"مع كل ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with all that
• with all this
• with all of that
• with all the
• after all
• it all

I probably freaked you out earlier with all that talk about guns.
لقد أفزعتك في الغالب سابقا مع كل ذلك الحديث عن الأسلحة

She just... changed the subject, right away... like I had said something nasty, something... inappropriate at the table... with all that sushi.
إنّها فقط غيرت الموضوع فوراً كما لو أنني قلت شيئاً مزعجاً شيء غير لائق على الطاولة مع كل ذلك السوشي

This is like trying to sleep in a lumber mill with all that snoring.
هذا يشبه محاولة النوم في طاحونة خشب مع كل ذلك الشخير

If only these ignorant people with all this hate in their hearts could see you like I do.
إذا فقط هؤلاء الأناس المتعصبون مع كل ذلك الكره في قلوبهم يستطيعون رؤيتكم كما أفعل أنا.

Well, once you start school, you're done with all of that.
حسنا، وبمجرد بدء المدرسة، أنت فعلت مع كل ذلك.

Even with all the confusion, they decided to sabotage the construction project.
حتى مع كل ذلك التشويش , لقد قرروا تخريب مشروع البناء

Well, you know, we can just let the insurance companies deal with all that.
يمكننا أن ندع شركات التأمين تتعامل مع كل ذلك.

Yeah, well, that stink-ass and you interrupted my study with all that barking and that awful music you play.
"نعم، حسناً، "نتن المؤخرة ذاك وأنت قاطعتما دراستي مع كل ذلك النباح وتلك الموسيقى الفظيعة التي تُشغلها

You don't need to be loaded down with all that.
أنت لا تحتاج إلى تحميلها إلى أسفل مع كل ذلك.

I can't be looking at folk with all that grease flying around the kitchen.
لا يمكنني رؤية شيء مع كل ذلك البخار المتطاير في المطبخ

Well, what are we gonna do with all that money we won?
- ما نحن سأفعل - مع كل ذلك المال الذي فاز؟

So with all that dancing, can you do any crazy shit like put your legs behind you head?
مع كل ذلك الرقص، أيمكنك القيام بحركات خرافية مثل وضع ساقيك وراء رأسك؟

Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.
دعني اخبركَ مع كل ذلك المال يمكنها أن تدفع لتنمو

You must have with all that physical therapy you've been giving.
لابد أنك تفعل مع كل ذلك الترويض الفيزيائي الذي كنت تعطيه.

Now, as bad as you feel right now, with all that pain, that is just the pudding next to the pie.
الأن,السوء الذى تشعر به الان, مع كل ذلك الالم, أنه فقط الحلوى بجانب الفطيرة.

But even with all that dirty excitement at my fingertips,
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع

Then with all this kick and sprawl, folk start to look him askance so he slips off to the Scillies.
و مع كل ذلك النشاط و البحث بدأ الرجال بالنظر إليه بإرتياب .فهرب إلى جزيرة سيلي

You know, I'm a little confused with all this misplaced hope.
أنت تعرف، أنا مشوشة قليلا مع كل ذلك الأمل في غير محله.

But then he'd realize he doesn't have to deal with all this.
لكنه سيدرك انه ليس عليه التعامل مع كل ذلك

But it's like... even with all of that, like, he's so obviously and completely and totally, utterly not at all what I'm looking for, and I would never, ever, ever, ever fall for Joel, so...
نوعاً ما , ولكنه .. حتى مع كل ذلك مثل , من الواضح أنه تماماً

So, Richard... with all of that to lose, why would you get drunk and then get behind the wheel of a car?
لذلك، ريتشارد ... مع كل ذلك أن يخسر، لماذا تحصل في حالة سكر ومن ثم الحصول على وراء عجلة القيادة في سيارة؟

I can't get ready fast with all the yelling!
لا أستطيع الإستعداد بسرعة مع كل ذلك الصراخ

It is, after all, only eight years since we began.
مع كل ذلك فقط ثمان سَنَواتِ منذ أن بَدأنَا

And I'm having a... difficult time figuring out how to fit it all in.
وأواجه صعوبة في تبيّن طريقة للتلائم مع كل ذلك