"مع مواد أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with other articles
• with other substances
• with other materials
• are alternative
• with other items
• with other material

Articles 21 and 23 overlapped with other articles of the draft.
والمادتان ١٢ و٣٢ تتداخلان مع مواد أخرى في المشروع.

Questions 4 to 7 of the list of issues dealt with the broad subject of discrimination; the Committee referred to article 26 of the Covenant, which prohibited discrimination in conjunction with other articles, such as article 3 and other provisions that guaranteed the right of individuals or specific groups to protection by the State.
فالأسئلة من 2 إلى 7 من قائمة المسائل، تتناول موضوع التمييز البالغ الاتساع. وقال إن اللجنة تقرأ المادة 26 من العهد التي تحظر التمييز، جنباً إلى جنب مع مواد أخرى مثل المادة 3 وغيرها من المواد التي تكفل حق الأفراد أو مجموعات معينة من الناس في حماية الدولة.

The sample medicine seems to have mixed with other substances... and has resulted in some sort of chemical reaction within his body.
يبدو بأن عينة الدواء قد تم خلطها مع مواد أخرى.. وأنتج هذا نوع من التفاعل الكيميائي في جسده.

- Lindane, alone or in combination with other substances (article 1 of Decision 04166 of 12 November 1997);
- الليندان، لوحده أو بالاشتراك مع مواد أخرى (المادة 1 من القرار 04166، المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1997)؛

It is necessary first to remove components such as mercury lamps and batteries manually so that they are not shredded and so that they substances that they contain, some of which are hazardous, are not released or mixed with other materials.
ومن الضروري أولا إزالة مكونات مثل المصابيح الزئبقية والبطاريات يدوياً لكي لا تتشظى ولكي لا تنطلق الموجودة فيها، وبعضها خطرة، أو تختلط مع مواد أخرى.

Synthetic piperonyl compounds such as S-Methoprene, Pyriproxyfen, Fipronil and Chlorpyrifos are alternative active substances, sometimes used in combination.
مركبات البيبرونيل الصناعية، مثل الإس-ميثوبرينين والبايريبروكسيفين والفبرونيل والكلوربيريفوس، هي مواد فعالة. تستخدم هذه المواد أحياناً مع مواد أخرى.

This requirement shall not preclude the transport of low specific activity material or surface contaminated objects with other items.
ولا يمنع هذا الاشتراط نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو الأجسام الملوثة السطح مع مواد أخرى.

83. Article 14 of the Convention is not a freestanding right and is only applicable in conjunction with other articles of the Convention.
83 - وما تنصّ عليه المادة 14 من الاتفاقية ليس حقا قائما بذاته، بل هو لا يسري إلا بالاقتران مع مواد أخرى في الاتفاقية.

A multilateral consultative process under Article 13 would not stand alone. It would operate in concert with other articles that are concerned with observance of the Convention's obligations.
لن تكون وحيدةً عملية استشارية متعددة اﻷطراف تنشأ بموجب المادة ٣١، فهي ستعمل متضافرة مع مواد أخرى معنية بالتقيد بالالتزامات بموجب الاتفاقية.

(10) With regard to the possible impact of the punishment of preventive detention upon article 15 rights in conjunction with other articles of the Covenant, the Committee has received a written answer from the State party after the close of the dialogue.
(10) وفيما يخص الآثار الممكنة لعقوبة الحبس الاحتياطي على الحقوق الواردة في المادة 15 بالاقتران مع مواد أخرى من العهد، تلقت اللجنة رداً مكتوباً من الدولة الطرف بعد إقفال الحوار.

The Committee recalls that article 2 can only be invoked by individuals in conjunction with other articles of the Covenant, and observes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes `to ensure that any person whose rights or freedoms are violated shall have an effective remedy'.
وتشير اللجنة إلى أن المادة 2 لا يمكن الاحتجاج بها من قِبل الأفراد إلا بالارتباط مع مواد أخرى من العهد، وتلاحظ أن الفقرة 3(أ) من المادة 2 تنص على أن تتعهد كل دولة طرف ' بأن تكفل توفر سبيل فعال للانتصاف لأي شخص انتهكت حقوقه أو حرياته`.

However, even if that were the case -- which is debatable -- the Committee has on hundreds of occasions, including in its Views on the present case, found a violation of article 2, paragraph 3, in connection with, or read in conjunction with, other articles of the Covenant.
غير أنه حتى لو كان الأمر كذلك - وهو قابل للنقاش - فقد خلصت اللجنة في مئات من المناسبات، بما في ذلك في آرائها بشأن هذه القضية، إلى حدوث انتهاك للفقرة 3 من المادة 2، بالاقتران مع مواد أخرى من العهد أو إذا قرئت بالاقتران معها.

There have been numerous reports from Europe and the United States of accidental fatal and non-fatal overdoses where GHB was implicated, both when used alone and with other substances.
وقد وردت تقارير عديدة من أوروبا والولايات المتحدة بشأن إصابات عرضية منها القاتلة ومنها غير القاتلة ناتجة عن تناول جرعات زائدة من كميات من حمض غاما-هيدروكسي الزبد، سواء عند استعماله وحده أو مع مواد أخرى.

Paste-type zinc-manganese cylinder batteries: Mercuric chloride is used as a corrosion inhibitor and is mixed with other materials to create a paste that is deposited between the battery outside layer and the inner anode.
بطاريات اسطوانية من الزنك- المنغنيز من نوع العجينة: يستخدم كلوريد الزئبق كمثبط للتآكل ويمزج مع مواد أخرى لعمل عجينة توضع بين الطبقة الخارجية للبطارية والأنود الداخلي.

It will be necessary to first manually remove components such as mercury lamps and batteries, etc., and their contained substances, some of which are hazardous, so they are not processed together with the whole device in the mechanical dismantling step so they are not released or mixed with other materials.
وسيكون من الضروري أولاً العمل يدوياً على إزالة مكونات مثل المصابيح الزئبقية والبطاريات وغيرها والمواد المنطوية عليها وبعضها خطرة، بحيث لا تتم معالجتها كلها مع الجهاز في خطوة التفكيك الميكانيكي، لكي لا تنطلق المواد الموجودة فيها أو تختلط مع مواد أخرى.