"مع سبق الإصرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• premeditated
• with malice aforethought
• with premeditation
• first degree
• the intentional
• and cold-blooded
• wilful

Moreover, its Act on Compensation to Crime Victims governed the right of victims of premeditated crimes and their relatives to compensation.
وعلاوة على ذلك، يحكم قانون التعويض على ضحايا الجريمة حق ضحايا الجرائم مع سبق الإصرار وأقاربهم في الحصول على تعويض.

The explanations given by the Mexican delegation were inadequate, for in many cases they were premeditated massacres.
والتفسيرات التي قدمها الوفد المكسيكي ليست كافية لأن الأمر يتعلق في كثير من الحالات باغتيالات مع سبق الإصرار.

It is considered as premeditated murder and dealt with accordingly.
ويُعدُّ القتل دفاعاً عن الشرف جريمةً مع سبق الإصرار والترصد ويُتَعامل معها تبعاً لذلك.

The Israeli authorities have introduced harsh restrictions on the movements of the Palestinian population and have carried out the premeditated murder of Palestinian leaders.
ووضعت السلطات الإسرائيلية قيوداً قاسية على تحركات السكان الفلسطينيين وقامت بقتل زعماء فلسطينيين مع سبق الإصرار والترصد.

Furthermore, placing of an explosive device on a public or private road with criminal intent shall be considered equivalent to premeditated murder.
من جهة أخرى، يعتبر وضع متفجرات بنية جرمية، على طريق عام أو خاص، جريمة قتل مع سبق الإصرار.

Mr. López Mendoza has been a victim of systematic, premeditated and publicly announced acts of persecution by various authorities solely for exercising his political rights in a lawful manner.
إذ كان السيد لوبيز ميندوزا ضحيةً لأعمال الاضطهاد التي مارستها عليه مختلف السلطات بصورة منهجية ومُعلَنة مع سبق الإصرار لمجرد أنه مارس حقوقه السياسية بطريقة قانونية.

Its victims were not people simply reported missing, but victims of a premeditated crime.
فضحاياه لبسوا مجرد أناس تم الإبلاغ عن اختفائهم بل ضحايا لجريمة نفذت مع سبق الإصرار.

- premeditated and/or attempted homicides
جرائم قتل عمد أو شروع في القتل مع سبق الإصرار

Jimmy McGill had no premeditated agenda when he entered his brother's home.
لم يكن لدى جيمي ماكغيل أجندة مع سبق الإصرار عندما دخل منزل أخيه.

We're still investigating whether it was premeditated, but it seems the perp broke into the Tanakas' lab
مازلنا نتحرى إذا كانت الجريمه مع سبق الإصرار عليه، ولكن يبدو ان المعتدي الذي اقتحم المختبر

Repeated strikes indicate a crime of passion, so this wasn't premeditated.
وتشير الإضرابات المتكررة جريمة من العاطفة، و حتى هذا لم يكن مع سبق الإصرار.

This was a premeditated murder.
كان هذا قتلاً عمداً مع سبق الإصرار. انتظري.

This is not involuntary manslaughter but intentional, premeditated first-degree murder.
هذه ليست بجريمة قتل غير عمدي بل جريمة قتل من الدرجة الأولى مع سبق الإصرار

This was a premeditated murder, and she will not be shown clemency
و كان هذا قتلاً مع سبق الإصرار و الترصد و لن تأخذنا بها أي رحمه

But if the mayor is gonna support sending a 16-year-old to prison for the rest of his life... he wants to be certain we're talking about a premeditated, cold-blooded murder.
لكن الماجور سيدعم إرسال طفل بسن 16 عاما الى السجن لبقية حياته يريد أن يكون واثقا، نتحدث هنا عن قاتل بدم بارد مع سبق الإصرار و الترصد

Okay. So you'll tell the mayor's office the murder was premeditated?
حسنا, ستخبر مكتب الماجور أن الجريمة كانت مع سبق الإصرار و الترصد ؟

Based on the footprint pattern the killer left, shooting Brandi wasn't premeditated.
واستنادا إلى نمط بصمة القاتل اليسار، لم يكن مع سبق الإصرار اطلاق النار براندي.

This was meticulous, careful, premeditated behavior carried out by the defendant to accomplish a revenge murder.
تصرف مع سبق الإصرار نُفِذَ من قِبل المتهم لإتمام جريمة انتقام.

The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought.
ويعاقب على الأعمال الإرهابية الخطيرة بالحبس المؤبد مع العمل الشاق إن ارتكبت مع سبق الإصرار.

Assault with premeditation
الاعتداء مع سبق الإصرار

The People of the State of Illinois v. Gary L. Kuharski, on the charge of first degree murder, we the jury find the defendant guilty.
ولاية إيلينوي ضد غاري إل. كاهرسكي بتهمة القتل مع سبق الإصرار والترصد

the intentional commission of:
تصنف كل دولة طرف في تشريعاتها الداخلية الأفعال التالية على أنها جرائم متى ارتكبت مع سبق الإصرار والترصد:

I am still overwhelmed by this brutal and cold-blooded act of terrorism.
وما زال يذهلني هذا العمل الإرهابي الوحشي مع سبق الإصرار والترصد.

He was held responsible for 11 counts of murder, torture, rape, causing great suffering or serious injury and inhumane acts and a number of concurrent sentences were imposed by the Trial Chamber, the maximum being 20 years' imprisonment for murder and wilful killing.
واعتبر مسؤولا عن ١١ تهمة بالقتل مع سبق اﻹصرار، والتعذيب، والاغتصاب، وإحداث معاناة شديدة أو أذى بالغ، وارتكاب أعمال لاإنسانية، وأصدرت الدائرة الابتدائية بشأنه عددا من أحكام السجن المتزامنة، أطولها مدته ٢٠ سنة بتهمة القتل مع سبق اﻹصرار والقتل العمد.