"مع سلطات السجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with prison authorities
• with the prison authorities

Organization of weekly meetings with prison authorities in the three Darfur States on prison activities
عقد اجتماعات أسبوعية مع سلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن الأنشطة التي تجري في السجون

Monthly meetings with prison authorities in the three Darfur States on prison activities
عقد اجتماعات شهرية مع سلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن أنشطة السجون

:: Monthly meetings with prison authorities in the three Darfur States on prison activities
:: عقد اجتماعات شهرية مع سلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن أنشطة السجون

However, the author did not cooperate with the prison authorities.
غير أن صاحب البلاغ لم يتعاون مع سلطات السجون.

57, 117 and 59 meetings were held with the prison authorities in Northern, Western and Southern Darfur, respectively.
عقد 57 اجتماعا، و 117 اجتماعا، و 59 اجتماعا مع سلطات السجون في شمال وغرب وجنوب دارفور، على التوالي.

:: Organization of weekly meetings with prison authorities in the three Darfur States on prison activities
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع سلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن الأنشطة التي تجري في السجون

Physical separation of male, female and juvenile prisoners was established in 3 prisons in collaboration with prison authorities
الفصل البدني للسجناء والسجينات والسجناء القصّر في 3 سجون، بالتعاون مع سلطات السجون

20 consultative meetings were held with prison authorities to discuss human rights concerns and ways of addressing them
عُقد 20 اجتماعا تشاوريا مع سلطات السجون لمناقشة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان وسبل معالجتها

:: 40 joint field trips with prison authorities to undertake prison inspections
:: تنظيم 40 رحلة ميدانية مشتركة مع سلطات السجون للاضطلاع بعمليات تفتيش السجون

Advice was provided through 90, 126 and 180 meetings with prison authorities in Southern, Western and Northern Darfur prisons, respectively.
قُدمت المشورة من خلال عقد 90 و 126 و 180 اجتماعاً مع سلطات السجون في ولايات جنوب دارفور وغرب دارفور وشمال دارفور، على التوالي.

During his tenth visit the Special Representative continued a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia.
33- واصل الممثل الخاص أثناء زيارته العاشرة الحوار مع سلطات السجون والمسؤولين الحكوميين وممثلي المنظمات غير الحكومية بشأن اعتماد كمبوديا سياسة أكثر إنسانية في سجونها.

The Special Rapporteur's initial impression, based on in situ visits and discussions with prison authorities and private interviews with detainees, is that there have been incremental improvements, both in prisons and labour camps, in the areas of sanitation, food, access to basic medicine and medical treatment, and family visits in recent years.
والانطباع الأول الذي خرج به المقرر الخاص، بناء على زياراته الميدانية ومناقشاته مع سلطات السجون ومقابلاته الفردية مع المحتجزين، هو أنه حدثت في السنوات الأخيرة تحسينات متتالية، سواء في السجون أو معسكرات العمل، في مجالات الإصحاح والغذاء والحصول على الأدوية الأساسية والعلاج الطبي، والزيارات العائلية.

38. In the course of the discussions with prison authorities as well as with the inmates, it became clear that there was inadequate understanding of the rights and/or privileges of the prisoners vis-à-vis the officials who were in positions of authority, especially in respect of medical care.
٣٨ - وأثناء المناقشات مع سلطات السجون ومع نزلاء السجون، أصبح واضحا أن هناك فهم غير كاف لحقوق و/أو امتيازات السجناء من ناحية الموظفين الذين هم في مراكز السلطة لا سيما فيما يتعلق بالرعاية الطبية.

The programme of co-location of international specialists was well received by state governments, and UNMISS Government-provided personnel were co-located with prison authorities in all 10 states and some 16 counties, as well as in the National Prison Service of South Sudan headquarters and the Lologo Training Academy
ولقي برنامج المشاركة مع الخبراء الدوليين في المواقع استحسان حكومات الولايات، وتشارك أفراد البعثة المقدمون من الحكومة المواقع مع سلطات السجون في جميع الولايات العشر وفي نحو 16 محلية، وكذلك في مقر دائرة السجون الوطنية لجنوب السودان وأكاديمية تدريب لولوغو

During his visit, the Special Representative began a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia on the basis of a draft discussion paper which summarizes changes in conditions that have taken place in prisons since 1994 when COHCHR published a report entitled " The state of Cambodian prisons " .
30- بدأ الممثل الخاص أثناء زيارته حواراً مع سلطات السجون والمسؤولين الرسميين في الحكومة ومع منظمات غير حكومية بشأن سياسة سجون أكثر إنسانية لكمبوديا على أساس مشروع ورقة مناقشة تُلخص التغيرات في الظروف التي حدثت في السجون منذ عام 1994 عندما أصدرت الرابطة الكمبودية للدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها تقريراً بعنوان " حالة السجون في كمبوديا " .

The Human Rights Division could cooperate with the prison authorities in the design and execution of an action plan.
ويمكن لشعبة حقوق الانسان أن تتعاون مع سلطات السجون في وضع وتنفيذ خطة للعمل.

These agreements are also being re-examined in order to ensure better treatment for prisoners and to optimize cooperation with the prison authorities.
كما أن الاتفاقيات التي تعقد بهذه الطريقة تخضع لإعادة بحث لضمان تحسين تحمل الدولة لمصاريف المحتجزين، ولتحقيق التعاون الأمثل مع سلطات السجون.

The Special Representative will resume the constructive dialogue he began with the prison authorities and NGOs last year to address these problems on his next mission to Cambodia.
وسيستأنف الممثل الخاص الحوار البناء الذي كان قد بدأه مع سلطات السجون والمنظمات غير الحكومية في السنة الماضية لمعالجة هذه المشاكل في زيارته القادمة إلى كمبوديا.

We were following up the case with the prison authorities.
وكنا نتابع هذه القضية مع سلطات السجون.

The training of trainers programme focusing on skills and methodology, conducted with the non-governmental training partner VBNK since June 2011, was completed with a last series of coaching sessions in July 2012 and a final debriefing meeting with the prison authorities in September.
وقد اكتمل برنامج تدريب المدربين الذي ركز على المهارات والمنهجية، حيث أجريت مجموعة أخيرة من دورات التدريب في تموز/يوليه 2012 ونُظم اجتماع استيضاحي أخير مع سلطات السجون في أيلول/سبتمبر.