"مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the LEG
• with the Least Developed Countries Expert Group

A delegate from Benin was elected as the coordinator and tasked with following up with the LEG to ensure a successful launch of their network.
وانتخب مندوب من بنن منسقاً وكلف بمهمة المتابعة مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لضمان إطلاق هذه الشبكة بنجاح.

Collaboration so far has been most active with the LEG.
وحتى الآن فإن التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً هو الأكثر نشاطاً.

Draft plans will be shared with the LEG for comments and feedback.
وستتقاسم شعبة البيئة مشاريع الخطط مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً كي يعلِّق عليها ويقدِّم ملاحظاته بشأنها.

Collaboration with the LEG and support from the NWP have constituted an important initial step in that regard.
وقد شكل التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً والدعم المقدم من برنامج عمل نيروبي خطوة أولية مهمة في هذا الصدد.

The GEF has also collaborated with the Least Developed Countries Expert Group and the secretariat in organizing a series of five training workshops supporting the preparation and implementation of national adaptation programmes of action by the least developed countries.
وتعاون مرفق البيئة العالمية أيضاً مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً ومع الأمانة في تنظيم سلسلة من 5 حلقات عمل تدريبية تدعم إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف من قبل أقل البلدان نمواً.

42. The AC continued its collaboration with the LEG on the development of NAP Central.
٤٢- وواصلت لجنة التكيف تعاونها مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً من أجل إعداد منصة خطط التكيف الوطنية.

The CGE continues to collaborate with the LEG in preparing its report on how to integrate information contained in national adaptation programmes of action into the national communications.
12- استمر فريق الخبراء الاستشاري في التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في إعداد تقريره عن كيفية إدراج المعلومات التي تشملها برامج العمل الوطنية للتكيُّف في البلاغات الوطنية.

The working group agreed to develop a paper in cooperation with the LEG to explore how to encourage synergy during the NAPA implementation phase, at the community level, using a country case study.
وقد وافق الفريق العامل على إعداد ورقة بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لبحث سبل تشجيع التآزر على صعيد المجتمعات المحلية خلال مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، بالاعتماد على دراسة حالة قطرية.

44. As a follow-up to that work, the AC has on several occasions communicated the possibility of collaborating with the LEG on the work relating to monitoring and evaluation in the context of NAPs.
٤٤- وفي إطار متابعة تلك الأعمال، أعربت لجنة التكيف في مناسبات عدة عن إمكانية التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً فيما يتصل بالأعمال المتعلقة بالرصد والتقييم في سياق خطط التكيف الوطنية.

The AC has collaborated with the LEG throughout the year on the operationalization of NAP Central and progress made in its development is considered at each meeting of the Committee.
وتعاونت لجنة التكيف طوال العام مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بشأن الانتقال بمنصة خطط التكيف الوطنية إلى طور التشغيل الفعلي، وهي تنظر في كل اجتماع من اجتماعاتها في التقدم المحرز في تطوير المنصة.

108. The SBI invited the Adaptation Committee, in collaboration with the LEG and with the support of the secretariat, to prepare a report on the workshop mentioned in paragraph 106 above.
108- ودعت الهيئة الفرعية لجنة التكيّف إلى أن تعدّ، بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبدعم من الأمانة، تقريراً عن حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 106 أعلاه.

The SBI also welcomed the efforts made by the CGE to cooperate with the LEG and the EGTT on issues relating to adaptation and transfer of technology, respectively.
21- ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً بالجهود التي بذلها فريق الخبراء الاستشاري للتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في المسائل المتعلقة بتكييف ونقل التكنولوجيا، كل حسبما يخصه.

The CGE, in its collaboration with the LEG on providing advice to the SBI on how to integrate information contained in the NAPAs into the national communications, believes that further work is needed in this area to ensure that NAPAs become fully integrated into the national communications.
32- وعند تعاون الفريق مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بشأن تقديم المشورة للهيئة الفرعية للتنفيذ عن كيفية إدراج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية، يعتقد أنه لا بد من بذل المزيد من الجهد في هذا المجال لضمان إدماج تلك البرامج تماماً في البلاغات الوطنية.

57. Likewise, the Adaptation Committee agreed to collect and compile relevant information for national adaptation planning, and identify good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions in collaboration with the LEG and the NWP (activity 13 of its workplan).
57- وعلى غرار ذلك، اتفقت لجنة التكيف على جمع المعلومات المناسبة للتخطيط الوطني للتكيف وتجميعها، وتحديد الممارسات الجيدة لدمج التكيف في السياسات والعمليات والإجراءات الإنمائية الوطنية بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبرنامج عمل نيروبي (النشاط 13 من خطة العمل).

Prototype version Communicate with Parties, relevant bodies, programmes and institutions, with a view to collecting and compiling relevant information for national adaptation planning, and identify good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions in collaboration with the LEG and the NWP
التواصل مع الأطراف والهيئات والبرامج والمؤسسات المعنية بغية جمع وتجميع المعلومات ذات الصلة للتخطيط الوطني للتكيف، وتحديد الممارسات الجيدة لدمج التكيف في السياسات والعمليات والإجراءات الإنمائية الوطنية بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبرنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه

The group emphasized the need to collaborate with the LEG in connection with the national adaptation programmes of actions (NAPAs) to avoid inconsistencies in the approaches and methodologies introduced in the V and A assessments training materials
(أ) شدّد الفريق على الحاجة إلى التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً فيما يتعلق ببرامج العمل الوطنية للتكيف، لتفادي عدم الاتساق في الأساليب والمنهجيات الواردة في مواد التدريب الخاصة بعمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه

Cooperation with the LEG and the EGTT on specific issues including the preparation of a template on cross-cutting themes (transfer of technologies, research and systematic observation, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking);
(ج) التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا على قضايا محددة تشمل إعداد صيغة نموذجية لمواضيع جامعة (نقل التكنولوجيات، والبحث والملاحظة المنهجية، وبناء القدرات، والتعليم، والتدريب وتوعية الناس، والإعلام والربط الشبكي)؛

(b) The technical support provided by the LEG, in particular through the annotated guidelines for the preparation of NAPAs and the training workshops organized by UNITAR in close collaboration with the LEG and with the support of the GEF and UNDP (Benin, Guinea, Haiti, LDC Group);
(ب) الدعم التقني الذي يقدمه فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، لا سيما من خلال المبادئ التوجيهية المشروحة لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية() وحلقات العمل التدريبية التي ينظمها اليونيتار بتعاون وثيق مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبدعم من مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (بنن، غينيا، هايتي، مجموعة أقل البلدان نمواً)؛

The SBI encouraged the CGE to cooperate with the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) in the development of this template.
وشجعت الهيئة فريق الخبراء الاستشاري على التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في تطوير هذا النموذج.