statement. He claimed that he meant only that a two-state solution was not achievable under current conditions, as long as the Palestinian Authority is in a coalition with Hamas and as long as vacated territories bring the “rise of militant Islam.”
وبمجرد اطمئنانه لفوزه، تراجع نتنياهو عن تصريحه على الفور. وادعى أنه كان يقصد فقط أن حل الدولتين لا يمكن تحقيقه في ظل الظروف الحالية، ما دامت السلطة الفلسطينية في ائتلاف مع حماس وما دامت الأراضي التي تركتها إسرائيل تجلب "صعود الإسلام المتشدد".

Members of Fatah’s Central Committee are already accusing Abbas of supporting Israel in the fighting, of wanting to “return to Gaza on an Israeli tank.” Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas.
الحقيقة أن أعضاء اللجنة المركزية لحركة فتح يتهمون عباس بالفعل بدعم إسرائيل في القتال، ورغبته في "العودة إلى غزة على متن دبابة إسرائيلية". وتميل الجماعات الراديكالية داخل حركة فتح إلى عقد تحالف مفتوح مع حماس.

Statements by Israeli political and military leaders prior to and during the military operations in Gaza indicate that the Israeli military conception of what was necessary in a war with Hamas viewed disproportionate destruction and creating maximum disruption in the lives of many people as a legitimate means to achieve not only military but also political goals.
وتشير البيانات الصادرة عن القادة السياسيين والعسكريين الإسرائيليين قبل العمليات العسكرية في غزة وأثناءها إلى أن التصور العسكري الإسرائيلي لما هو ضروري في الحرب مع حماس ينظر إلى التدمير غير المتناسب وإلى إحداث أقصى قدر من الخلل في حياة كثير من الناس على أنه وسيلة مشروعة لتحقيق أهداف ليست عسكرية فقط بل سياسية أيضاً.

Given Hamas’s belligerent ideology, any change in the West’s approach towards Hamas in the aftermath of successful Palestinian dialogue in Cairo would be difficult. But a modified and more pragmatic stance that focuses on Hamas’s behavior on the ground, rather than on abstract conditions, would not only be demanding for Western decision makers; it would pose a major political challenge for Hamas as well.
إن أي تغير في توجهات الغرب في التعامل مع حماس في أعقاب نجاح الحوار الفلسطيني في القاهرة سوف يكون صعباً، وذلك نظراً للإيديولوجية المولعة بالقتال التي تتبناها حماس. ولكن اتخاذ موقف معدلاً وأكثر عملية في التركيز على سلوك حماس على أرض الواقع، بدلاً من فرض الشروط المجردة، لن يشكل تحدياً لصناع القرار الغربيين فحسب؛ بل ومن شأنه أيضاً أن يفرض تحدياً سياسياً كبيراً على حماس.