"مع عائلتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with your family
• with family

If you can't talk about it with your family.
إذا كنتِ لا تستطيعين التحدث عنه مع عائلتكِ

I never should have had dinner with your family.
لم يكن يجدر بي تناول العشاء مع عائلتكِ.

I realize you'll need some time to discuss this with your family.
أدركُ أنكِ بحاجةٍ لبعض الوقت. لمناقشة هذا الأمر مع عائلتكِ.

Just go and have some fun with your family..
إذهبي فقط وأحصلي على بعض المتعة ...مع عائلتكِ

If you're pregnant, the best place for you to be is with family.
إذا كنتِ حامل فأفضل مكان لكِ هو مع عائلتكِ

I would be honest with your family,'cause you may not see them for a while.
كنتُ لأكون صريحاً مع عائلتكِ لأنكِ قد لا ترينهم لفترة طويلة

I thought after what you went through with your family, and you come here to my house?
ظننتُ أنك وبعد ما كابدتيه ..مع عائلتكِ والآن تأتين لمنزلي؟

with your family and your friends, I'd kick your ass if you tried to hide me from them.
مع عائلتكِ وأصدقائك, كنت سأضربكِ لو حاولتي إخفائي عنهم.

Look, if you still have hope of reconnecting with your family,
انظري ، اذا كان ما زال هنالك أمل لكِ باعادة التواصل مع عائلتكِ

No, it was a mistake to let you in the O.R. with your family in the first place.
لا , كانت غلطة أن أسمح لكِ بالدخول إلى غرفة العمليات مع عائلتكِ منذ البداية

And now I'm gonna come and eat dinner with your family.
والآن جئتُ لأتناول العشاء مع عائلتكِ.

No, you go be with your family.
لا. اذهبي أنتي وكوني مع عائلتكِ

They can't hurt you here. You're with your family.
لا يمكنهم إيذائك هنا أنتِ مع عائلتكِ

You have to go now with your family.
يجب عليكِ الرحيل الأن مع عائلتكِ

And even though you know all this, even though you know he'll never meet your friends or share a holiday meal with your family, you still can't stay away."
وحتى لوكنتِ تعرفين كل ذلك، فإنكِ تعرفين بأنه لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

Now go have fun with your family.
والآن اذهبي واستمتعي مع عائلتكِ

Go and be with your family.
-إنّه ليس كذلك لتذهبي مع عائلتكِ

Lisa, the more money you have, the more time you can spend with your family.
(ليزا)، مزيد من المال لديكِ، مزيد من الوقت يمكنك قضاؤه مع عائلتكِ

I-I feel like we've been in this together with your family, and with Jason too.
أشعر أننا كنا في هذا معاً مع عائلتكِ ومع (جيسون) أيضاً

You're lousy with family. Pick one of them.
أنتِ رديئة مع عائلتكِ أختاري واحد منهم

And will you be staying with family?
وستبقين مع عائلتكِ ؟