"مغامراتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adventures
• escapades

Although natural law may have been more expansive in some respects, a very narrow concept began to emerge when the colonizing countries furthered their adventures into the Americas and elsewhere.
ولئن كان القانون الطبيعي أكثر رحابة من بعض الوجوه، فإن مفهوماً بالغ الضيق قد بدأ يبرز عندما عززت الدول المستعمرة مغامراتها في العالم الجديد وفي أماكن أخرى.

And now she's off traveling the world and sending her old man postcards from all her great adventures.
والآن تجوب العالم مُرسلةً لأبيها بطاقات بريديّة من بقاع مغامراتها العظيمة.

Any time I find her ring inside her diaphragm case I know she's off on one of her little adventures.
بداخل علبة الواقي الجنسي الخالية الخاصة بها أعرف أنها راحلة لواحدة من مغامراتها الصغيرة

How's Sophia supposed to go on more adventures if you're not around?
كيف يفترض أن تتابع (صوفيا) مغامراتها إذا لم تكن أنت معها؟

All she used to write about were her sexual escapades, and then she got into a monogamous relationship.
كل ما اعتادت الكتابة عنهُ كان عن مغامراتها الجنسية وبعدها دخلت في علاقةُ احادية

Although natural law may have been more expansive in some respects, a very narrow concept began to emerge when the Western States furthered their adventures into the New World and beyond. Their perspectives and values began to subsume indigenous nations and peoples. 22.
ولئن كان القانون الطبيعي أكثر رحابة من بعض الوجوه، فإن مفهوماً بالغ الضيق قد بدأ يبرز عندما عززت الدول الغربية مغامراتها في العالم الجديد وفيما ورائه، وبدأت تدرج في منظوراتها وقيﱢمها، اﻷمم والشعوب اﻷصلية في مرتبة أدنى.

Although natural law may have been more expansive in some respects, a very narrow concept began to emerge when the colonizing countries furthered their adventures into the Americas and elsewhere. Their perspectives and values began to subsume indigenous nations and peoples.
ولئن كان القانون الطبيعي أكثر رحابة من بعض الوجوه، فإن مفهوماً بالغ الضيق قد بدأ يبرز عندما عززت الدول الغربية مغامراتها في العالم الجديد وفي أماكن أخرى، وبدأت تدرج في منظوراتها وقيمها، الأمم والشعوب الأصلية في مرتبة أدنى.

The international community must not tolerate that some Governments squander their meagre resources on buying weapons for their illegal and immoral military adventures against their neighbours, while their populations are being ravaged by extreme poverty and decimated by famines of biblical proportions.
ويجب على المجتمع الدولي ألا يتغاضى عن تبديد بعض الحكومات لمواردها الهزيلة على شراء الأسلحة من أجل مغامراتها العسكرية اللاقانونية واللاأخلاقية ضد جيرانها، بينما يحطم الفقر المدقع شعوبها وتهلكها مجاعات ذات أبعاد أسطورية.

It then takes Anna most of the movie to figure out that Hans is evil – set on getting rid of both her and her older sister in order to take over the kingdom. Luckily for her, there is a wonderful commoner – Kristoff – whom she has gotten to know during the course of her adventures.
ثم يمر أغلب زمن الفيلم قبل أن تدرك آنا أن هانز رجل شرير ــ فهو عازم على التخلص منها هي وشقيقتها الكبرى لكي يستولي على المملكة. ومن حسن حظها، تتعرف الأميرة خلال مغامراتها على شخص رائع من عامة الشعب ــ أو كريستوف. وهو، على النقيض من هانز، رجل أصيل ويمكن الاعتماد عليه؛ ثم يرتبطان في نهاية المطاف.

No one believed Alice when she spoke of her adventures in Wonderland, of how she fell in love with a genie named Cyrus,
لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند" أو كيف أُغرمت بالمارد الذي يدعى (سايرس)

Maybe Annabelle realizes her sexual adventures are merely masking her feelings for Leo.
ربما تكتشف (آنابيل) أن مغامراتها الجنسية . (تجسد مشاعرها لـ (ليو

Hey, people, how about if Ms. Emory tells us... her adventures as a newspaper reporter.
ما رأيكم يا أطفال لو حدثتنا الآنسة (إيموري)... -عن مغامراتها كمراسلة صحفية

No one believed Alice when she spoke of her adventures in Wonderland, of how she fell in love with a genie named Cyrus,
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند" {\cH2BCCDF\3cH451C00}أو كيف أُغرمت بالمارد الذي يدعى (سايرس)

No one believed Alice when she spoke of her adventures in Wonderland, so the Knave of Hearts and I brought her back to search for her true love.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند" {\cH2BCCDF\3cH451C00}لذا قمتُ مع (نيف هارتس) بإعادتها للبحث عن حبّها الحقيقيّ

No one believed Alice when she spoke of her adventures in Wonderland, of how she fell in love with a genie named Cyrus,
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند" {\cH2BCCDF\3cH451C00}أو كيف أُغرمت بالمارد المدعو (سايرس)

Sophia and all her little adventures.
(صوفيا) وكل مغامراتها الصغيرة.

A second set of problems confronts the EU externally. Like Austria-Hungary, the EU finds itself lodged between two powerful neighbors: a resurgent Russia intent on regaining lost influence, and a seemingly revisionist United States preoccupied with foreign military adventures.
هذا فضلاً عن مجموعة ثانية من المشاكل التي تواجه الاتحاد الأوروبي على الصعيد الخارجي. فكما حدث مع الإمبراطورية النمساوية المجرية وجد الاتحاد الأوروبي نفسه عالقاً بين جارتين قويتين: روسيا التي استعادت عافيتها والعازمة على استرداد نفوذها الضائع، والولايات المتحدة المنهمكة في مغامراتها العسكرية الخارجية.

Underlying neurological condition exacerbated by an acute UTI brought on by her sexual escapades.
حالة عصبية كامنة تفاقمت بسبب التهاب حاد للمجاري البولية سببها بسبب مغامراتها الجنسية

On the outs with both of us, she was forced to resume her nocturnal escapades.
حين تتنازع مع أحدنا, كانت تضطر لاكمال مغامراتها الليليّة.

$3 million for a book by some girl nobody's ever heard of detailing her lurid sexual escapades with a bunch of government bureaucrats is...
فإن 3 مليون$ لكتاب كتب من قبل فتاة لم يسمع بها أحد مفصلة مغامراتها الجنسية الصارخة ...مع مجموعة من الموظفين الحكومين هو