"مع مراجع الحسابات الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the External Auditor

UNIDO would continue to work with the External Auditor to implement those recommendations to his satisfaction, taking into account best management practices.
وستظل اليونيدو تعمل مع مراجع الحسابات الخارجي على تنفيذ تلك التوصيات بما يرضيه، مع أخذ أفضل ممارسات الإدارة في الحسبان.

Bilateral consultations with the External Auditor
المشاورات الثنائية مع مراجع الحسابات الخارجي

Having recognized this, UNIDO established consultations with the External Auditor as a priority during 2008 and 2009.
وقد أدركت اليونيدو هذه الحقيقة فأرست المشاورات مع مراجع الحسابات الخارجي باعتبارها ذات أولوية خلال عامي 2008 و2009.

Continuous dialogue with the External Auditor
الحوار المتواصل مع مراجع الحسابات الخارجي

External: periodic meetings with the External Auditor.
التنسيق الخارجي: تُعقد اجتماعات دورية مع مراجع الحسابات الخارجي.

External: meetings with the External Auditor.
التنسيق الخارجي: اجتماعات مع مراجع الحسابات الخارجي.

External: MSA & IOS coordinates its plans and activities with the External Auditor.
التنسيق الخارجي: يقوم قسم مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية بتنسيق خططه وأنشطته مع مراجع الحسابات الخارجي.

External: regular meeting with the External Auditor and sharing of the work programme.
التنسيق الخارجي: اجتماع منتظم مع مراجع الحسابات الخارجي وتقاسم برنامج العمل.

External: regular communication with the External Auditor.
التنسيق الخارجي: اجتماعات دورية مع مراجع الحسابات الخارجي.

And there was close cooperation with the External Auditor of the Organization.
وكان هناك تعاون وثيق مع مراجع الحسابات الخارجي للمنظمة.

Engagement with the External Auditor was established as a priority throughout the entire process of IPSAS implementation.
وقد رُسخ التواصل المباشر مع مراجع الحسابات الخارجي كأمر ذي أولوية طوال عملية تنفيذ تلك المعايير.

In circumstances where United Nations discussions had not yet matured enough to be able to pronounce on all IPSAS issues, management interpreted them as they saw fit, in agreement with the External Auditor.
ولما كانت مناقشات الأمم المتحدة غير ناضجة بما يكفي للبت بشأن جميع قضايا المعايير المحاسبية الدولية، كانت الإدارة تفسرها كما تراها مناسبة، بالاتفاق مع مراجع الحسابات الخارجي.

Exchange losses have also been made on payments against previously unliquidated obligations, although a solution to this problem has been agreed with the External Auditor.
كما نجمت خسارة عن أسعار الصرف فيما يتعلق بالمبالغ المدفوعة مقابل التزامات لم تصف من قبل، وإن كان قد تم الاتفاق على حل لهذه المشكلة مع مراجع الحسابات الخارجي.

Therefore, various solutions are being explored by the Secretariat to be discussed with the External Auditor in due course, and the governing bodies will be informed of the outcome.
ولذلك تقوم الأمانة باستطلاع عدد من الحلول التي ستُناقش مع مراجع الحسابات الخارجي في الوقت المناسب، وستُبلّغ الهيئات التشريعية بالنتائج.

A proposal is under discussion with the External Auditor for him to perform a compliance test of the financial statements prepared for the second test run.
كما تجري مناقشة بشأن مقترح بهذا الخصوص مع مراجع الحسابات الخارجي لكي يقوم بإجراء اختبار لامتثال البيانات المالية المعدَّة من أجل عملية الاختبار الثانية.

IV. Bilateral consultations with the External Auditor
رابعا- المشاورات الثنائية مع مراجع الحسابات الخارجي

External: Internal Auditor coordinates audit activities by cooperating and liaising with the External Auditor.
التنسيق الخارجي: يقوم مراجع الحسابات الداخلي بتنسيق أنشطة مراجعة الحسابات بالتعاون مع مراجع الحسابات الخارجي والاتصال معه.