"مع والديك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with your parents
• to your parents
• with your folks
• with your father
• at your parents'

No, you were supposed to cancel dinner with your parents.
لا, أنت من المفترض أن تلغي العشاء مع والديك

Aren't you worried she'll want something so disturbing you won't be able to look at her when you're having brunch with your parents?
الا تقلق بأنها تريد شيئا سيكون مقلقا أنت لن تكون قادر على النظر إليها عندمـا سيكون عندك فطور مع والديك ؟

Speak for yourself£¬ because I have no problem with your parents.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

You were at war with your parents, and it was self-defense.
كنت بحالة حرب مع والديك ، وهذا دفاع عن النفس

I can help you get out of here, but you've got to bring the Oscar-worthy waterworks, especially in the evaluation with your parents.
أستطيع مساعدتك في الخروج من هنا. لكن يجب عليك ان تحصلي على أوسكار التي تستحق الدموع خصوصاً في التقييم مع والديك.

It's your birthday, and you're in the car with your parents.
إنه عيد ميلادك، وأنت في السيارة مع والديك.

And the timing has worked out so that we can say the Eid prayer with your parents.
والتوقيت مناسب أيضاً لنتمكن من أداء صلاة العيد مع والديك.

I feel like we got off on the wrong foot, and I know that you're going through a lot right now, um, with your parents and...
أشعر أن الأمور لم تسري بشكل جيد بيننا وأعرف أنكِ تمرين بالكثير الآن مع والديك

I can't believe you still live with your parents.
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال تعيش مع والديك.

Just that you fought with your parents on the day that they died.
فقط أنّكَ تشاجرت مع والديك في يوم موتهما.

I think this is a conversation you should be having with your parents.
أعتقد أن مثل هذا الحوار يجب أن يحدث مع والديك

Because... you're not supposed to only hang out with your parents when you're in high school, Warren.
لان.. لان ليس من المفترض بان تتسكع فقط مع والديك بينما انت في المدرسة الثانوية , ووارن

But I also think it's natural to fight with your parents.
وأظن انه طبيعي أيضا منك ان تتشاجر مع والديك طوال الوقت.

I mean, what's the point of living with your parents if you can't use them for unpaid help?
- أجل , أعني مالغرض من العيش مع والديك إذا لم تجعليهم يساعدوك بدون مقابل ؟

When you live with your parents, a peaceful everyday thing like reading can be interrupted by said parents leaving for the theater.
عندما تعيش مع والديك شيءٌ يشعرك بالراحة يومياً كالقراءة يمكن أن يُفسد حين يحاول الوالدان الذهاب للمسرح

And if you're gonna live with your parents, you might as well spring for your own phone line.
وإذا كنت ستعيشين مع والديك ربما عليك الحصول على هاتفك الخاص

(chuckles) I already went out with your parents, and it's as much forced smiling as my face can take for now.
لقد خرجت بالفعل مع والديك ولا يمكنني رسم إبتسامة زائفة علي وجهي اكثر من ذلك

Jen and I are in for dinner with your parents on Saturday...
جين و أنا وافقنا على العشاء مع والديك يوم السبت

So it reminds you that, even though you have issues with your parents, you can move past them?
اذا يذكرك انك مهما حصلت على مشاكل مع والديك , يمكن تخطيها ؟

Listen, I am so touched that you came to me, but you have got to go home and talk to your parents about this.
اسمع، أنا متأثرة للغاية أنّك أتيت إلي، لكن عليك الذهاب للمنزل والتحدث مع والديك بشأن هذا.

Let's go back to what you say it was a perfect relationship with your folks.
فلنعد الى ما تعتبريه علاقة مثالية مع والديك

You're tortured by what you see as your failures with your parents, with your patients, with your father.
إنك تتعذب بسبب ما تراه فشلاً مع والديك ومرضاك وأبيك

You're a grown-up who still lives at your parents' and tried to kill yourself.
أنت بالغة وما زلت تسكنين مع والديك وحاولت الانتحار.