"مغادرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• left
• leave
• leaving
• departure
• depart
• you go
• to go

You should've woken me before you left this morning.
كان ينبغي أنْ توقظيني قبل مغادرتك هذا الصباح.

Did she say anything to you before you left last night?
هل قامت بقول شيء لك قبيل مغادرتك الليلة الماضية ؟

You must plant the bug... nearthe telephone bythe bed beforeyou leave.
عليك زرع جهاز التنصت بجانب الهاتف عند السرير قبل مغادرتك

You remember when you came home on leave that first time?
أتتذكر عندما أتيت إلى المنزل لأول مرة بعد مغادرتك ؟

She was a terrible mother, gallivanting from set to set, leaving your two children to be raised by staff.
لقد كانت الأم الرهيبة، التسكع من مجموعة إلى مجموعة، مغادرتك طفلين إلى أن تثار من قبل الموظفين.

There's nothing better I can think of than your departure.
لا يوجد شيء أفضل يمكنني التفكير فيه من مغادرتك.

In other words, shortly after you left, I guess
بكلام آخر, بعد مغادرتك بقليل, على ما أظن.

It wouldn't hurt if you acted surprised when you left.
لن يضرك إن تقمصتي دور المندهشة عند مغادرتك للمكتب

Look, he called someone after you left his office, okay?
أنظرى لقد تحدث مع شخص ما بعد مغادرتك مكتبه

Shortly after you left your time, technology found its way into the hands of criminals who saw only opportunity.
وبوقت قصير بعد مغادرتك لزمنك هذه التكنولوجيا وجدت طريقها الى ايدي اجرامية الذين لم يروا الا فرصة

OK, right, you're back in your cupboard, 30 seconds after you left.
حسنٌ، أجل، أعدتكِ إلى خزانتك بعد حوالي الثلاثين ثانية منذ مغادرتك

:: Keep changing the times at which you leave or arrive at places you frequent regularly
:: واظب على تغيير مواعيد وصولك إلى الأماكن التي ترتادها بانتظام ومواعيد مغادرتك لها

Even after you leave, it still looks like the software is functioning perfectly, hmm?
نعم. و حتى بعد مغادرتك, سيظل يبدو ان ان البرنامج يعمل بشكل ممتاز

If you see him, don't say anything to him about me when you leave, ok?
إذا رأيتهُ, لا تقول أي شيء له عني عند مغادرتك, حسنٌ ؟

Alla! Before you leave make me one more of those soy white Russians.
آلا قبل مغادرتك , اصنعي لي واحداً اخر من هذه الصويا البيضاء الروسية

What do you want to leave town with your mouth shut?
ماذا تريدين مقابل مغادرتك المدينة وانت مغلقة فمك ؟

You realize that you leaving doesn't solve anything, right?
تدركين أنّ مغادرتك لن تحلّ أيّ شيء، صحيح؟

What? You leaving and hitting the bottle again, ok? No, I think we can do better than that.
مغادرتك وعودتك لشرب الخمر، كلّا، أعتقد أن بوسعنا فعل ما هو أفضل.

And maybe you ought to look in the mirror before leaving your house in the morning, because you look like someone's been slowly poisoning Sally Field.
ويجب عليك ان تنظري إلى المرآه قبل مغادرتك المنزل هذا الصباح , لآنك تشيهين واحد

If you have to change your departure date from Friday to today, it's a $200 change fee plus the difference in fare.
إذا توجب عليك تغيير تاريخ مغادرتك من الجمعة إلى اليوم، فهناك رسوم تبلغ 200 دولار بالإضافة إلى الفرق في الأجرة.

I must insist that you depart.
لا بد لي أن أصر على مغادرتك ..

I want to be sure I know what I'm doing before you go.
أريد أن أكون واثقة مما أفعله قبل مغادرتك.

I'm afraid you've left me no choice but to go to them with what I know, which, given the things I know about the day you left, it's pretty damning.
أنا أخشى أنك لم تترك لي خيارًا ،إلا الذهاب لهم بما أعرفه و الذي ،طبقًا لمعلوماتي عن يوم مغادرتك