"مع كل إحترامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With all due respect
• With all respect

With all due respect, Mr. President, we are doing something.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل

Well, With all due respect, sir, it's my understanding he basically flew himself into your front door.
حسناً , مع كل إحترامي سيدي حسب فهمي أنه ببساطة حلق بنفسه إلى بوابتكم الأمامية

Look, with... with... With all due respect, all he did was phone.
أنظر مع.. مع كل إحترامي كل ما فعله أنه كان بالتليفون

Well, then, With all due respect, sir, it sounds like being reckless paid off.
حسناً ، إذن ، مع كل إحترامي لك يا سيدي يبدو الأمر كما لو أنه تهوراً مدفوع الثمن

With all due respect to anthropology, he started to open up to me.
مع كل إحترامي لعلم الإنسان، لقد بدأ بالإنفتاح معي.

With all due respect, I know you went to a fancy school, that doesn't make you an expert.
مع كل إحترامي, أعرف أنك ذهبت إلى مدرسة القانون لكن هذا لا يصنع منك خبيراً

Holly, I am humbled by this, and, uh, you know, With all due respect to my fellow competitors... ♪ I'm the one that Holly picked ♪
هولي , أنا متواضع لذلك و آه , كما تعرفون مع كل إحترامي لرفقائي المتنافسين

He's gonna lose his school, With all due respect.
سوف يخسر مدرسته مع كل إحترامي إذا خسرنا المنزل

Um, Dr. Reid, With all due respect, if we keep going, this patient could die.
دكتورة, ريد، مع كل إحترامي إذا إستمرينا بذلك، هذا المريض قد يموت

With all due respect, that's not why I'm here.
مع كل إحترامي, هذا ليس سبب وجودي هنا.

With all due respect, what's happening out there is way beyond our comprehension.
مع كل إحترامي لكم ما يحدث هناك بالخارج ، أكبر من أن تفهموه

With all due respect, my Lord, you have allowed despair to overcome you.
مع كل إحترامي يا مولاي لكنك سمحت لليأس بالتغلب عليك

With all due respect, my Lord, it is two miserable louts and your niece.
مع كل إحترامي يامولاي إنهم إثنان من البؤساء الحقيران وأبنة أخيك

Madam president,With all due respect,I don't believe you're being truthful with us.
،سيدتي، مع كل إحترامي لا أظن أنك صادقة بخصوص هذا

With all due respect, this man is a knight in shining armor.
مع كل إحترامي لك،هذا الرجل كالفارس بدرع لامع

I realise that. That's why I'm here. With all due respect.
أنا ألاحظ هذا, و هذا سبب وجودي كي لا تستغل رجلاً عجوزاً مع كل إحترامي

No... he's imagining. With all due respect, Your Majesty... not making this up. Listen, please.
أنت تتخيل الامور مع كل إحترامي لست أتخيل, أرجوك إسمعني

With all due respect to the Conclave, bringing in outside muscle is not the solution to this problem.
مع كل إحترامي للإجتماع السّري .. فإحضار تلك القوة للخارج لن يكون حلاً للمشكلة

With all due respect, you don't know what it feels like.
مع كل إحترامي أنت لم تشعر كيف يبدو الأمر

With all due respect, sir, it made you who you are.
مع كل إحترامي يا سيدي فهذا ما جعلك على ما أنت عليه

With all respect, we're not the ones who lost the Stargate.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم