"مفتوح الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is now open
• is open
• open now
• open right now
• now open for
• inscription
• now been opened

The list of speakers for the general debate is now open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

The list of speakers for the general discussion under all items allocated to the Third Committee is now open.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح الآن.

The list of speakers for the general debate is now open.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

Now the floor is open for comments or questions addressed to Mr. Rose.
والباب مفتوح الآن للتعليقات أو الأسئلة الموجهة إلى السيد روز.

The list of speakers for the general debate is open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

Yeah, well, it's open now.
نعم ، حسنا ، انه مفتوح الآن

I think we need to leave the possibility of anything open right now.
أعتقد أننا بحاجة إلى ترك أحتمالية أي شيء مفتوح الآن

I would also like to indicate that the draft resolution, in its amended form, is now open for sponsorship.
كما أود أن أبيّن أن مشروع القرار، بصيغته المعدلة، وباب المشاركة في تقديمه مفتوح الآن.

As mentioned in the document, inscription in the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed therein is now open.
وكما ذُكر في الوثيقة، فإن الباب مفتوح الآن للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة فيها، وذلك على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

One delegation noted that the door had now been opened for proposals from the Committee; since the budget has not yet been adopted for the next biennium, it was premature to accept that no resources would be available for the web site, and further discussions must take place.
وأشار أحد الوفود إلى أن باب تقديم المقترحات مفتوح الآن أمام اللجنة؛ وقال إن ميزانية فترة السنتين المقبلة لم تعتمد بعد، ولذلك فمن السابق لأوانه قبول عدم توفير أي موارد للموقع الشبكي ومن ثم يجب إجراء مزيد من المناقشات.