"مفاهيم أو تكنولوجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concepts or technologies

32. In addition, the experts agree with the Legislative Guide's recommendations that the normal selection procedures may require some modification in cases in which the proposals contain new concepts or technologies.
٣٢- وعلاوةً على ذلك، يتفق الخبراء مع توصيات الدليل التشريعي بأنَّ إجراءات الاختيار العادية قد تتطلب بعض التعديل في الحالات التي تتضمن الاقتراحات فيها مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة.

One possible reason sometimes cited for waiving the requirement of competitive selection procedures is to provide an incentive for the private sector to submit proposals involving the use of new concepts or technologies to meet the contracting authority’s needs.
٠١١ - من اﻷسباب التي يمكن أن تذكر أحيانا للتخلي عن شرط اجراءات الاختيار التنافسية ، توفير حافز للقطاع الخاص لكي يقدم اقتراحات تنطوي على استخدام مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة لتلبية احتياجات الهيئة المتعاقدة .

(a) Unsolicited proposals claiming to involve the use of new concepts or technologies to address the contracting authority’s infrastructure needs
)أ( الاقتراحات غير الملتمسة التي يُدعى أنها تنطوي على استخدام مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة لتلبية احتياجات الهيئة المتعاقدة الى البنى التحتية

1. Policy considerations 98. One possible reason sometimes cited for waiving the requirement of competitive selection procedures is to provide an incentive for the private sector to submit proposals involving the use of new concepts or technologies to meet the contracting authority’s needs.
98- من الأسباب التي يمكن أن تذكر أحيانا للتخلي عن شرط إجراءات الاختيار التنافسية، توفير حافز للقطاع الخاص لكي يقدم اقتراحات تنطوي على استخدام مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة لتلبية احتياجات السلطة المتعاقدة.

(a) Unsolicited proposals claiming to involve the use of new concepts or technologies to address the contracting authority’s infrastructure needs
(أ) الاقتراحات غير المتلمسة التي يُدعى أنها تنطوي على استخدام مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة لتلبية احتياجات السلطة المتعاقدة إلى البنى التحتية

103. Adding the necessary flexibility to the competitive selection procedures may in these cases be a more satisfactory solution than devising special non-competitive procedures for dealing with proposals claiming to involve new concepts or technologies.
103- وقد تكون إضافة القدر اللازم من المرونة على إجراءات الاختيار التنافسية، في هذه الحالات، حلا أفضل من استحداث إجراءات خاصة غير تنافسية لتناول الاقتراحات التي يُدعي أنها تنطوي على مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة.

(b) A certification by the contracting authority that the unsolicited proposal was found to be of public interest and to involve new concepts or technologies, as appropriate;
(ب) شهادة من السلطة المتعاقدة بأنه وجد أن الاقتراح غير الملتمس في المصلحة العامة ويتضمن مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة، حسبما يكون الحال؛

In summary, those provisions -- which the experts consider as representing best practice -- state that unsolicited proposals claiming to involve the use of new concepts or technologies may be taken up, but those claiming to address an unidentified infrastructure need should not.
وباختصار، تنص تلك الأحكام - التي يرى الخبراء أنها تمثل أفضل الممارسات - على جواز قبول الاقتراحات غير الملتمسة التي يُدَّعى أنها تنطوي على استخدام مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة، وعدم قبول الاقتراحات غير الملتمسة التي يُدَّعى أنها تتصدى لحاجة غير محددة إلى بنية تحتية.

In addition to the issues mentioned above, these developments include further procedures on identifying whether a proposal is in the public interest and is " unique " in the sense of proposing new concepts or technologies, including institutional checks and balances.
وتشمل تلك التطورات، بالإضافة إلى المسائل المذكورة أعلاه، المزيد من الإجراءات بشأن تحديد ما إذا كان اقتراح ما يصب في المصلحة العامة وكان " فريداً " بمعنى أنه يقترح مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة، بما في ذلك توفير التوازنات المؤسسية اللازمة.

Adding the necessary flexibility to the competitive selection procedures may in these cases be a more satisfactory solution than devising special non-competitive procedures for dealing with proposals claiming to involve new concepts or technologies.
٥١١ - وقد تكون اضافة القدر اللازم من المرونة على اجراءات الاختيار التنافسية ، في هذه الحالات ، حلا أفضل من استحداث اجراءات خاصة غير تنافسية لتناول الاقتراحات التي يُدعى أنها تنطوي على مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة .

A certification by the contracting authority that the unsolicited proposal was found to be of public interest and involve new concepts or technologies, as appropriate.
)ب( شهادة من الهيئة المتعاقدة بأنه وجد أن الاقتراح غير الملتمس في المصلحة العامة ويتضمن مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة ، حسبما يكون الحال .

For that purpose, it may be useful to analyse two situations most commonly mentioned in connection with unsolicited proposals, namely, unsolicited proposals claiming to involve the use of new concepts or technologies to address the contracting authority’s infrastructure needs and unsolicited proposals claiming to address an infrastructure need not already identified by the contracting authority.
وتحقيقا لهذا الغرض، قد يكون من المفيد تحليل حالتين كثيرا ما يتطرق الحديث إليهما عند ذكر الاقتراحات غير الملتمسة وهما: الاقتراحات غير الملتمسة التي يُدعى أنها تنطوي على استخدام مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة لتلبية احتياجات السلطة المتعاقدة إلى البنى التحتية؛ والاقتراحات غير الملتمسة التي يُدعى أنها تلبي حاجة إلى بنية لم تجْرِ استبانتها بعد من جانب السلطة المتعاقدة.

For that purpose, in may be useful to analyse two situations most commonly mentioned in connection with unsolicited proposals, namely: unsolicited proposals claiming to involve the use of new concepts or technologies to address the contracting authority’s infrastructure needs, and unsolicited proposals claiming to address an infrastructure need not already identified by the contracting authority.
وتحقيقا لهذا الغرض ، قد يكون من المفيد تحليل حالتين كثيرا ما يتطرق الحديث اليهما عند ذكر الاقتراحات غير الملتمسة وهما : الاقتراحات غير الملتمسة التي يُدعى أنها تنطوي على استخدام مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة لتلبية احتياجات الهيئة المتعاقدة الى البنى التحتية ؛ والاقتراحات غير الملتمسة التي يُدعى أنها تلبي حاجة الى بنية لم تجْرِ استبانتها بعد من جانب الهيئة المتعاقدة .

31. The PFIPs Instruments also provide that where the subject of an unsolicited proposal is considered to be a project in the public interest, but is not proposing new concepts or technologies, or is not protected by intellectual property or similar rights, it may proceed with the caveat that the contracting authority should initiate the normal competitive selection procedures.
٣١- وتنص صكوك مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص أيضاً على أنه إذا اعتُبر موضوع اقتراح غير ملتمس مشروعاً يصب في المصلحة العامة ولكنه لا ينطوي على مفاهيم أو تكنولوجيات جديدة، أو أنه ليس مشمولاً بحقوق الملكية الفكرية أو حقوق مماثلة، جاز للسلطة المتعاقدة أن تستمر في المشروع بشرط أن تشرع بإجراءات الاختيار التنافسية العادية.