"مع كل الإحترام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With all due respect
• With all respect
• With due respect

With all due respect, Secretary Langdon, we're investigating a homicide, so right now, we're the ones asking the questions.
مع كل الإحترام ايها الأمين لنغدون نحن نحقق فى جريمة قتل لذا الآن نحن من نسأل الأسئلة

With all due respect, I ask not of you. I'm telling you.
مع كل الإحترام يا ناثانيال أنا لا أسألك، أنا أطلب منك

With all due respect, doctor, fame doesn't exempt him.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

Mr. Chairman, With all due respect to the new board member, you do.
السيد الرئيس، مع كل الإحترام للعضوة الجديدة في المجلس، النقابة تقبل.

With all respect, Mr Secretary, we don't need more dramatics.
مع كل الإحترام يا سيدي الوزير، نحن لسنا بحاجة للمزيد من الدراما.

With all due respect, you're way overreacting here.
مع كل الإحترام , أنتى تبالغى بردة فعلك هنا

With all due respect, Professor, one doesn't excuse the other.
مع كل الإحترام بروفيسور واحدة لا تبرر للأخرى

With all due respect, sir, it's difficult to be excited about anything right now.
مع كل الإحترام سيدي من الصعب أن أكون متحمسة لأي شئ الآن

With all due respect sir, we've got our hands full with these gang murders.
مع كل الإحترام والتقدير، نحن طغت مع عصابة القتل.

Ma'am, With all due respect, you're a wee bit older than that hottie.
مدام ، مع كل الإحترام ، أنتِ أكبر بكثير من هذه المثيرة

With all due respect, sir, I don't think you're ready to buy a car.
مع كل الإحترام يا سيدي، لا أعتقد بأنك جاهز لشراء سيارة

With all due respect, pandas are very powerful.
مع كل الإحترام دِبَبَة الباندا قوية جداً

With all due respect, sir, is this club on or not?
مع كل الإحترام المُستحق سيدى ، هل هذا هو النادى أم لا ؟

Well, With all due respect, you know, you're fucking crazy.
حسناً, مع كل الإحترام المستحق انت تعلم , انت مجنون.

With all due respect, who all of a sudden put you in charge, huh?
,مع كل الإحترام من الذى جعلك المسؤوله فجأه؟

With all due respect, I really like to stay with the girls.
مع كل الإحترام أنا حقاً أحبذ أن أبقى مع الفتيات

With all due respect, how can you circumvent the orders of three presidents?
مع كل الإحترام, كيف تتجاهل أوامر الرؤساء الثلاثة؟

Smaller measures like these can help, but, With all due respect, they're a drop in the bucket given the city's deficit.
مقاييس أصغر كهذه قد تساعد لكن مع كل الإحترام , هناك ثغر في الجيب يعطي كل قصور الميزانية

With all due respect, ma'am, that's because you won't show me the file.
مع كل الإحترام يا مدام ، كل هذا بسبب أنك لم تسمحي لي برؤية الملف

With all due respect, your grace, her majesty hands out 2,600 of those a year.
مع كل الإحترام المقدّم ، يا حضرة سموّكِ فيد صاحبة الجلالة بعيدة بقدر 2600 بهذه السنة

With all respect, maybe it was just a dream.
مع كل الإحترام ربما" كان مجرد حلم فقط

With due respect, ma'am, you're the one who's doing the talking.
مع كل الإحترام أنت التي تقومين بالتحدث