"مع والدكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with your dad
• with your father
• with your daddy
• with Daddy
• to your father
• with your pops
• your father and

You've been so stressed out, lately... about seeing stuff that wasn't there... crap with your dad...
لقدكنتِمضغوطةللغايةمؤخراً.. بشأنرؤيةأشياءغير حقيقية.. المشاكل مع والدكِ.

How come you live with your dad instead of your mom?
لماذا لازلتِ تعيشين مع والدكِ بدل والدتكِ؟

She said she was rolling out of town tonight with your dad.
لقد قالت بأنها ستغادر البلدة الليلة مع والدكِ.

I shared things with your father, my secrets, fears, doubts.
لقد شاركت أموراً مع والدكِ أسراري، مخاوفي شكوكي

You have a good group of friends, you have a great relationship with your father now... you're going to have a great life.
لديكِ مجموعة من الأصدقاء الجيدين لديك علاقة جيدة مع والدكِ الآن وستحظين بحياة عظيمة

First we'll deal with your father, then little Miss Glowy Eyes.
أولاً سنتعامل مع والدكِ ثم الآنسة الصغيره متوهجة العينان

Peyton, sweetie, be a good girl and cooperate with your daddy and Auntie Stella will get you a nice new BlackBerry with a Bluetooth.
بيتون عزيزتي كوني فتاة جيدة وتعاوني مع والدكِ وستعطيك العمة ستيلا جهازاً محمولاً مع تقنية البلوتوث

I never got to do any of those things with your dad, and...
لم أكن قادرة على فعل هذه الأشياء مع والدكِ, و

I can't wait to hang out with your dad.
لا أطيق صبرا حتى أقضي وقتا مع والدكِ.

You'd give anything to have that kind of time with your dad.
. فستضحين بكلّ شيء لقضاء مثل ذلكَ الوقت مع والدكِ

If you have a problem, take it up with your dad.
إن كان لديكِ مشكله تعاملي معها مع والدكِ

I put my job and my relationship with your dad on the line for you, not for your boyfriend who's passed out in the tub.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ, و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس

No, you don't. Isn't this much more fun, working with your dad?
كلاّ, لاتريد ذلك, أليس هذا ممتعاً العمل مع والدكِ ؟

Christie, you should stay here with your father for a while.
يجب عليكِ يا "كريستي" أن تبقي هنا لفترة مع والدكِ.

At age nine, you would go out with your father on the boat.
بعمر التاسعة، كنتِ تذهبين مع والدكِ في القارب.

I thought all the years that I spent with your father and the love that we shared would count for something.
اعتقد بـِجميع السنوات التي قضيتها مع والدكِ والحب الذي تقاسمناه أن يُقدّر بـِشيءٍ ما.

I would be forced to spend my entire day alone with your father.
لكُنتُ أُجبرتُ على قضاء أليوم بأكمله وحيدة مع والدكِ

Given what's happening with your father, she should be prepared for the truth to come to light.
،بناءً على مـاحدث مع والدكِ يجب أن تكوني على إستعداد لظهور الحقيقة للعــامة

You almost got me. I bet you pull that stunt with your father all the time.
بالكاد تمكنتِ منى , أنا مُتأكد من أنكِ تتمرنين على هذه الحيلة مع والدكِ طوال الوقت

Hmm? I work with your daddy, and I hear that you're a big reader.
أنا أعمل مع والدكِ و سمعتُ أنّكِ قارئة كبيرة

I wanna take a sabbatical leave with Daddy, but I don't think that's gonna happen.
أريد أن أقضي عطلة مع والدكِ ولكنّي لا أظن أن هذا سيحدث

When you learn to talk to your father again where he is, then you will be ready to hear what he can tell you.
عندما تتعلمين التحدث مع والدكِ مجددًا من المكان الموجوج فيه عندها ستكونين مستعدة للإستماع إلى ما سيقول

- Wait, I'm gonna catch up with your pops.
-سأذهب للتكلّم مع والدكِ