"مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the Pan American Health Organization
• with PAHO
• with the Pan-American Health Organization

Jointly with the Pan American Health Organization, a strategy to improve vital statistics will be designed.
وستصمم استراتيجية لتحسين الإحصاءات الحيوية، بالاشتراك مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

Its members in North America and South America are working diligently with the Pan American Health Organization (PAHO) in an effort to have epilepsy included on its agenda for the coming period.
ويعمل أعضاؤها في أمريكا الشمالية والجنوبية بجد مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية في مسعى لإدراج الصرع على جدول أعمالها في الفترة المقبلة.

ECLAC has also worked closely with the Pan American Health Organization to improve health data on indigenous peoples.
وكذلك عملت اللجنة الاقتصادية عن كثب مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية على تحسين البيانات الصحية المتعلقة بالشعوب الأصلية.

:: IRHA held a meeting with PAHO to explore the possibility of installation of a housing health centre in the Autonomous Service of Rural Housing.
:: عقدت الرابطة اجتماعا مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية لاستكشاف فرص إقامة مركز للصحة السكنية في الدائرة المستقلة للإسكان الريفي.

Lastly, she referred to an agreement with PAHO that includes an assessment of the health situation and the establishment of guidelines on extending social welfare coverage using different models to suit the needs of each ethnic group.
واختتمت بيانها بالإشارة إلى اتفاق مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية يشمل إجراء تقييم للحالة الصحية ووضع مبادئ توجيهية بشأن توسيع نطاق تغطية الرفاه الاجتماعي باستخدام نماذج مختلفة تناسب احتياجات كل فئة من الفئات العرقية.

A similar initiative was being implemented in the department of Sonsonate in cooperation with the Pan-American Health Organization.
وتم تنفيذ مبادرة مماثلة في مديرية سونسونيت بتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

ECLAC has worked with the Pan American Health Organization to research health and ethnic diversity in Latin America.
وتعمل اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية على إجراء بحوث تتعلق بالصحة والتنوع العرقي في أمريكا اللاتينية.

At the second level of care, the Ministry of Public Health and Social Welfare has extended coverage of services to the departments of Izabal, Zacapa, Huehuetenango and Quiché in cooperation with the Pan American Health Organization (PAHO) and with financial assistance and cooperation from the Government of Finland, in the amount of 28 million quetzales.
أما على مستوى الرعاية الثانوية، فقد وسعت وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية نطاق تغطية الخدمات لتشمل مقاطعات إيزابال وزاكابا وأوهويتينانغو وكتشه بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وبفضل تعاون حكومة فنلندا ومساعدتها المالية البالغة 28 مليون كتزال.

(c) Developing a work programme with the Pan American Health Organization (PAHO) over the past four years to promote breastfeeding.
(ج) وضع برنامج عمل بالاشتراك مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية خلال السنوات الأربع الماضية لتشجيع الرضاعة الثديية.

51. The Caribbean Regional Charter on Health and Ageing, established in 1999 in consultation with the Pan American Health Organization and the World Health Organization, served as a guide for Governments as they established programmes for older persons. However, the difficult economic times had hampered implementation.
51 - وأضاف قائلا إن الميثاق الإقليمي الكاريبي بشأن الصحة والشيخوخة، الذي وضع في عام 1999 بالتشاور مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية يستخدم كدليل للحكومات عند قيامها بوضع برامج لكبار السن، غير أن الأوقات الاقتصادية الصعبة قد أعاقت التنفيذ.

585. In coordination with the Pan American Health Organization (PAHO), Mexico is pursuing the project " improving the quality of care for diabetic patients " with a view to improving the ability of health service providers to diagnose and control diabetes and to introduce strategies for ensuring the quality of care in diabetes cases.
585- وبالتنسيق مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية تتابع المكسيك مشروع " تحسين نوعية الرعاية لمرضى السكَّري " بهدف تحسين قدرة مقدمي خدمات الصحة على تشخيص ومراقبة السكري وتطبيق استراتيجيات لكفالة نوعية الرعاية في حالات السكَّري.

Public Service Announcements to Prevent Violence Against Women and the Spread of HIV/AIDS - A Film in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO) and the Art Center College of Design in Pasadena, California (2004).
- إعلانات الخدمة العامة لمنع العنف ضد المرأة وانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز - فيلم أعد بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وكلية مركز الفنون للتصميم في باسادينا، كاليفورنيا (2004)؛

46. According to the 2009 Throne Speech, an assessment of the mental health system of the Territory had been completed, and a draft policy brief was being reviewed in consultation with the Pan American Health Organization and prepared for public consultation.
46 - وجاء في خطاب العرش لعام 2009 أن تقييما لنظام الصحة العقلية في الإقليم اكتمل وأن مشروع تقرير عن السياسات ذات الصلة يجري استعراضه بالتشاور مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية والإعداد للتشاور بشأنه مع المواطنين.

To strengthen attention to the rapidly expanding global demand for immunization supplies, UNICEF supported the Common Vaccine Procurement Strategy with PAHO and WHO, and issued, for the first time, a joint vaccine tender with PAHO.
ولتعزيز الاهتمام بالطلب العالمي على إمدادات التحصين الذي أخذ يتزايد بسرعة ، قامت اليونيسيف بدعم استراتيجية الشراء المشترك للقاحات مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية، وأصدرت لأول مرة عطاء مشتركا للقاحات مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

46. Partnerships with PAHO, UNDP and the Central American Centre for Coordination of Disaster Prevention have resulted in increased public awareness outreach.
46 - وقد أسفرت الشراكات التي أقيمت مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومركز أمريكا الوسطى للتنسيق عن زيادة مدى الوعي لدى الجمهور.

41. UNFPA also contributed to inter-agency efforts with PAHO, UNICEF, the German Agency for Technical Cooperation, the United States Agency for International Development and other donors to formulate the 2003 Family Health Survey.
41 - وساهم صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا، مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية واليونيسيف والوكالة الألمانية للتعاون التقني ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية وغيرها من الجهات المانحة، في الجهود المشتركة بين الوكالات الهادفة إلى صياغة الدراسة الاستقصائية المتعلقة بصحة الأسرة لعام 2003.

741. There are also plans for intersectoral projects to be executed in conjunction with PAHO on the creation of healthy working conditions in the in-bond assembly sector (maquilas) and the formulation and application of health standards for persons working in this sector.
741- وهناك أيضاً خطط للمشروعات المشتركة بين القطاعات سيتم تنفيذها بالاشتراك مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية من أجل خلق ظروف عمل صحية في قطاع المستودعات الجمركية وصياغة وتطبيق المعايير الصحية بالنسبة للأشخاص العاملين في هذا القطاع.

12. The World Health Organization (WHO), in conjunction with PAHO, and UNICEF improved access to safe water for more than 33,000 people in collective centres and affected communities by providing water purification and water storage, and by improving sanitation facilities.
12 - وقامت منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، بتحسين إمكانية حصول أكثر من 000 33 شخص على المياه المأمونة في المراكز الجماعية والمجتمعات المحلية المتضررة من خلال كفالة تنقية المياه وتخزينها، وعن طريق تحسين المرافق الصحية.

In Peru, CARE Peru is working together with PAHO to engage national health authorities and policymakers on dissemination and capacity-building with regard to the implementation of the technical guidance.
٤٠- وفي بيرو، تعمل منظمة كير - بيرو (Care-Peru) مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية من أجل إشراك السلطات الصحية وصناع السياسات الوطنيين في نشر الإرشادات التقنية وبناء القدرات فيما يتصل بتنفيذها.

13. A joint initiative is under way with the Pan-American Health Organization to organize a traditional healers workshop on HIV/AIDS in 2007.
13 - ويجري حاليا تنفيذ مبادرة مشتركة مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية لتنظيم حلقة عمل للمعالجين التقليديين بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 2007.

32. The outreach programme for Latin America and the Caribbean, based in Costa Rica in joint offices with the Pan-American Health Organization (PAHO), was consolidated in the course of 2003.
32 - جرى أثناء عام 2003 تعزيز برنامج الاتصال لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي يوجد مقره بكوستاريكا وذلك بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.