"مع نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with New York
• to New York

The Mission headquarters has a communications link with New York and the United Nations Logistics Base.
ويوجد لدى مقر البعثة خط اتصالات مع نيويورك وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

A videolink with New York to broadcast live the commemoration of the fiftieth anniversary was organized at the Palais Wilson.
ونظم في قصر ويلسون ربط تلفزي مع نيويورك لبث الاحتفال بالذكرى الخمسين بثا حيا.

The mission headquarters has a rear communications link with New York, UNLB and the Khartoum Liaison Office.
وتوجد لدى مقر البعثة رابطة للاتصالات الخلفية مع نيويورك وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات ومكتب الاتصال في الخرطوم.

The timing of the second visit of the UN Electoral Assessment Mission is under active consultation with New York.
ويجري التشاور مع نيويورك لتحديد موعد الزيارة الثانية لبعثة الأمم المتحدة لتقييم العملية الانتخابية.

With direct phone access to New York, the Mob boss can also run his business from his cell, and his associates can come and go as they please.
مع اتصال مباشر مع نيويورك رئيس العصابة يمكنه أدارة أعماله من السجن ورفاقه كان يمكنهم المجئ والذهاب كما يشائون

The secretariat should seek a fiscal mechanism to make this possible and should consult with New York on this issue.
وينبغي لﻷمانة أن تسعى لوضع آلية مالية تحقق هذا الغرض وأن تتشاور مع نيويورك حول هذه المسألة.

Then I need you on the phone with New York.
إذاً أريد منك الاتصال مع نيويورك هاتفياً.

Videoconference link with New York
التداول عن طريق الفيديو مع نيويورك

Her delegation feared that there might be problems in coordinating efforts with New York and hoped that the functions of the Centre would be defined more clearly.
وعبرت عن شعور وفدها بالخوف إزاء احتمال وجود بعض المشاكل فيما يتصل بتنسيق الجهود مع نيويورك ثم أعربت عن أملها في تحديد مهام المركز على نحو أكثر وضوحا.

The group meets regularly in New York and is complemented by a similar group established by UNPOS, which coordinates the work of Nairobi-based United Nations entities with New York.
ويجتمع الفريق بانتظام في نيويورك ويكمِّله فريق مشابه أنشأه مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، ينسق مع نيويورك ما تقوم به كيانات الأمم المتحدة التي تقع مقارها في نيروبي من أعمال.

Look, I know you got a lot on your plate, with New York and planning our wedding and whatnot, but you're at your best when you're under pressure.
إسمع، أعلم أن لديك الكثير على يديكِ، مع نيويورك والتخطيط إلى زواجنا وما في ذلك، لكنك تخرجين أفضل ما لديك عندما تكونين تحت الضغط.

A videolink was established with New York to broadcast live the commemoration of the fiftieth anniversary with statements by the President of the General Assembly, the Secretary—General and the High Commissioner for Human Rights as well as the award ceremony of the United Nations Prize in the Field of Human Rights.
وتم الربط الفيديوي مع نيويورك ليتم البث المباشر للاحتفالات بالذكرى السنوية الخمسين التي تخللتها بيانات ألقاها رئيس الجمعية العامة والأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان فضلاً عن احتفال نُظم لتوزيع جائزة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان.

10.30 p.m. Telephone conversations with New York to discuss the Security Council resolution that Rwanda is seeking to block because refugees began to cross the border on Friday morning
٠٣/٢٢ مشاورات هاتفية مع نيويورك لمناقشة قرار مجلس اﻷمن الذي تحاول رواندا منع صدوره بحجة أن اللاجئين بدأوا عبور الحدود صباح يوم الجمعة.

Nevertheless, relocating the GM to Washington, DC would not only incur higher costs in the short run (one-time travel costs for relocating staff) but in higher operational costs on a par with New York.
ومع ذلك، فإن نقل الآلية العالمية إلى واشنطن العاصمة لن يجلب فحسب تكاليف أعلى على المدى القصير (تكاليف السفر لمرة واحدة لنقل الموظفين)، بل سيجلب تكاليف تشغيلية أعلى بالتساوي مع نيويورك.

That is because post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments are not designed to track core inflation; rather, they indirectly track various external and internal parameters as they seek to maintain purchasing parity with New York and reflect local wages, respectively.
ويُعزى ذلك إلى كون مُضاعِفات تسوية مقر العمل وتسويات تكلفة المعيشة غير مصممة لتتبع معدل التضخم الأساسي؛ بل تتتبَّع بشكل غير مباشر عدة بارامترات خارجية وداخلية سعيا، على التوالي، إلى الحفاظ على تعادل القوة الشرائية مع نيويورك وإلى التعبير عن الأجور المحلية.

43. The General Assembly has authorized the post adjustment methodology of ICSC in order to maintain purchasing parity with New York for all Professional staff regardless of location.
43- وقد أذنت الجمعية العامة بالمنهجية التي وضعتها لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن تسوية مقر العمل من أجل الحفاظ على تعادل القوة الشرائية مع نيويورك لجميع موظفي الفئة الفنية بغض النظر عن مكان العمل.

Total 261 910 271 765 217 483 194 100 195 300 a Adjusted using the new methodology for reporting text-processing statistics introduced in Geneva in 1994 to promote standardization with New York.
)أ( جرى تعديله باستخدام المنهجية الجديدة المتبعة في عرض إحصاءات تجهيز النصوص، التي بدأ اﻷخذ بها في جنيف في عام ١٩٩٤ للتشجيع على التوحيد مع نيويورك.

It makes frequent (weekly) use of video links with New York, both for increasing internal coordination and for participating in New York based meetings.
وهو تستخدم الاتصال الفيدوي بشكل متواتر (أسبوعيا) مع نيويورك لتعزيز التنسيق وللاشتراك في الاجتماعات التي تعقد في نيويورك.

In this regard, it has been proposed that the President of the General Assembly be invited to attend the special segments of the Commission and that the Commission might also consider how it could further enhance its outreach to New York and Geneva.
وفي هذا الصدد، اقتُرح أن يُدعى رئيس الجمعية العامة لحضور الأجزاء الخاصة للجنة، وإمكانية أن تنظر اللجنة أيضا في الكيفية التي يمكن بها زيادة تعزيز التواصل مع نيويورك وجنيف.