"مع مبدأ عدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the principle
• to the principle
• with principle of
• the principle of the
• contravene the principle

Robust peacekeeping must be consistent with the principle of the use of force only in self-defence.
ويجب أن تكون قوة حفظ السلام الرادعة متسقة مع مبدأ عدم استعمال القوة إلا في حالة الدفاع عن النفس.

That position was not compatible with the principle of non-refoulement and she would remind Kyrgyzstan of its obligations in that respect.
وهذا الموقف لا يتوافق مع مبدأ عدم الإبعاد وتعتزم المقررة الخاصة تذكير قيرغيزستان بالتزاماتها في هذا الصدد.

Such procedures, furthermore, put the person at a serious risk of torture or other ill-treatment, and are as a whole in contradiction with the principle of non-refoulement.
كما أن هذه الإجراءات تعرض الشخص بشدة لخطر التعذيب أو إساءة المعاملة، وتتناقض كلية مع مبدأ عدم الإعادة القسرية.

UNMIK did not take any measures in accordance with the principle of impartiality and its mandate.
ولم تتخذ البعثة أيّ تدابير تتفق مع مبدأ عدم التحيز ومع ولايتها.

Such differential treatment is only compatible with the principle of non-discrimination if it is a proportionate means of countering terrorism.
ولا تتماشى هذه المعاملة التمييزية مع مبدأ عدم التمييز إلا إذا استُخدمت كوسيلة متناسبة لمكافحة الإرهاب.

Furthermore, in some cases, refusal of admission could be incompatible with the principle of nonrefoulement.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن في بعض الحالات أن يكون رفض السماح بالدخول متنافياً مع مبدأ عدم الإعادة القسرية.

This is essential if globalization is to be pursued in a manner that is consistent with the principle of non-retrogression of rights.
فهذا أمر أساسي إذا أريد استمرار العولمة على نحو يتمشى مع مبدأ عدم تراجع الحقوق.

This policy is also incompatible with the principle of the non-use of force in international relations.
كما يتنافى هذا المسلك مع مبدأ عدم استخدام القوة في العلاقات الدولية.

This regulation, which was applicable to the facts considered by the Committee, was not consistent with the principle of non-discrimination.
وهذه القاعدة، التي تنطبق على الوقائع التي تنظر فيها اللجنة، لا تتسق مع مبدأ عدم التمييز.

The State party should review its domestic legislation and bring it into line with the principle of non-discrimination to ensure that it includes a comprehensive prohibition of discrimination on all the grounds set out in the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجع قوانينها المحلية وتوائمها مع مبدأ عدم التمييز حرصاً على أن تتضمن حظراً شاملاً للتمييز على جميع الأسس المبيَّنة في العهد.

The Human Rights Committee had long held that polygamy, as practiced, was discriminatory, and therefore at odds with the principle of nondiscrimination contained in the Covenant.
لقد تمسكت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان منذ أمد طويل بأن تعدد الزوجات، كممارسة، فيه تمييز، ولذا فإنه يتعارض مع مبدأ عدم التمييز الوارد في العهد.

Iraqi legislation is therefore consistent with the principle of non-refoulement of refugees and other categories of foreigners.
وعلى هذا الأساس فان التشريعات العراقية مؤهلة للتعامل مع مبدأ عدم الإعادة القسرية سواء بالنسبة للاجئين أو غيرهم من الفئات.

The Bahamas, insofar as it is capable, treats asylum seekers in accordance with international human rights standards and in compliance with the principle of non-refoulement.
تعامل جزر البهاما بقدر استطاعتها ملتمسي اللجوء وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان وتماشياً مع مبدأ عدم الإعادة القسرية.

States parties cannot be obliged under the Convention to return aliens only to countries whose legal systems are compatible with the principle of non-discrimination enshrined in the Convention.
ولا يمكن إلزام الدول الأطراف بإعادة الأجانب بموجب الاتفاقية إلا للبلدان التي تتماشى نُظمها القانونية مع مبدأ عدم التمييز الوارد في الاتفاقية.

We reiterate our understanding that, in line with the principle of nonretroactivity of law, the provisions of this treaty will be applicable to activities undertaken by States after the treaty enters into force for them; in other words it will regulate only future activities.
ونؤكد مجددا إدراكنا بأنه تماشيا مع مبدأ عدم رجعية القانون، فإن أحكام هذه المعاهدة ستنطبق على الأنشطة التي تضطلع بها الدول بعد دخول المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة إليها؛ وبعبارة أخرى فإنها ستنظم فقط الأنشطة التي ستتم في المستقبل فقط.

She also contends that the four year and 8 months' sentence is strictly punitive, as opposed to rehabilitative, disproportionate to the circumstances and gravity of the offence, and in contradiction with the principle that deprivation of liberty of juveniles should be a measure of last resort.
وتدعي صاحبة البلاغ أيضاً أن قرار سجنها أربع سنوات وثمانية أشهر قرار عقابي محض يخلو من أي غايات إصلاحية ولا يتناسب مع ظروف الجريمة وخطورتها ويتعارض مع مبدأ عدم حرمان القُصر من الحرية إلا كملاذ أخير.

Given that those courts were apparently still presided over by men, he failed to see how women's right to act as judges in family courts was compatible with the principle of non-discrimination enshrined in the Covenant.
وبالنظر إلى أنه من الواضح أن تلك المحاكم ما زال يترأسها الرجال، فإنه لا يفهم كيف أنه يحق للمرأة أن تشغل منصب القاضي في محاكم الأسرة. وأن ذلك يتوافق مع مبدأ عدم التمييز المكرّس في العهد.

In their view, the effects doctrine is only in accordance with the principle of nonintervention if the application of domestic law and the measures based thereon are limited to these domestic effects.
وأن مبدأ الآثار لا يتمشى في رأيها مع مبدأ عدم التدخل إلا إذا اقتصر تطبيق القانون المحلي والتدابير التي تستند إليه على هذه الآثار المحلية.

Consequently, it is contrary to the principle of non-discrimination to restrict citizenship to people with certain religious beliefs.
وعلى ذلك فمما يتناقض مع مبدأ عدم التمييز تقييد الجنسية بالنسبة لأفراد لهم معتَقَدات دينية معيَّنة.

While noting the statement by the State party that this distinction does not have any effect on the rights enjoyed by persons belonging to such minorities, the Committee is nevertheless concerned that the justification of the distinction may be incompatible with principle of non-discrimination (art. 2).
وفيما تأخذ اللجنة علماً ببيان الدولة الطرف بأن هذا التفريق لا يؤثر مطلقاً على الحقوق التي يتمتع بها الأشخاص المنتمون إلى هذه الأقليات، تعرب أيضاً عن قلقها، لأن هذا التبرير لوجود التمييز قد لا يتمشى مع مبدأ عدم التمييز (المادة 2).

Any generalized approach should be avoided since it would contravene the principle of non-discrimination and might lead to additional trade restrictions.
وينبغي تجنب أي نهج يقوم على التعميم، ﻷنه سيتعارض مع مبدأ عدم التمييز وقد يؤدي إلى فرض قيود تجارية إضافية.