"مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with UN-Water

The sixth World Water Development Report is currently being prepared and the secretariat is working with UN-Water to promote UNCCD aims in this context.
يجري حالياً إعداد التقرير السادس عن تنمية الموارد المائية في العالم، وتعمل الأمانة مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية على الترويج لأهداف الاتفاقية في هذا السياق.

OHCHR entered into a partnership with UN-Water to increase rights-based cooperation in the area of water and sanitation.
ودخلت المفوضية في شراكة مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية من أجل زيادة التعاون القائم على الحقوق في مجال المياه والصرف الصحي.

Annual meetings with UN-Water and UN-Energy should be convened on a rotation basis.
وينبغي عقد اجتماعات سنوية مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة على أساس تناوبي.

:: Collaboration with UN-Water, UN-Oceans and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
:: التعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية و لجنة الأمم المتحدة المعنية بالمحيطات ومع عملية الأمم المتحدة غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلّقة بالمحيطات وقانون البحار.

The meeting also discussed cooperation with UN-Water and the maintenance of the United Nations Atlas of the Oceans despite the financial constraints under which it was operating.
وناقش الاجتماع أيضا التعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وتعهد أطلس الأمم المتحدة للمحيطات على الرغم من القيود المالية التي تعمل في ظلها.

UNHabitat also works closely with UN-Water Africa within the framework of the water agenda of the New Partnership for Africa's Development.
كما يتعاون موئل الأمم المتحدة عن كثب مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية في أفريقيا في إطار جدول أعمال المياه التابع للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Meeting of the Water Friends Group (at the ambassadorial level) (organized by the Permanent Mission of Tajikistan, in collaboration with UN-Water)
اجتماع مجموعة أصدقاء المياه (على مستوى السفراء) (تنظمه البعثة الدائمة لطاجيكستان بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية)

This includes the production of the flagship World Water Development Report 5, together with UN-Water and the World Water Assessment Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وتشمل الحملة إصدار التقرير الرئيسي الخامس عن تنمية المياه في العالم، جنباً إلى جنب مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية والبرنامج العالمي لتقييم المياه التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

254. The decisions of the meeting relating to the future direction of UN-Oceans included inviting other members of the United Nations family to join UN-Oceans, revitalizing the UN-Oceans website and exploring possible partnerships with UN-Water.
254 - وتضمنت القرارات التي اتُّخذت في الاجتماع والمتعلقة بالتوجهات المقبلة للشبكة توجيه الدعوة إلى أعضاء آخرين في أسرة الأمم المتحدة للانضمام إلى الشبكة، وإعادة إحياء الموقع الإلكتروني للشبكة، واستكشاف إمكانية إقامة شراكات مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية.

Side event on " Promoting water cooperation and dialogue for achieving the Millennium Development Goals " (organized by the Permanent Mission of Tajikistan, in collaboration with UN-Water)
اجتماع جانبي عن " تشجيع التعاون والحوار في مجال المياه من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (تنظمه البعثة الدائمة لطاجيكستان، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية)

In addition, the Alliance had cooperated with UN-Water in Africa in organizing a seminar on gender and water resources management, held in Pretoria in March 2005, where an action plan on gender and water resources management in Africa was drawn up.
وبالإضافة إلى ذلك، تعاون التحالف مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية في أفريقيا في تنظيم حلقة دراسية عن الشؤون الجنسانية وإدارة الموارد المائية، عُقدت في بريتوريا في آذار/مارس 2005، حيث وضعت خطة عمل بشأن الشؤون الجنسانية وإدارة الموارد المائية في أفريقيا.

107. Interested stakeholders, including international and regional organizations and non-governmental organizations, are encouraged to link their water-related activities to those of the second half of the " Water for Life " Decade and to consider new partnerships and engagement with UN-Water and its members.
107 - ويُشجع أصحاب المصلحة المهتمون، بما في ذلك المنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية، على ربط أنشطتهم المتصلة بالمياه بأنشطة النصف الثاني من عقد " الماء من أجل الحياة " ، وعلى النظر في عقد شراكات جديدة مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وأعضائها والتفاعل معهم.

Special event on " Water and Cooperation " (organized by the Permanent Mission of Spain, in collaboration with UN-Water and the United Nations Office to Support the International Decade for Action " Water for Life " 2005-2015)
مناسبة خاصة بشأن " الماء والتعاون " (تنظمها البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية ومكتب الأمم المتحدة لدعم العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005 - 2015)

Special event on " Water and Cooperation " (organized by the Permanent Mission of Spain, in collaboration with UN-Water and the United Nations Office to Support the International Decade for Action " Water for Life " 2005-2015)
مناسبة خاصة بشأن " الماء والتعاون " (تنظمها البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية ومكتب الأمم المتحدة لدعم العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015)

3. Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, and mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to take appropriate steps to organize the activities of the Year and to develop necessary proposals on activities at all levels to support Member States in the implementation of the Year;
3 - تدعو الأمين العام إلى أن يتخذ، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وواضعا في الاعتبار أحكام مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، الخطوات المناسبة لتنظيم أنشطة السنة ووضع المقترحات اللازمة بشأن الأنشطة التي يمكن القيام بها على جميع المستويات لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ السنة؛

3. Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, and mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to take appropriate steps to organize the activities of the Year and to develop necessary proposals on activities at all levels to support Member States in the implementation of the Year;
3 - تدعو الأمين العام إلى أن يتخذ، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وواضعا في الاعتبار أحكام مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، الخطوات المناسبة لتنظيم أنشطة السنة ووضع المقترحات اللازمة بشأن الأنشطة التي يمكن القيام بها على جميع المستويات، لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ السنة؛