| The Committee notes that the paragraph in question states that the Committee shall hold closed meetings when examining communications. | UN | وتلاحظ اللجنة أن الفقرة المعنية تشير إلى أنه يتعين على اللجنة عقد جلسات مغلقة لدى دراسة البلاغات. |
| The members of the Council then met in closed consultations. | UN | وبعد ذلك اجتمع أعضاء المجلس في إطار مشاورات مغلقة. |
| We note, too, that the Council held 177 closed consultations of the whole and an undisclosed number of informal consultations. | UN | ونلاحظ كذلك أن المجلس عقد 177 جلسة مشاورات مغلقة بكامل هيئته، وعدداً غير معلَن من المشاورات غير الرسمية. |
| Proposal to deal with certain situations regarding inspection or actual knowledge of goods in a closed container | UN | اقتراح بمعالجة بعض الأوضاع المتعلقة بتفقّد البضاعة الموجودة في حاوية مغلقة أو العلم الفعلي بمحتوياتها |
| The Committee discusses and finalizes the draft concluding observations in closed meetings. | UN | وتناقش اللجنة مشروع الملاحظات الختامية وتضع صيغتها النهائية في اجتماعات مغلقة. |
| :: Administrative obstacles: gaining access to services is difficult because some facilities are either closed or do not have basic medicines. | UN | معوقات إدارية: تزيد من صعوبة الحصول على الخدمات نتيجة أن بعض هذه المرافق إما مغلقة أو تنقصها الأدوية الأساسية. |
| Report on the updated financial position of 22 closed missions | UN | تقرير عن الوضع المالي المستكمل لـ 22 بعثة مغلقة |
| Administrative obstacles: gaining access to services is difficult because some facilities are either closed or do not have basic medicines. | UN | معوقات إدارية: تزيد من صعوبة الحصول على الخدمات نتيجة أن بعض هذه المرافق إما مغلقة تنقصها الأدوية الأساسية. |
| The organic material comes from farming operations and is collected and stored in a closed airless container that acts as the digester. | UN | وتأتي المواد العضوية من العمليات الزراعية، ويتم جمعها وتخزينها في حاويات مغلقة مفرغة من الهواء تقوم بدور ' هضم` المواد. |
| At present, many girls all over the world have no educational goals because they know that those paths are closed to them. | UN | في الوقت الحاضر لا تتوفر لدى فتيات كثيرات حول العالم أهداف تعليمية لأنهن يعرفن أن هذه المسارات مغلقة في وجوههن. |
| It also held two private meetings and eight closed consultations. | UN | وعقد المجلس أيضا جلستين خاصتين و 8 مشاورات مغلقة. |
| The projects closed operationally but not financially include many projects with residual amounts and some dormant projects. | UN | وتشمل المشاريع المغلقة تشغيلياً ولكنها غير مغلقة مالياً مشاريع كثيرة بمبالغ متبقية وبعض المشاريع الخاملة. |
| The trial took place two days after his arrest and on a Sunday, when courts are normally closed other than for exceptional cases. | UN | وجرت المحاكمة في يوم الأحد بعد مرور يومين على اعتقاله، وهو يوم تكون فيه المحاكم عادة مغلقة إلا في حالات استثنائية. |
| Significant progress had been made through national and provincial public hearings as well as closed hearings for victims of the tensions. | UN | وقد أُحرز تقدم كبير من خلال جلسات الاستماع العامة الوطنية والإقليمية وكذلك من خلال جلسات استماع مغلقة لضحايا التوتر. |
| According to the Afghan Ministry of Education, 311 of the 673 previously closed schools have reopened thanks to improved security. | UN | ووفقاً لوزارة التعليم الأفغانية، أُعيد فتح 311 مدرسة من أصل 673 كانت مغلقة سابقاً بفضل تحسن الوضع الأمني. |
| After the public briefing, the Security Council held closed consultations. | UN | وعقب جلسة الإحاطة العلنية، أجرى مجلس الأمن مشاورات مغلقة. |
| Her trial lasted only 10 minutes in a closed session. | UN | ولم تستغرق محاكمتها في جلسة مغلقة سوى 10 دقائق. |
| Cases may be heard behind closed doors only as stipulated by law in compliance with all established legal procedures. | UN | ويجوز الاستماع للقضايا في جلسات مغلقة فقط وفق ما ينص عليه القانون وجميع الإجراءات القانونية المعمول بها. |
| Schools were closed or occupied and teachers absent, and at least 656,000 children currently had no access to education. | UN | والمدارس مغلقة أو محتلة والمدرسون غائبون، وما لا يقل عن 000 656 طفل محرومون حاليا من التعليم. |
| No, we're here. All the doors are locked, babe. | Open Subtitles | كلا، لن نغادر، جميع الأبواب مغلقة يا عزيزتي. |
| He therefore wished to request members to pursue consultations on the outstanding matters in informal informals in order to expedite the Committee's work. | UN | ولذا، فهو يطلب من الأعضاء مواصلة المشاورات بشأن المسائل المتبقية في جلسات مغلقة غير رسمية لتعجيل عمل اللجنة. |
| The Blue Route remains closed because of the decision of UNPROFOR to in fact shut it down. | UN | إن الطريق الزرقاء لا تزال مغلقة بسبب قرار قوة اﻷمم المتحدة للحماية منع الحركة عليها. |
| Spent eight hours in a sealed Room, no ac, no ventilation. | Open Subtitles | قضى ثمان ساعات فى غرفة مغلقة بدون تكييف ولا تهوية |
| Several small and medium-sized enterprises remain closed or have reduced their activities and laid off several of their employees. | UN | وما زالت بضع مؤسسات تجارية صغيرة ومتوسطة مغلقة أو أنها قلصت من أنشطتها وسرحت عددا من عمالها. |
| Class III cabinet: a totally enclosed ventilated cabinet, which is gas-tight and is maintained under negative air pressure. | UN | خزانة الفئة الثالثة: خزانة مهواة مغلقة تماما سدودة للغازات يحتفظ بضغط الهواء فيها عند قيمة سالبة. |
| They may decide to hold in camera hearings arbitrarily and without justification. | UN | فبإمكانها أن تقرر بشكل تعسفي ودون تبرير عقد جلسات استماع مغلقة. |
| Harbours are blocked, ships sunk, cranes toppled. | UN | والموانئ مغلقة والسفن مغرقة والرافعات قد أطيح بها. |
| Bob's Burgers: it's a dead cow on a bun but it's still really fun. | Open Subtitles | هو بقرة ميتة على كعكة ولكن لا يزال متعة حقا. أيضا، نحن مغلقة. |
| It was released in close quarters in great concentration. | Open Subtitles | تمّ إطلاقه في حجرةٍ مغلقة و كثافةٍ عالية |
| It's been under complete lockdown since its arrival here. | Open Subtitles | لقد كانت مغلقة بالكامل منذ وصولها إلى هنا |
| On the closed-circuit feed at the natural history museum. | Open Subtitles | في دائرة تغذية مغلقة في المتحف التاريخ الطبيعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 