"مغامرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adventure
• stunt
• your adventures
• venture

Did you happen to leave anything out when you told me about your little wine adventure?
هل حدث وأن أغفلت عن شيء مما أخبرتني إياه بشأن مغامرتك الصغيرة للنبيذ؟

If your adventure sucks and we bail halfway through it, you lose the right to bitch about all future adventures.
ولو أصبحت مغامرتك سامجة وهربنا في منتصفها . ستخسر حق التذمر عن جميع المغامرات المستقبلية

I can't wait to watch your adventure lay a huge fart.
. لا أستطيع الانتظار لسماع صوت فشل مغامرتك الكبيرة

I'm digging, but your little stunt is gonna make it harder.
ولكن مغامرتك الصغيرة هذه ستجعل الأمر أكثر صعوبة. -أين قميصي؟

So your adventures are over.
اذن قد انتهت مغامرتك

Yeah, I'd say this, uh, little adventure you're on might be cut a whole hell of a lot shorter than you think.
أجل، كنتُ لأقول بأن مغامرتك الصغيرة قد تنتهي في وقت أقرب مما تعتقد

I... I-I merely want to come with you... to be part of your adventure.
بالكاد أردت القدوم معك لأكون جزء من مغامرتك

Well, your little camping adventure probably shaved your time from a few weeks down to a couple of days, if that.
حسنٌ، مغامرتك في المبيت بالخارج قللت فرصة نجاتك من بضعة أسابيع ليومين

I only hope that as you're living your great adventure, that you remember who gave you that life.
آمل فقط أنك بينما تحيى مغامرتك العظيمة تذكر من أعطاك هذه الحياة

Okay, let me ask you one tiny question about this big adventure plan of yours.
حسناً، دعني أسألك سؤالاً صغيراً ،حول خطّة مغامرتك الكبيرة هذه

Now, we've detained and questioned a few of the people that were involved in your little adventure, and there's quite a case building against you.
الآن، لقد اعتقلنا وحققنا مع بعض الناس الذين كنت مشاركا معهم في مغامرتك الصغيرة هذه. وهناك قضية لا بأس بها تبنى ضدك.

And it took me a while to realize... it would have been your only adventure.
ولفد أخذت فتره لادرك أنه يمكن أن يكون مغامرتك الوحيده

I'm a footnote in that story, Dad the context for your great adventure, which never happened, incidentally.
أنا هامشي في تلك القصة ، أبي في سياق مغامرتك العظيمة التي لم تحدث ، ولو على سبيل المصادفة

Back from your adventure so soon, Scooby-Doofus?
هل عدت من مغامرتك بهذه السرعة يا سكوبى دوفس؟

Do you remember your next great adventure to save your kids?
الاتتذكر مغامرتك العظيمة التالية لتنقذ اطفالك

You invited me in so I could witness your little adventure.
حسنا ، من الواضح أنك تريدينني شاهدا على مغامرتك وإلا ما كنت قد دعوتني للدخول

And everyone who watched your adventure online.
والجميع شاهد مغامرتك على الإنترنت

What about your Himalayan adventure?
ماذا عن مغامرتك في الهيمالايا؟

Okay, I get it... every town needs a village idiot, but your little stunt pulled me away from an important investigation and interrupted my night off.
حسناً، فهمت كلّ بلدة تحتاج لأبله القرية لكنّ مغامرتك أبعدتني عن تحقيق مهمّ وأفسدت أمسيتي، ابدأ الكلام

Wouldn't it be amazing if this venture of yours took you to the world beyond this one?
لن اندهش إذا كانت هذه هي مغامرتك تحملك إلي ما وراء هذا العالم