"مع مَن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With who
• with those who
• Who are
• with whom
• To whom
• with people
• Who's he
• who she

I was never comfortable With who I was.
لم أكن مرتاحة مع مَن أكون أنا.

I'm not concerned about who hangs out With who.
أنا لست قلقة عمّن يتسكع مع مَن

Observing the growing number of non-State actors who were responsible for massive abuses of human rights, the Government of India expressed its disagreement with those who maintained that it was only States that violated human rights.
وأعربت حكومة الهند، مع ملاحظة العدد المتزايد من الأطراف من غير الدول المسؤولة عن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، عن عدم اتفاقها مع مَن يزعمون أن الدول وحدها هي التي تنتهك حقوق الإنسان.

Not that I have any problem with people Who are...tall.
ليس وكأني لديّ مشكلة مع مَن هم طوال القامة.

From a primary caretaker with whom he shares a common culture.
من الأب الأساسي مع مَن يشاركه ثقافته المشتركة

Hello, this is Special Agent Carol Finnerty. To whom am I speaking?
مرحباً، معك العميلة الخاصة (كارول فنتري)، مع مَن أتكلم؟

However, she did not agree with those who alleged that there was impunity in Spain regarding the perpetrators of violent attacks against women.
ومع هذا، فليست ثمة موافقة مع مَن قالوا إن مرتكبي الاعتداءات العنيفة ضد النساء يحظون بالإفلات من العقاب في أسبانيا.

67. His delegation disagreed with those who argued that limiting personal and functional immunity was necessary in order to combat impunity; the problem could be addressed through stronger international criminal justice institutions and expanded cooperation between States.
67 - وأعرب عن اختلاف وفده مع مَن يقولون بضرورة الحد من الحصانة الشخصية والوظيفية لمكافحة الإفلات من العقاب؛ إذ يمكن حل المشكلة بتعزيز قوة مؤسسات العدالة الجنائية الدولية والتوسع في التعاون بين الدول.

We disagree with those who believe that, since even scientific researchers cannot reach agreement on a great many fundamental issues, it is not yet time for States to present claims.
ونحن لا نتفق مع مَن يعتقدون أن الوقت لم يحن بعد، لأن تتقدم الدول بمطالباتها، نظرا لعدم تمكُّن الباحثين العلميين من التوصل إلى اتفاق بشأن عدد كبير من المسائل الجوهرية في هذا الصدد.

He's working with the people Who are setting me up.
إنه يعمل مع مَن لفقوا لي التهمة

Come on, lady. Who are you talking to?
بحقكِ، يا سيّدة، مع مَن تتكلميين؟

I've had sex when I wanted and with whom I wanted for my entire adult life.
أنا كنت أمارس الجنس حينما أريد مع مَن أريد خلال حياتي البالغة كاملة

He seems to have moved on, and I would like to know with whom.
يبدو أنّه مضى بحياته، وأودّ أن أعلم مع مَن.

To whom am I speaking?
مع مَن أتكلم؟

Asylum seekers fleeing persecution, human rights violations and violence tend to travel with people seeking better economic opportunities, and those uprooted by environmental and other disasters.
فطالبو اللجوء الفارّون من الاضطهاد وانتهاكات حقوق الإنسان والعنف يسافرون عادةً مع مَن يسعون وراء فرص اقتصادية أفضل ومع مَن غادروا أراضيهم لأسباب بيئية أو بفعل كوارث أخرى.

Who's he talking to?
مع مَن تتحدّث؟

You know, I don't think that broad knows who she's dealing with.
أتعلمي , لاأعتقد أن تلك القذرة تعلم مع مَن هيَ تتعامل