"مع رجل آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with another man
• with another guy
• with some other guy
• with this other guy

You know, where you and me come from, if a man has an issue with another man, he handles that man-to-man.
أنت تعلم, من المكان الذي أتينا منه إن كان الرجل لديه مشكلة مع رجل آخر فسيتعامل معها وجهاً لوجه

How dare you say that to me when the first time we slept together, you were with another man.
كيف تجرؤين على قول هذا لي بينما كانت أول مرة ننام فيها معا، كنت مع رجل آخر.

I don't care if she tells you she wants it, she begs, she pleads she tells you she's gonna have sex with another man...
أنا لا أهتم إذا كانت هي تريد ذلك أو تتوسل لك بذلك أو تقول لك أنها ذاهبة لممارسة الجنس مع رجل آخر

Can't stand the thought of her with another guy forever.
لا يمكنكَ تحمّل رؤيتها مع رجل آخر إلى الأبد

Then if your love is stronger than your distrust, please understand that I'm in a situation with another guy who I don't love, who I have never loved, but that's all I can tell you.
ثم إذا كان الحب الخاص بك أقوى من عدم الثقة لديك، يرجى فهم أنني في حالة مع رجل آخر

I slept with another man while I was supposed to be on a date with will, and now he hates me,and he should!
ونمت مع رجل آخر في الوقت الذي كان يفترض أن اكون فيه في موعد مع ويل والآن هو يكرهني، وعليه ذلك

If I die, promise you'll never have sex with another man.
لو مت ، عديني أنلا تمارسين الجنس مع رجل آخر

This illustrates that few women who have lived with men who subjected them to violence start living with another man who subjected them to violence.
ويبين ذلك أن عددا قليلا من النساء اللائي يعشن مع رجال عرضوهن للعنف يبدأن في العيش مع رجل آخر يعرضهن للعنف.

At present, a man may file for a divorce if his wife has been found to have sexual intercourse with another man.
وفي الوقت الراهن، يحق للرجل أن يطلب الطلاق إذا ثبت أن زوجته قد مارست الجنس مع رجل آخر.

He was hired by Fatah to kill a suspected collaborator with another man.
وكانت قد كلفته فتح بقتل شخص مشتبه به بالتعاون مع السلطات الاسرائيلية مع رجل آخر.

It's very clear that James is not happy seeing you with another man.
ومن الواضح جدا أن جيمس ليس سعيد برؤيتك مع رجل آخر

So why don't you tell those people that you gave them something that belongs to someone else,'cause I'm not going to share the most exquisite table on the planet with another man.
لذلك ما رأيك أن تخبر أولئك الذين أعطيتهم شيئاً يخص غيرهم لأنني لن أشارك أفخر طاولة في الوجود مع رجل آخر

Maybe it's not proper for her to go out in the woods with another man.
رُبما من غير اللائِق منها .أن تذهب إلى الغابة مع رجل آخر

You pushed your love out the door to spend the weekend with another man.
أنت دفعت حبك خارج الباب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع رجل آخر.

He's my little lion, and I would never sleep with another man.
انه بلدي قليلا الأسد, و أود أن ينام أبدا مع رجل آخر.

If that's what it takes, I'll have sex with another man.
اذا هذا ماتريدينه سأقيم علاقة مع رجل آخر

Not until you walk down the aisle with another man, and very possibly not even then.
ليس حتى تتمشي في الممر ، مع رجل آخر . وربما حتى في هذه الحالة

When you disappeared, everyone wanted me to believe that you had left of your own volition with another man.
عندما أختفيت الجميع أرادني أن أصدق أنك تركتني بملئ أرادتك مع رجل آخر

But, she really was cheating on her boyfriend with another guy she came to ask me how I knew.
ولكنها كانت حقاً تخون صديقها مع رجل آخر جاءت إلي ، تسألني كيف عرفتُ ذلك

I thought you weren't gonna give him any advice. Now he's with another guy.
ظننتُ بأنكِ لن تعطيه أي نصيحة، الأن هو مع رجل آخر.

Maybe you should go out with another guy and make him jealous?
ربما يجب عليك الخروج مع رجل آخر وجعله غيور؟

Only when I arrived, they told me you were off with some other guy.
وفقط حينما وصلت، أخبروني بأنك رحلت مع رجل آخر

She's gonna fly halfway across the country with me now, when she's with this other guy.
ستجبر الآن على السفر جوًا لمسافة طويلة جداً معي بينما هي مع رجل آخر