"مع مجلس الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the Governing Council
• with the board
• to the board

It is an advocacy platform and its outcomes are submitted by an advisory group established by the Executive Director during each session of the World Urban Forum to advise the Executive Director, who in turn shares the outcomes with the Governing Council.
وهو يعد منتدى للدعوة ويقدم الفريق الاستشاري نتائجه إلى المدير التنفيذي الذي يتقاسمه بدوره مع مجلس الإدارة.

The Executive Secretary shall consult with the Governing Council before making his or her recommendation.
ويتشاور الأمين التنفيذي مع مجلس الإدارة قبل تقديم توصيته.

The Executive Secretary shall consult with the Governing Council before making a recommendation.
ويتشاور الأمين التنفيذي مع مجلس الإدارة قبل تقديم التوصية.

Appointments of Vice-Presidents shall be made following consultation with the board of Directors.
ويجري تعيين نواب الرئيس بعد التشاور مع مجلس الإدارة.

Uh, excuse me... do you have a conference call with the board of directors at 10:00 this morning?
عفوًا، هل كان عندك مؤتمر عن بعد مع مجلس الإدارة هذا الصباح؟

Over 100 ministers attended each of the sessions of the Global Ministerial Environment Forum constituted with the Governing Council and they participated in policy debate on global environmental matters.
وحضر أكثر من 100 وزير كل من دورتي المنتدى البيئي الوزاري العالمي المنشأة مع مجلس الإدارة وشاركوا في حوار السياسات عامة بشأن المسائل البيئية العالمية.

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين من الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية ونصحتهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بالخسائر التجارية.

This conference is expected to adopt the strategic approach to international chemicals management (SAICM), in conjunction with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2006.
ومن المتوقع أن يعتمد هذا المؤتمر نهجا استراتيجيا للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بالاقتران مع مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في شباط/فبراير 2006.

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين من الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية ونصحتهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بالخسائر التجارية.

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية وأشارت عليهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بالخسائر التجارية.

Recalling General Assembly resolution 65/165 through which it requested the SecretaryGeneral to prepare a report on the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), in collaboration with the Governing Council, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة رقم 65/165 الذي طلبت من خلاله من الأمين العام أن يعد تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، وذلك بالتعاون مع مجلس الإدارة لتتدارسه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين،

6. In response, the General Assembly, by its resolution 64/207, took note of the recommendation made by the Governing Council in its resolution 22/1 and requested the Secretary-General to prepare a report on this question, in collaboration with the Governing Council of UN-Habitat, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session.
6 - ردا على ذلك، أحاطت الجمعية العامة علما، بموجب قرارها 64/207، بالتوصية التي قدمها مجلس الإدارة في قراره 22/1، وطلبت إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن هذه المسألة، بالتعاون مع مجلس الإدارة موئل الأمم المتحدة، لتنظر فيه في دورتها السادسة والستين.

As stated in paragraph 37 of the Open-ended Group's recommendations, the efficient functioning of the Environmental Management Group requires a clear relation with intergovernmental processes which includes a clearly defined reporting relationship with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development, and other forums in the United Nations system.
32 - وكما ورد في الفقرة 37 من توصيات الفريق مفتوح العضوية، فإن أداء فريق الإدارة البيئية في عمله على نحو فعال يقتضي وجود علاقة واضحة مع العمليات الحكومية الدولية، تشمل علاقة محددة بوضوح في مجال تقديم التقارير مع مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة ومحافل أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question because category `E'forms could only be submitted by corporate claimants through the government under whose law the company was incorporated or organized.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالِبين من الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية لأن استمارات الفئة " هاء " لا يمكن تقديمها إلا من جانب أصحاب مطالبات الشركات عن طريق الحكومة التي تم بموجب قوانينها السارية تسجيل أو تنظيم تلك الشركات(2).

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question because category " E " claim forms could only be submitted by corporate claimants through the Government under whose law the company was incorporated or organized.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة أصحاب المطالبات الفردية هؤلاء أنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية لأن استمارات المطالبات من الفئة " هاء " لا يمكن أن تقدمها إلا شركات عن طريق الحكومة التي تم بموجب قوانينها السارية تسجيل أو تنظيم تلك الشركات(10).

Great, I got a meeting with the board of directors this afternoon.
كبيرة، وحصلت اجتماع مع مجلس الإدارة بعد ظهر هذا اليوم.

We have a competency meeting with the board set for Thursday.
لدينا اجتماع تحديد الكفاءة مع .مجلس الإدارة هذا الخميس

Particularly with the board of Directors who will undoubtedly seek to put you in an advise-only position.
بالخصوص مع مجلس الإدارة الذي سيحاول ان يجعلك في موقع المراقب فقط

We offered shares to a special investor to buy up a portion of the company and dilute the ownership stake of the twins, but we hit a roadblock with the board.
عرضنا أسهما على بعض المستثمرين ليشتروا جزءًا من الشركة ويقللوا ملكية التوأم، لكننا وصلنا لطريق مسدود مع مجلس الإدارة.

Let me talk to the board chair.
دعيني أناقش الأمر مع مجلس الإدارة