"مفتوحا أمام جميع الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was open to all States
• should be open to all States
• open to all States that
• shall be open to all States

The Working Group was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
وكان باب الانضمام إلى الفريق العامل مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو في وكالاتها المتخصصة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Forty experts from many parts of the world attended the Conference, which was open to all States parties to the Biological Weapons Convention.
وحضر هذا المؤتمر ٤٠ خبيرا من عدة أنحاء من العالم، وكان باب المشاركة فيه مفتوحا أمام جميع الدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.

3. Pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 50/46, the Preparatory Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
٣ - وعملا بالفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٤٦، كان باب الاشتراك في اللجنة التحضيرية مفتوحا أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو اﻷعضاء في الوكالات المتخصصة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Conference should be open to all States that are concerned about international peace and security and interested in participating in disarmament negotiations.
وينبغي أن يكون المؤتمر مفتوحا أمام جميع الدول التي تشعر بالقلق إزاء السلام والأمن الدوليين والمهتمة بالمشاركة في مفاوضات نزع السلاح.

He furthermore suggested that both the working group and the Ad Hoc Committee should be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
واقترح أيضا أن يكون باب العضوية في الفريق العامل واللجنة المخصصة مفتوحا أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو اﻷعضاء في اللجان المتخصصة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Assembly further decided that membership in the Council shall be open to all States Members of the United Nations.
وقررت الجمعية العامة كذلك أن يكون باب عضوية المجلس مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

2. In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
2 - ووفقاً للفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 51/210، كان باب اللجنة المخصصة مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

4. Also of note was the organization on 28 September 2011 of a further special meeting of the Committee that was open to all States Members of the United Nations and marked the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the establishment of the Committee.
4 - وتجدر الإشارة أيضا إلى تنظيم اجتماع خاص آخر للجنة في 28 أيلول/سبتمبر 2011، كان مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وقد عقد في الذكرى العاشرة لاتخاذ مجلس الأمن القرار 1373 (2001) وإنشاء اللجنة.

Obviously, the code of conduct should be open to all States in order to meet fully its commendable goals.
وبطبيعة الحال، يجب أن يكون باب الانضمام في مدونة قواعد السلوك مفتوحا أمام جميع الدول كيما تحقق على الوجه الكامل اﻷهداف الجديرة بالثناء المتوخاة منها.

48. Lastly, he welcomed the recommendation that the Special Committee should be open to all States Members of the United Nations and that it should continue to operate on the basis of consensus.
٤٨ - وفي الختام، رحب مع الارتياح بالتوصية التي مؤداها أن يصبح باب عضوية اللجنة الخاصة مفتوحا أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة وأن تستمر في العمل على أساس التوافق في اﻵراء.

(b) The platform is open to all States that are members of the United Nations or specialized agencies, in addition to relevant organizations and stakeholders.
(ب) يكون المنبر مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، بالإضافة إلى المنظمات ذات الصلة وأصحاب المصلحة ذوي الصلة.

" 3. Decides that the International Meeting shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;
" 3 - تقرر أن يكون الاجتماع الدولي مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة، وأن يشارك فيه المراقبون وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة ومؤتمراتها وطبقا للنظام الداخلي للاجتماع الدولي بصيغته الواردة في مذكرة الأمين العام؛

3. Decides that the International Meeting shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the International Meeting;
3 - تقرر أن يكون الاجتماع الدولي مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة، وأن يشارك فيه المراقبون وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة ومؤتمراتها وطبقا للنظام الداخلي للاجتماع الدولي؛