"مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open to participation by all States
• open to the participation of all States

In accordance with General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee is open to participation by all States.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 54/54 تاء، فإن اللجنة التحضيرية مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول.

At the end of the consultation process, the EU hopes to be able to propose a final version of the code of conduct that would be open to the participation of all States on a voluntary basis at an ad hoc conference to be organized in the first half of 2011.
ويأمل الاتحاد أن يتمكن في ختام عملية المشاورات من اقتراح صيغة نهائية لمدونة السلوك تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول على أساس اختياري في مؤتمر مخصص يعقد في النصف الأول من عام 2011.

At the end of this process, the EU hopes to be able to propose a revised code of conduct that would be open to participation by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
وفي نهاية هذه العملية، يأمل الاتحاد الأوروبي أن يتمكن من اقتراح مدونة قواعد سلوك منقحة تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول على أساس طوعي في مؤتمر يعقد خصيصا لهذا الغرض.

(g) The plenary, which should be the platform's decision-making body, should be open to participation by all States Members of the United Nations and by regional economic integration organizations.
(ز) ينبغي أن تكون الجلسة العامة، والتي ينبغي أن تكون هيئة صنع قرارات المنبر، مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأمام المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

The plenary, which should be the platform's decision-making body, should be open to participation by all States Members of the United Nations and by regional economic integration organizations.
(ز) ينبغي أن تكون الجلسة العامة، والتي ينبغي أن تكون هيئة صنع قرارات المنبر، مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأمام المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

3. On 15 December 1999, by its resolution 54/54 V, entitled " Small arms " , the General Assembly decided to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
3 - وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 1999، قررت الجمعية العامة، بقرارها 54/54 تاء المعنون " الأسلحة الصغيرة " ، إنشاء لجنة تحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول وتعقد ثلاث دورات على الأقل، على أن تُعقد أولاها في نيويورك في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2000.

1. By its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly decided to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
1 - في 15 كانون الأول/ديسمبر 1999، قررت الجمعية العامة، بقرارها 54/54 تاء إنشاء لجنة تحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول وتعقد ثلاث دورات على الأقل، على أن تعقد أولاها في نيويورك في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2000.

As the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands informed you on 30 January 2003, the Hague Code of Conduct (the text of which has been circulated as document A/57/724) was opened for signature in the Dutch capital on 25 November 2002, following a process of discussion and negotiation that was open to participation by all States concerned at the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
وعلى نحو ما أبلغكم به وزير خارجية هولندا في 30 كانون الثاني/يناير الماضي، فتح باب التوقيع على مدونة لاهاي لقواعد السلوك (التي عمم نصها في الوثيقة A/57/724) في العاصمة الهولندية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بعد مناقشات ومفاوضات مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول المعنية بانتشار القذائف التسيارية الحاملة لأسلحة الدمار الشامل.

6. Furthermore, in its resolution 52/25, the Assembly established a Preparatory Committee, open to the participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the Assembly.
٦ - وعلاوة على ذلك، أنشأت الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/٢٥، لجنة تحضيرية مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة، ويشارك فيها مراقبون وفقا للممارسات المعمول بها في الجمعية العامة.